此為人民文學出版社出版的天津版《荻島靜夫日記》一書內頁，正是此版本引發了質疑。

　　本報訊（記者周文翰）去年8月，四川省民間收藏家樊建川宣布他收藏有塵封68年之久的侵華日軍士兵荻島靜夫自1937年到1940年所做的7本親筆日記和附帶的208張照片，並在翻譯、整理后交由人民文學出版社出版了《荻島靜夫日記———一個侵華日軍的戰地實錄》一書。但是剛剛出版的《讀書》雜志7月號發表了學者錢裡月的考証文章，指出早在1989年日本學者田中常雄編輯的《追憶的視線》中已經全文刊登了荻島靜夫日記內容，而且日文編者自述是從荻島家族得到手稿后整理出版的，因此，出現了兩個版本的“荻島靜夫親筆日記”，真真假假頓成懸念。

　　“天津版日記手稿”成“國家一級文物”

　　去年8、9月份，人民文學出版社正式出版《荻島靜夫日記———一個侵華日軍的戰地實錄》前后，樊建川自述收藏過程說，他是2004年夏天從一個天津文物販子手裡收購到這7本日記手稿和1本影集的（簡稱天津版本），據文物販子透露，這套“鬼子戰地日記”手稿是一個叫“王襄”的人1950年收藏的，此后一直保存在天津。據說文物販子曾想把這套筆記和影集賣給盧溝橋抗日戰爭紀念館，但是因為價錢沒談攏，事情未果。2004年初夏該文物販子主動聯系樊建川，樊談定價錢后當晚就飛到天津購得天津版日記，至今保存在他創建的建川抗戰博物館中。

　　“荻島靜夫日記原件”因為號稱“是首次在中國境內發現如此完整的日本兵日記”，引起國家文物局重視，革命博物館原館長沈慶林、副館長萬岡、原軍事博物館副館長阮家新等現代文物鑒定專家組成的鑒定小組鑒定此手稿為“國家一級文物”。

　　17年前日本已出版荻島靜夫“陣中日記”

　　學者錢裡月在今年2月號《讀書》雜志上曾就人民文學出版社出版的《荻島靜夫日記》的翻譯質量提出批評，發現其中很多低級的翻譯錯誤。但是之后的進一步考察則讓他“簡直不能相信”：“一套一九五零年起就保留在中國，當然也是在中國被發現，並且已經被鑒定為國家一級文物，又以中文版的形式首次出版的日本兵日記手稿，在距今十七年前就已經在日本出版過！”

　　錢裡月在《一件“國家一級文物”的流傳》一文中指出，1989年日本學者田中常雄編輯的《追憶的視線》（分上中下三卷）中下卷第71頁至274頁已經以刊登“陣中日記”為題刊發荻島靜夫日記內容，而且日本版和天津版有很多差異：首先，就收藏來源，日本版編者稱手稿原物來自荻島靜夫家庭，而天津版還沒有明確流傳順序。

　　第二，從書寫工具來說，收藏者樊建川、譯者袁定基、責任編輯腳印以及見過樊建川收藏的日記原稿的人都指出日記主要是鉛筆書寫，但是整理出版日本版筆記的田中常雄自述他看的是鋼筆書寫的。

　　第三，田中常雄也沒有提到任何照片的事情，而天津版除了7本日記，還有208張照片組成的一本影集。

　　另外，人民文學出版社根據天津出版的書中，記錄的最后日記是1939年12月7日，但是日本版日記一些寫到1940年3月，荻島靜夫寫到自己回到日本故鄉的感受，因此可以明確，日本版日記相當完整，不存在遺失的問題。

　　錢裡月：“國家一級文物”可能是“國際玩笑”

　　根據上述疑點，錢裡月懷疑日本版和天津版要麼一真一假，要麼就是同一物體的不同版本，可是，如果兩者是同一手稿，要在中日兩國之間、不同人之間“乾坤大挪移”，令人匪夷所思。錢裡月也質疑，專家組評定天津版日記為“國家一級文物”或有開“國際玩笑”的可能，因為到底有何具體証據一直未見具體說明。

　　樊建川：日記百分之百是真的

　　天津版日記收藏者樊建川昨天接受記者採訪時表示還未看到錢裡月的文章，但是他強調“我收藏的日記肯定是手稿，沒問題，我覺得要偽造這日記可能要花幾十萬上百萬，但是我才花了十來萬買來，我覺得文物販子沒必要造假。而且國家文物局的專家都鑒定過，絕對百分之百是真的”。

　　文物專家：鑒別版本真偽很簡單

　　有不願意透露姓名的文物專家指出，因為未比較中日版本，目前確實不好判斷，“一種情況是，比如荻島靜夫自己就抄寫有日記副本，或者有人偷偷抄寫了荻島靜夫的日記，但是這種可能很小。但是在文物市場上也不乏偽造現當代文物藝術品的事例，比如把各種零散的原始資料拼湊成好像‘完整’的文物資料，或者根據后來的出版物偽造。”他指出，要考察日本版和天津版真偽很簡單，“現在既然有荻島靜夫的資料，找到他在日本的家，把兩方面筆跡、日記本等等資料對照比較，馬上就能分辨出來”。

　　新聞回放

　　本報2005年9月2日曾以《荻島靜夫日記來源仍是謎》為題報道：2004年夏天，四川的抗戰文物收藏家樊建川收到了一個陌生人的電話，這個電話讓他見到了一名侵華日軍的七本隨軍日記以及一本影集。日前，由這7本隨軍日記整理而成的《荻島靜夫日記》由人民文學出版社出版。

　　前日，在該書的研討會上，現代文物鑒定專家阮家新、沈慶林、萬岡都認定了《荻島靜夫日記》的真實性，但同時也提出了幾點疑問。

　　阮家新在發言中質疑：“荻島靜夫安全回國了，那日記怎麼會留在中國？最初是什麼人保存著這本日記的？這些問題我們都還希望能進一步了解清楚，如果能找到荻島靜夫的后人那就更好了。”

　　《荻島靜夫日記》

　　1937年8月23日，27歲的日本人荻島靜夫應征入伍。

　　荻島靜夫從自己的視角記錄了淞滬會戰、南昌會戰、南京會戰和台兒庄作戰，他所在的部隊也從入侵中國時的5000人變成了300人，在1940年退伍回國前，僅荻島靜夫本人就先后焚燒了1000多具日軍尸體。3年中國作戰的經歷細節，從日軍的殺戮、暴虐、滅絕，到軍人個體的勇敢、恐懼和悲傷，所有的情感和經歷都被荻島靜夫記入7本共近20萬字的日記裡。雖不足以構成完整的歷史，但以一名下級軍人的視野記錄下的許多歷史細節，對於研究中國人民抗日戰爭歷史有著十分珍貴的價值。