“火星文”入侵? “隱晦寫作”不可避免

熊培雲

2007年08月08日08:44  來源:《東方早報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  
  隨著網絡的發展,有關“火星文”的討論日漸增多。關於什麼是“火星文”,並沒有嚴格定義,它通常是指孩子們尤其是“90后”運用在網絡中的語言。這是一種伴隨著各種輸入法逐漸演化並流行起來的網絡語言,它不僅雜糅了英文、日語等語言的部分字詞,同樣也對漢字進行了挖掘和解構。
    
  有意思的是,網絡上甚至出現了很多專門提供翻譯“火星文”的軟件,可以自動把日常使用的漢字轉化為難以分辨的“火星文”。有些論壇裡有網友推出“火星文字輸入攻略”以及火星文字破解的游戲。
    
  面對“火星文入侵”,有不少網民站出來呼吁“封殺火星文”,提議發動一場針對“火星文”的“圍剿”。與此同時,語言學專家也擂鼓助威:“火星文”破壞了漢語言文字的純潔性與規范性。然而,情況真的那麼緊急麼?
    
  任何流行都不是無來由的。與上述憂心忡忡的網友和專家相比,在另一些網友眼裡,“火星文”不僅時髦而且有趣———他們說,“火星文”的解讀過程其實像猜測連環字謎一樣令人著迷。
    
  比如“火星文”“3Q得orz”,這段文字一般人是看不懂的。據說它的意思是“感謝得五體投地”。看不懂的人斷定這是鬼畫符。不過,在橫加指責之前,我們不妨了解它的“原理”。顯然,這裡的“3Q”就是英文thankyou的合音,理解這點並不難。“orz”是什麼呢?但凡像我這樣腦瓜還算靈便的人應該能夠猜到它不過是借用了漢字的象形造字法。看哪,“orz”多像是一個人跪伏在地上!
    
  由此看來,“火星文”倒也並非完全沒有章法或不能為人所理解。大凡追求思維樂趣的人,看到孩子們這種奇思妙想,大概隻有贊嘆的份。如果這點小創造都要去封殺,語言生活談何趣味?
    
  語言不過是人類發明的一個交流工具。如何使用工具,甚至DIY出一套語言工具,既關乎創造,也關乎自由。人們聚在一起,形成自己特定的語言,不過是文明發生的常態。經常組團出門旅游的人一定有體會,出行若干天,便會在團體內部演繹出一些大家心領神會的“新詞”。隻不過在旅游結束時,隨著隊員作鳥獸散,這些“新詞”也便立即枯萎了。從傳播學角度來說,語言本身就是一種密碼,所謂對話,就是不斷編碼與解碼的過程。對於信息發送者來說,編碼自由從本質上說是一種言論自由,是一種權利。至於受眾如何解碼,既取決於編碼者的設定,同樣取決於解碼者的解讀。對於“火星文寫作者”來說,他們取道“火星文”進行交流時,本來就圈定了對象。
    
  從本質上說,“火星文”寫作同時是一種“密碼寫作”與“加密交流”,其朴素目的就是要避開一些眼睛。調查亦表明,許多孩子熱衷於用“火星文”寫作是為了保護自己的隱私。由於老師和家長對孩子們之間的交流干涉過多,學生之間的交流就好像搞“地下工作”,於是火星文作為一種加密的文字在同學間迅速流傳。難怪有學生這樣傳授經驗:“用了‘火星文’,就算被老師抓到也不怕。她沒有時間和心思去研究我們在紙條上的‘鬼畫符’。”
    
  其實,任何借助語言的表達都是有局限的,都是不完整的。政治哲學家列維·斯特勞斯曾經注意到,在希臘哲人那裡,有兩種特殊的寫作方式,一種是所謂“俗白寫作”,另一種則是“隱晦寫作”,后者隻有那些訓練有素的人經過反復琢磨才能領會。所謂“隱晦寫作”,有點像中國人通常說的“微言大義”或“春秋筆法”。這與其說是一種技法,不如說是一種無奈。表面上,人類“掌握”了語言,事實上,任何一種“俗白表達”都不可能完整地表達我們的所思所想﹔另一方面,時代與社會環境也決定“隱晦寫作”是不可避免的。換句話說,環境的限制與語言的貧乏決定了人們在多數情況下隻能“用火星文寫作”,不同的隻是形式。
    
  記得上世紀90年代流行過一本名叫《男人來自火星,女人來自金星》的暢銷書,講的是男人和女人有著不同思維方式和情感需要,隻有互相理解才可能和平相處。其實,每個人都有著不同觀念,即使是用相同的詞語也會表達出不同的含義。我們雖然生活在同一個世界,卻又不可避免地像是來自不同的星球。在此意義上,誰又不是在用“火星文”寫作?區別或許隻在於你拋出的文字究竟有多少人能看見,並且心領神會?

報告文學 民間文學 散雜文 文學理論 戲劇文學 小說
小學教輔 中學教輔 成人教育 教育事業 家庭教育 幼兒教育 小學教參
少兒古典 少兒藝術 益智游戲 低幼啟蒙 幼兒教師 少兒文學
管理學 企業管理 財政金融 會計 經濟學
青少年心理自助 大眾心理 情感
網絡 硬件技術 辦公軟件 計算機科學 操作系統
基礎醫學 內科學 外科學 藥學 兒科學 腫瘤學 皮膚性病
口腔學 眼科學 神經病學與精神病學    醫學理論
化學 晶體學 生物 天文地理 農林 自然科學 數學
政治 歷史 軍事 地理 社會學 文化傳播 哲學
水利工程 建筑科學 輕工業 電子電工 交通運輸 機械工業
美食 體育 服飾 兩性讀物 生活百科 生活保健 
音樂 舞蹈 戲劇藝術 影視藝術 書法篆刻 藝術理論
德語 俄語 阿拉伯語 日語 語言學 漢語
【法律】 【馬列】 【綜合】
(責任編輯:雷志龍)
我要發表留言
匿名發表  署名:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
陳魯豫:不要讓我太能干
董卿李詠競標08春晚總導演?
姚明葉莉終成眷屬
世界杯亞洲區資格賽抽簽揭曉
   精彩新聞
·[評說]《紅樓夢》變形記 由溫總理尊師想到的
·[人物]季羨林病房內慶生 三版<暗戀桃花源>晉京
·[公務員考試]08國家公考系列教材 公考網上萬人模考
·[高考]全國各地高校錄取分數線一覽 錄取結果查詢
·[傳媒]  億霖木業代言事件媒體緣何放過葛優
·[傳媒]  新聞集團56億拿下道瓊斯 默多克的“庸俗化”陰影
·[讀書]哈密干尸與彭加木同穿毛背心 郭德綱憶侯耀文
·[科技關注]電價漲不漲?誰應為電價定價拍板?

·[體育]婚慶公司透露姚明婚禮細節 保安人數百人超賓客
·[體育]姚明:葉莉是唯一約會過的女人 要的隻是那一個
   播客·視頻
揭開:都市"色女郎"四大秘團
動物趣聞[視頻集]不睹不快
   小編推薦
·[人物]於丹易中天合力"把馬瑞芳送上天"
·[考古]猶太人諾亞方舟 摩西會堂有資格申遺
·[聚焦]謝晉:拍電影 金杯銀杯不如觀眾口碑
·[動態]再掀高潮 三版《暗戀桃花源》晉京
·[評說]學者憂慮:"讀史熱"催生史學泡沫
     頻道精選
三版<暗戀桃花源>同時晉京
世界自然遺產雲南石林揭牌
·[悅讀]熱點電子圖書免費看 

[一語驚壇]以前的豬還有豬圈住,以后豬連豬圈都住不起!
[訪談]上海副市長等談2010上海世博會
[訪談]公安部張濤談打擊非法集資
[辯論]公辦高中該不該禁辦“復讀班”?
[博客]國土局竟有三處辦公樓?·解讀毛澤東的"個性密碼"
[博客]陳水扁突然"發飆"為了啥?·鞏俐遲遲不生小孩的秘密
   彩信·手機報
《人民日報》手機報

人民網彩信精彩大放送
人民網   
人民網>>文化>>新聞