吉林七旬翁尋遍滿語地名傳說 保護瀕危滿文化--文化--人民網
人民網

吉林七旬翁尋遍滿語地名傳說 保護瀕危滿文化

2011年05月18日08:19    來源:中國新聞社     手機看新聞

  5月17日,吉林石文炳在民間踏訪50載,遍尋滿語地名,記錄下每個地名背后的傳說,以此來保護歷史上曾盛極一時的滿族文化。

  已經70歲的石文炳原是吉林一所學校的教師,從小受父親熏陶,對滿語文化十分痴迷。“我是滿族人,我太爺曾任清朝正六品驍騎校。”

  “這些滿族地名的含義,以及它有著怎樣的傳說,現在已經沒有多少人能知道了。”為將滿語地名傳說留存,石文炳用了50年的時間遍尋各個村庄,尋訪生活在那裡的滿族老人,將一個個生動的故事記錄下來。

  據統計,自清建朝至中華民國初,留存下來記載滿族文化的資料可裝滿25輛卡車,分別存於北京、承德、長春、大連等地的檔案館。吉林省民俗學家施立學說,如今能翻譯這些資料的人實在太少。中國現有滿族人口1000余萬,但會說滿語又能寫滿文的卻不足百人,且多是年逾古稀的老人。

  對於通過挖掘滿語地名來保護滿族文化,施立學認為是一種十分有效的辦法。他說,吉林省是滿族文化的發源地,60%以上的地名屬滿語地名。

  石文炳說,在吉林地區,與漁獵有關的滿族地名很多,例如“五家哨”,滿語發音為“五吉”,意為山狸子。“五家哨是滿語漢化的音轉,屬於丘陵地帶灌木成林,蒿草繁茂,是適合山狸子生息繁衍的地方。”

  “這些地名體現了當時的漁獵經濟,對研究一個民族的歷史具有很重要的考証價值。”石文炳告訴記者,他已將這些鮮為人知的傳說整理成冊,共計百萬字,已被收錄到吉林市非物質文化遺產名錄。
    


   盜寶嫌犯兩度混進故宮踩點 警方征詢3件被盜藏品線索

  名人加入藝術品收藏行列 馮小剛一年花5000萬買畫

  國際博物館日:帶您走近鄉村博物館尋覓鄉土記憶

  齊白石后人懷疑1.2億元《百蝦圖》系贗品

  揭清代兩姐妹200年肉身不腐之謎 清代族譜有記載

  文物古建經營調查 太廟承辦活動日租金數十萬

   周思源:我與周汝昌毫無關系 父親不姓“周”

   故宮失竊案始末 建福宮裡隱藏著多少秘密?
(責任編輯:李岩)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。