河北承德熱河文廟牌匾已更換 管理方為何左右為難?--文化--人民網
人民網

河北承德熱河文廟牌匾已更換 管理方為何左右為難?

2011年07月05日09:23    來源:中國新聞網     手機看新聞

  
滿蒙文字修改之前的大成殿牌匾 
目前滿蒙文字修改之后的大成殿牌匾。攝影:張帆


  針對媒體《承德熱河文廟大成門大成殿滿蒙文字書寫錯誤》相關報道,河北承德熱河文廟管理處4日透露,目前,熱河文廟大成殿、大成門牌匾的滿文和蒙文書寫錯誤的文字已被換掉,新的牌匾文字已經安裝完畢。但該市文物局古建隊負責人稱,修改后的牌匾文字與現存的上世紀三十年代所拍攝的熱河文廟大成殿的照片文字比較,有很大區別,令其左右為難。

  該市文物局古建隊王處長介紹說,此前有媒體報道稱,經過四年維修,熱河文廟大成門和大成殿牌匾的滿蒙文字存在書寫錯誤,錯把儒家思想之“大成”的滿蒙文字書寫成具有佛教之意的“大乘”。

  王處長稱,當初做牌匾時,古建隊工作人員查閱了大量的歷史圖片和資料,並多次到承德當地寺廟進行考察,發現寺廟的“大乘之閣”牌匾有其滿、蒙文字,就拍攝下來,與現存的上世紀三十年代日本人所拍攝的老照片作比較。

  王處長說,老照片太陳舊,牌匾上的文字也模糊得難以辨認,但仔細觀察,我們所拍攝回來的“大乘之閣”牌匾的滿、蒙文字和老照片上的滿、蒙文字單從筆畫上進行比較,有很明顯的相似之處,覺得應該沒有錯,就做成了前面所說的滿蒙文字出現錯誤的牌匾。

  事件發生后,熱河文廟管理部門找到會寫滿、蒙語的有關人士和文保專家做了進一步核實。通過專家的研究探討並查閱滿蒙字典,從字面理解証明其牌匾的滿蒙文字確實存在書寫錯誤。王處長說,“大成”是贊揚孔子思想集古聖賢之大成就,而“大乘”泛指大成佛教。兩者意義截然不同,如果牌匾不改,顯然說不過去。

  不過,修改后的牌匾雖然從字面意義看是對的,但字體卻和老照片上面乾隆皇帝所書大不相同,“我們也不知道是當年乾隆書寫錯誤,還是其他什麼原因,專家對此疑問也無法解釋。”王處長表示,因年代久遠,資料有限,無從考証,現在管理部門對此也是左右為難。

  熱河文廟是一座集儒家思想和教育人才、圖書保管為一體的大型廟宇,與山東曲阜孔廟、北京孔廟並稱為中國三大孔廟。佔地2.89萬平方米,建於清乾隆四十一年至四十四年(1776-1779)。落成時,乾隆帝親往祭奠。上世紀60年代,熱河文廟遭到徹底性毀壞。日前,熱河文廟復原工程歷經4年有余終於完工,並開始試營業。
(責任編輯:李岩)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。