新版紅樓忠於原著似圖解 配樂陰森像聊齋

2010年06月29日08:25  來源:《北京青年報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  李少紅版《紅樓夢》在地方台率先亮相,觀眾評價可謂“雷聲隆隆”,諸如怪異的銅錢頭、如同雞肋的旁白、陰森詭異的配樂似聊齋、黛肥釵瘦、角色與小說原型氣質不符等都成了關注的焦點。雖然也有觀眾認為它並不像網上罵的那麼糟,不過,對新版《紅樓夢》最核心的質疑是它對原著的態度——絕對忠實,不敢越雷池半步,因此被詬病為“圖解小說”。

  ■有些場景好似“鬼片”

  記者在網絡留言上看到,觀眾對新《紅樓夢》最大不滿是有些場景過於陰森恐怖。或許李少紅太想營造藝術化的夢境,觀眾卻不買賬,認為處理的像“鬼片”。“甄士隱打瞌睡本是很平常的橋段,畫面那麼幽暗,還配上重疊的人影,配樂裡冷不丁地冒出一聲‘咿呀’的怪叫,真是受不了!”另一個驚嚇人的場面是“太虛幻境”,“幻境的煙霧很逼真,但我們全家都覺得搞不好煙霧深處會冒出個女鬼來,風格很像《聊齋》。”記者在之前的看片會上先睹了黛玉葬花等環節,的確發現了觀眾提出的這個問題,由於剪輯和配樂的問題——或許對寶玉來說“林妹妹”就是個美麗的夢,對觀眾而言,真的很像倩女幽魂。

  ■“銅錢頭”飽受爭議

  除了整體風格被調侃成“鬼片”,演員的表現也差強人意。首先是黛玉寶釵似乎選“反”了,而且兩個演員的長相太缺乏辨識度,跟87版相比,這不能不說是新版的硬傷之一。飽受爭議的“銅錢頭”也是爭論焦點,有觀眾表示林黛玉尚未進入賈府之前,頭飾清新可人,轉而進入賈府后粘上了貼片的發飾頓時比之前“老”了好幾歲,尤其是惜春的“銅錢頭”讓她看上去更是老氣橫秋。王夫人、薛姨媽的“銅錢頭”則少了一分貴婦的雍容之氣。觀眾雖然認為新版演員演技嫌弱,不如87版塑造人物能力強,但對年輕的寶黛釵抱著充分寬容的態度,反倒是姚笛扮演的王熙鳳被評最令人失望。即使不與出神入化的鄧婕相比,姚笛自身也問題不小,首先缺乏大觀園“一姐”的氣勢,其次台詞很成問題,“鳳姐”語速快,而姚笛每每都像喘不過氣來似的背台詞,還有觀眾認為她的笑聲很做作,“好像別人逼她笑出來的,她一笑我心裡就‘咯?’一下。”

  ■看電視劇像看小說圖解,不解渴

  名著翻拍熱,創作者往往如履薄冰,最難把握的就是對待經典的態度,“忠於原著”是個響亮的口號,可實踐結果卻大大出人意料:《三國》利用現代意識大膽改編合理“生發”,剛開始遭遇不少板磚,但最終贏得了觀眾和學術界的口碑,為翻拍名著探尋了新的可行性道路﹔李少紅對《紅樓夢》的態度卻是另一個方向,她高度忠實原小說,沒想到卻並不被認可。觀眾認為看電視劇像看小說圖解,不解渴,專家也質疑稱“忠實文本不等於忠實原著”。

  紅學家孫遜認為,經典翻拍大多是戲說、偏說,這對原著是損傷,但高度忠於原著會讓觀眾覺得沒有遐想空間。復旦大學中文系主任陳思和在接受媒體採訪時指出,87版珠玉在前,新版《紅樓夢》要想超越前者,必須靠精神內核取勝。遺憾的是,以這個標准來衡量,新版《紅樓夢》並沒能實現超越。87版《紅樓夢》重於情節推進,且在80回之后根據學術界的研究心得加入了很多新的劇情,而新版《紅樓夢》就像一個聽話順從的好學生,其對於120回本原著的還原,簡直到了不越雷池半步的程度。這使得該劇在完美呈現了詩性格調和意境的同時,也無可避免地向著節奏拖沓、劇情平淡一路滑下去。(楊文杰)

(責任編輯:黃維)
我要發表留言  (現有留言:0條)
用戶名:  密碼:  同步至微博客  到強國社區注冊
                                      留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
盤點大學裡15種"難嫁女"盤點大學裡15種"難嫁女"
大學生放棄10萬年薪當村主任大學生放棄10萬年薪當村主任
世界杯美國隊出局世界杯美國隊出局
李娜晉級溫網16強李娜晉級溫網16強
   精彩新聞
圓明園牆外擬建圓明新園
圓明園牆外擬建圓明新園
湖南制定毛澤東塑像標准
湖南制定毛澤東塑像標准
·《胡志明與中國》展覽舉行
·華君武:我的兄弟叫“米谷”
·《非誠勿擾》不再拿房拿車說事
·吳冠中逝世前再贈香港5幅代表作
·趙本山主演《狗爺》小沈陽加盟
·北京影協擬申報“金燕獎”
·文化產業有了首個投資基金
·別讓民間“絕活兒”走上絕路
·首屆夏季音樂節“回歸”上海
·賈樟柯《在清朝》邀譚盾譜曲
·好女孩會上《非誠勿擾》征婚嗎
   博客精選
·[讀書]馬拉多納曾被趕出世界杯 川藏線必看十大絕景
·教育局剝奪孩子中考權利? 華君武:畫有風骨人有風趣
·六辭高官的軍事奇才 哪部作品情欲書寫比A片更嚴重?
·有多少黃埔軍校生和蔣介石決裂 周恩來最痛恨的小說
·李訥破例轉為正式黨員 1600年前令人糾結一次大閱兵

   播客·視頻
戴草帽戴口罩怕被認出戴草帽戴口罩怕被認出
李大釗的婚姻觀李大釗的婚姻觀
   小編推薦
·[文化]圓明園外將建主題公園 文物修復開放日推遲
·[關注]成功改制再飛躍 北京兒藝讓兒童劇走向全國
·[動態]《收獲》牽手郭敬明 爭議遠比銷量“多”
·[讀書]韓寒:徐靜蕾不裝也不妝 是我很珍惜的朋友
·[讀書]為什麼夏季會得“空調病”?夏季養生重在養陽
     頻道精選
<阿凡達>內地票房2.6億<阿凡達>內地票房2.6億
馬祖爾再度回歸大劇院馬祖爾再度回歸大劇院
[一語驚壇]勞動者想勞資和諧,資本家卻想官商勾結,咋辦?
[論壇]希爾頓是重慶紅樓?·貪官坐牢后治好哪些病
[訪談]楊翠芝、黃生留談鄭?靖·社會學家談保護孩子
[辯論]憑什麼足球誤判不能改·你是否支持封殺<非誠勿擾>
[博客]希爾頓案又一堆女星艷聞 薄熙來幸福美滿的三口之家
[博客]村支書為何“黃色氣盛” 貪腐市長許宗衡最成功作秀
   無線·手機媒體
手機上網就上強國論壇手機上網就上強國論壇
發短信上手機人民網發短信上手機人民網
人民網