人民網>>文化>>文化新知>>熱點人物

六小齡童陳忱:文化產業駕著“筋斗雲”走出去
人民網評論部策劃  編輯:黃維
  2006年09月22日16:43 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉

新聞 評說 圖書 飲食 文化批評
人物 藝術 歷史 地域 網友茶館

組圖:“圓明園”驚艷全貌
·訪談:王宏甲談21世紀中國新教育
·毛澤東影響一代法國人 中國人依然崇敬他
·趙麗蓉"拒見"毛主席:去了也說不出什麼來
·最新考古:"東漢銅車馬"實為西晉文物
·專家:唐以前觀音像以男性形象出現

六小齡童(左)、陳忱(右)做客文化論壇現場。
六小齡童(左)、陳忱(右)做客文化論壇現場。

    編者按中國文化產業發展關系著民族文化的未來,在剛剛公布的《國家“十一五”時期文化發展規劃綱要》中,也著重提出要發展重點文化產業,優化文化產業布局和結構,培育文化市場主體等等,我們優秀的民族文化該如何保護和繼承,在引進外來文化的同時,如何推動中國文化走出去,面對國外對我們的經典文化著作的翻拍、改編,我們自己該做點什麼呢?

  文化頻道特邀請國家發展和改革委員會國際合作中心文化產業研究所常務副所長、中國文化產業(國際)論壇組委會執行主席陳忱和國家一級演員“美猴王”六小齡童就這些話題與網友交流。

  ﹝進入視頻訪談﹞﹝我有話要說﹞

  第三屆文化產業論壇將開幕 六小齡童任大使(圖)   

  專題:重拍《四大名著》 “創新”經典還是“惡搞”
給“美猴王”的表演打分
超5分
5分
4分
3分
 
文化產業:駕著“筋斗雲”走向世界  

主持人陳所長,第三屆中國文化產業(國際)論壇將於本月27日在人民大會堂開幕,論壇自開辦到現在已經走過六個年頭,本屆論壇和往屆有什麼不同,主題意義是什麼?

【陳忱前兩屆論壇大家在媒體上可以見到,當談到這屆有什麼不同的時候,我認為文化產業論壇,從創辦到現在,概括起來就是從怎麼說事到怎麼做事。這個機構是經過國家有關部門批准成立的。我們主要目的有兩方面:一個方面是我們探討中國文化發展理論的研究,另一個方面就是我們如何真正做實很多項目,是一個服務推廣的平台。就是我們把好的文化項目推廣到海外去,把海外很多優秀的人才和資金引進過來。

  第一屆論壇是在2002年江蘇南京召開的,主題是“文化產業與新經濟浪潮”。第二屆是在山西太原召開,論壇的主題是“文化強省建設與資本市場的拓展”。大家從主題上可以看到,也聽得出來,我們這兩屆論壇的內容已經有所不同了,有一個遞進的過程,我們一直強調一點,如何在論壇的發展過程中,讓大家感受到中國文化產業新的觀點和不斷形成的新理論的萌芽,大家知道,一個產業的形成,恐怕不是幾年甚至十幾年可以變得成熟的,特別是中國的文化產業,從官方認可到現在的發展,是十幾年的歷史,在這樣一個前提下,我們也很明白一個道理,我們不能夠很快地照搬國外的東西,因為我們談文化產業的時候,我們一定不能離開我們本國的文化發展現狀。

  第三屆論壇的主題是“中國民族文化產業的現狀與未來”,即“走出去戰略”,是我們六年來在文化產業的調研和文化產業實際運用當中,總結的很多經驗。中國很多民族的東西是應該有能力,也完全有實力走出去的,我們如何在一種新的運作模式上,體現我們本民族的民族自豪感和文化自覺性的同時,讓我們文化產業的產品掙大錢。我們在這樣一個前提下,本屆論壇組委會會給大家帶來很多驚喜,或者大家可能會覺得,這屆論壇嘉賓還邀請了我們的兩院院士,比如王岳先生,他專門給我們寫了論文。我們探討文化產業現狀與未來的同時,探討最重要的目的是希望中國的文化產業發展,無論從理論上還是實際運作上,趨於理性化。如果你把它看作一個產業,它就有自己的規律,可是文化產品的本身創作又是特別感性的,需要開放的思維方式,來策劃,來運作。所以如何把這兩個點銜接好,恐怕也是這屆論壇一個很重要的探討方向。

  大家知道,我們邀請六小齡童老師作為我們的形象大使,這是我們在眾多的從事民族文化以及包括京劇、評劇、昆曲很多演員中遴選的。第二屆論壇的形象大使我們請的是成龍先生。大家在27號的時候,會在論壇上聽到更多讓人驚喜的成果。


【主持人】六小齡童老師,大家對您的近況都很關注,您出任本次論壇的形象大使基於什麼考慮?

【六小齡童】
感謝人民網給我這樣一個機會給網民溝通匯報。同時感謝這次論壇組委會陳忱主席還有整個組委會的成員能夠對我這個“美猴王”形象的認可,能夠作為中國走向世界的民族藝術形象推出去。

  上一屆的形象大使成龍先生也是我們的好朋友,在國際上知名度很高,這次孫悟空一個筋斗雲翻遍世界,也看出來我們政府對民族文化產業的重視。這次論壇規模可能比前兩屆還要大,請的各國專家,包括各個方面的專業人才,大家一起探討中國的民族文化產業如何走向世界,其實我們80年代拍電視劇《西游記》的時候,大家也知道,在我們之前,日本已經拍了一部電視劇《西游記》,在中央電視台和中國觀眾見面以后,觀眾有一些不同的觀點,起碼他認為中國人心目當中的孫悟空不是這樣的,或者不是中國人接受的《西游記》,在這種情況下,我國幾大部委,決定和中央電視台、中國的電視劇制作中心聯合拍一部屬於中國人的《西游記》,這個時間已經很長了,今年夏天,中央電視台一套、三套、四套,還有全國大概20多個電視台都在播我們老的《西游記》,現在反饋的收視率還是最高,有些首播的電視劇還沒有它高。


【主持人】聽說您想重拍《美猴王》這部電影,能給我們透露一下這方面的內容嗎?

【六小齡童】我們也在考慮有沒有更好的像“美猴王”系列的影視作品,或者將文化產業如何做大,我也很榮幸,去年參加發改委文化產業研究所在山西衡山舉行的功夫研討會,在會上我和陳主席講了一下我的想法和建議。可能美國和別的一些國家,正在積極關注我們《西游記》的一些文化,像世界級的頂尖導演斯皮爾伯格都在拍《西游記》。我寫了一個關於一些建議的文章,在文化產業內部刊物上登了一下,有關領導給予了非常高的重視,確定在明年合適的時機會推介一部電影的“美猴王”。為什麼不說是《西游記》?可能這樣容量更大一些。還有一部電視劇暫定叫《六小齡童》,也是說我們如何共同弘揚我們的民族文化,也希望國人更多的關注中國文化產業的一些發展。


【主持人】陳老師,跟我們再介紹下論壇籌備的情況以及具體的一些活動

【陳忱】
第三屆文化產業論壇的主題大家都知道很明確,我們探討的更多的是中國民族文化現狀和未來和走出去,首先我想談一下這屆論壇的嘉賓結構,我們一直希望這屆論壇多元化,打開平台,我們請了各行各業的人士,首先有關心文化產業發展的領導,還有中科院的院士,各個省市文化產業研究方面的專家,更重要的是有海內外還多文化產業大的企業的代表、總裁。

  在這屆論壇上六小齡童老師作為我們的形象大使,開場他有一個盛裝亮相,論壇開幕以后,除了我們主辦單位的領導要致歡迎詞外,我們還要給兩位一直想表彰的人發一個獎項。我想在27號時會跟大家講相關的內容。我們還要請韓國使館的文化參贊朴永大先生做一個發言。中科院、工程院的兩院院士王越先生也要有一個發言,北京電影學院的院長張會軍以及南大學文化產業研究所的所長、河北文化產業研究院的常務副院長等這些人,還有企業界的代表,他們的觀點可以說是當前能夠代表文化產業界理論、研究的新觀點和實際運作過程中他們所感受的經驗拿出來和大家共同分享。

  9月28號嘉賓對我國動畫教學基地——北京電影學院進行考察。29號進行交流、溝通、項目推介。29號晚上我們在北京音樂廳有一場第三屆中國文化產業國際論壇閉幕式一個晚會。這是整個論壇的程序。

經典翻拍:創新不是惡搞 要忠於原著 

【主持人】我們知道您長期以來對“美猴王”、《西游記》文化品牌的推廣方面做了很多的工作,面對現代盛行的惡搞之風,還有對影視文學作品的改編、戲說,以及國外對我們一些經典的翻拍、搶拍,您如何看待這些?如何看待經典的創新?

【六小齡童】
真正好的經典應該是跨越時空的,我們那個年代稱八個字:“忠於原著,慎於翻新”。這次如果我們繼續新拍電影的話,或者別的電視劇,一定會有很大的突破和提高,是真正走向世界的大作品,而不是為了去獲某一個獎,我希望這個“大作品”就像陳主席說的,是我們中國東方藝術和西方高科技的完美結合。最重要是要把中國人的精神、理念,“美猴王”的拼搏、進取向上、永不言敗傳達給全世界的觀眾。《西游記》在國外影響很大,克林頓來中國的時候,知道中國有一個《西游記》,有一個“美猴王”,我擔任了安徒生200周年的形象大使,它的首相可能不知道我的名字,但是他知道“美猴王”。

  全世界有200多種《西游記》的文字版本,我認為它是一部真正可以在世界上弘揚的東西,為了保護這個形象,在1993年的時候,我上國家工商局申請注冊,把我這個藝術形象保護起來。所以論壇組委會、陳主席他們正在考慮這些問題,我們怎麼做大,包括《西游記》的主題公園,“美猴王”的主題公園,像美國的迪斯尼那樣,我們如何借鑒他們,做我們的東西。

  現在我們也看到像日本剛拍的《西游記》,在嘎納影響比較大。他們女的扮演的唐僧,居然和孫悟空有曖昧關系。我在海內外所有的報上一直呼吁,有的報紙是說“六小齡童怒斥西游記”,其實這也代表了中國相當一部分人對戲說、惡搞的一些看法,這個問題大家可以探討,就是如何弘揚、發展、繼承我們的民族文化遺產,還有一個就是保護的問題。我們說的保護是要繼續繼承發展和創新,不是在原有的基礎上做。包括明年我們如果一旦確定拍電影《西游記》,什麼時候去做,也會在這方面做一些努力,希望大家多多的關注。


【主持人】陳所長,長期以來您都從事對文化產業的研究和實踐,可以說對文化產業發展歷程的一個見証人,你如何看待以上的現象?就是我們民族文化的經典在流失,是因為外國人太強,還是說明我國自身發展的不足,本屆論壇也提出我們文化發展要走出去,你覺得怎樣走出去?

【陳忱】我談一下關於創新。繼承不是守舊,創新更不是惡搞。我想這點大家都是有共識的,中國五千年的文明史有我們自己的特點,當然任何一個事物都有它的優缺點。同時我們要有我們自己文化的秉性,我們如何把“美猴王”的形象在國際上推出去,並不是說我要投三個億,做一個大制作的電影的事情。一個品牌的形成是有一個周期的。另外,對於文化的發展也好、繼承也好,我一直倡導一個觀點,就是希望文化產業的研究和發展,是跨領域、多學科參與的,不能就文化談文化。

  其實“美猴王”這樣一個美好的中華民族的形象,懂中文也好,懂英文的也好,都知道這樣一個形象,這是“美猴王”文化戰略的問題。比如我們要做它的圖書,論壇結束以后我們都會推出關於“美猴王”的訪談,各界都有書出來,以及對“美猴王”電影的推廣。因為《美猴王》和《六小齡童》這一個電影,一個電視只是論壇組委會眾多項目當中的一個,但是明年特別重點的項目。論壇組委會、項目扶持辦公室我們感覺可能2008年前后,又會有一個新的《六小齡童》出現,這是我的一種預測,在這樣一個前提下,這是我們的重心。

  剛才我們談到論壇,怎麼會有中科院的人?大家知道演員孫道臨先生是學理工出身的。由於他對文化的理解,包括對理科的認識,他呈現的東西厚重感不同,包括經濟學家厲以寧先生,除了研究經濟,還研究文學,他有一本詩集送給我。剛才你談到了在繼承方面怎麼一步一步推廣,其實我們組委會每年都會獎勵一些人,比如在“功夫論壇”上我們獎勵給唐季禮20萬元現金,因為他作品裡面有很多民族文化的東西。所以我們對傳統文化的繼承,除了產業推廣的同時,要有這方面的東西在這裡。我覺得“美猴王”未來的發展,包括中國其它文化的題材推廣,都要在一種產業和事業兼顧的情況下往前推進,我想繼承就要尊重我們本身的文化和我們本身優秀的傳統。


【網友日出而作】中國文化走向世界,想起來容易做起來難,嘉賓如何看?

【六小齡童】
這位網友問得好,中國文化走向世界,說起來容易,做起來難。所以上一屆論壇是把成龍先生請進來作為論壇使者形象大使,這次“美猴王”藝術形象,就是要走出去,讓孫悟空一個筋斗雲翻遍全世界。

  因為孫悟空的影響力和《西游記》的魅力不可替代。而且知名度很高。不但中國人和華人婦孺皆知、老少皆宜,而且我覺得它是不同國籍、不同人種、不同文化、不同政見的人都可以接受的,雅俗共賞、深入淺出,能夠獲得一代又一代人的喜愛。在國外,大概有200多種文字的《西游記》版本,我自己又把《西游記》的藝術形象在國家工商局注冊保護下來了,但是沒有很好的去開發,所以希望通過這次國際文化產業論壇的召開,吸引國際上各位人士能夠把“美猴王”的系列文化產業做大,不光是前面談到的兩部影視作品,我們還有像“美猴王”的主題公園,就像美國迪斯尼那種的,我們要學習借鑒人家好的。還有玩具、游戲機、圖書、光盤,包括兒童系列用品,我們可以做很多很多,把中國“美猴王”的形象通過各種形式打出去,不僅僅是影視作品。這個事情也希望我們的國人,從各個方面給予關注和支持,樹立一種民族的自豪感和自覺性。一個民族如果沒有魂、沒有文化是很可怕的。有了文化不去弘揚,那是很可悲的。


【網友石頭記2005】孫大聖,我特別想知道你師傅和三個師弟近況如何?

【六小齡童】
我們師徒原班人馬經常參加一些社會活動,今年7月,我們還在廣州參加了一個“重走玄奘路”活動,我們都化了妝,在上面給兩個出征的僧人表演,我們給他們頒一個會旗,遲重瑞先生、閻懷禮先生、馬德華先生,我們經常會在一起聚會。所以我們也有設想,今后有可能的話,我們再一次合作。就像上一次《藝術人生》中,我們還會做這樣一次節目,甚至在藝術作品中出現。17年拍成了電視劇《西游記》,對我們四個人來講,已經結成了深厚的友誼,這個感情比真正《西游記》之中四個人的感情都不淺,就像網民朋友之間一樣,磕磕碰碰都有,但是友誼不減。


【網友夢想樂園】六小齡童老師,聽說您將要拍攝關於吳承恩的電視劇,請問這部戲主要談什麼內容?您在劇中扮演什麼角色?

【六小齡童】
十月底,我馬上要拍攝一部38集的電視連續劇《吳承恩與西游記》,導演叫闞衛平,大家熟悉的《大宋提刑官》就是他導的。這部戲的內容反映了吳承恩先生在400多年前是如何寫《西游記》,創造孫悟空的藝術形象,包括他駕駛悲歡離合的故事。在劇中,我主演吳承恩和孫悟空兩個人物,但是最重要的還是吳承恩的戲佔到90%左右,這也是我作為《西游記》之后,最重頭的一部戲,奉獻給我們海內外的電視觀眾,也希望大家對我新創作的文學大師的角色給予關注和支持。因為很多人知道《西游記》和孫悟空,可能還不知道吳承恩,所以我希望這個戲的播出,讓大家對民族文化的弘揚有一個深切的了解。


【網友夢想樂園】六小齡童老師,聽說您經常去大學與學生們交流,請問這樣做的目的是什麼?

【六小齡童】
前幾年,我們美猴網的官方網站和大學生有接洽和聯系,去了中國農業大學、中國人民大學、北師大等等做一些講演。到去年年底,我又和《大學生》雜志社合作推出了一個國際論壇,題目叫“全球都愛美猴王——弘揚西游文化 振興猴王精神”,因為我們現在的大學生,對民族文化的一些了解,還有待進一步的提高,尤其是我關注到個別的媒體,認為大學生喜歡、熱衷《西游記》這樣的世界名著搞笑戲說。

  我為了闡述自己對民族文化和《西游記》保護問題的一些想法,要跟大學生去溝通,所以我才宣傳要去100所大學的無償的講演,為什麼我叫演講,因為我要先講后演,告訴大學生什麼叫中國的猴戲藝術。這是獨一無二的世界瑰寶。同時參加這樣國際論壇的還有像大家熟悉的楊振寧博士、李昌鈺博士、靳羽西女士等。通過這麼多學校的講演,半個月前我剛剛去過南開大學講演,我們的大學生根本沒有對戲說和惡搞《西游記》之風表示贊同,這是我非常高興的事情。盡管我自己只是大專,低下在座的都是比我學歷高的,本科的、研究生的、博士生的、博士后的,甚至學校的老師和領導都在下面聽,我們做了一個很好的溝通和交流。

難解“猴緣”:願孫悟空伴隨我一生

【主持人】六小齡童老師,您家可以說是猴王世家,幾輩人都在塑造“美猴王”形象,尤其您在《西游記》中塑造的孫悟空更是深入人心,“美猴王”對您來說有非同一般的意義,在您心目中“美猴王”是一個什麼形象?隨著時代的發展,您對“美猴王”形象有什麼規劃,您認為“美猴王”有世界的影響力嗎?

【六小齡童】
猴子在我們家是非常尊重的朋友,這麼多年來,一個家族用一百多年的時間在演孫悟空這樣一個角色。可能在全世界都比較少。就像一個法國的記者在澳大利亞採訪我的時候,他就問我,你們這幾代人,為什麼非要演孫悟空?也促使我去思考這個問題。可能在我們血管裡有這種意念,就是非要把“美猴王”、孫悟空一代代地延續下去,演孫悟空就是繼承它的藝術,我想更多的是弘揚“美猴王”的精神,當然先有玄奘西天取經的故事,最后才形成《西游記》這部小說。沒有玄奘取經之路,就沒有吳承恩的《西游記》,其實有了這部《西游記》以后,已經形成了一種西游文化和猴王精神,這種精神和我們民族的拼搏進取精神是非常吻合的。

  2004年,我在自傳《猴緣》中寫道:我是隨著猴而來,願孫悟空永遠伴隨我的一生。孫悟空大鬧天宮以前,我被比喻成“英雄”。前半生傳承猴王藝術,后半生做猴文化的傳播者,或者文化使者。我覺得特別感動的是,政府能夠認可“美猴王”這個民族經典的形象,作為第一個走向世界形象來推進。其實“美猴王”和《六小齡童》,並不是這次論壇唯一的項目,還有很多其他的,可能大家更關注一些。明年也被譽為國際的“西游年”,有四、五部《西游記》的作品要拍,而且馬上投拍一部電視劇《吳承恩與西游記》,我又是安徒生的形象代言人,同時又是吳承恩誕生500周年的代言人。安徒生是西方的童話之王,吳承恩先生是我們東方的神話之父,一個東方、一個西方的文化大使,能夠讓我一個普通的演員做形象大使,說明孫悟空身上可以包容東西方文化的一種融合和結合。我想盡自己的努力,把我該做的工作做好。這次的論壇大使,我認為比那兩個還要大,是中國走向世界國際性的東西,我會積極地努力,也希望我們這次論壇大會獲得很大的成功。


網友夢想樂園】六小齡童老師,您的新作《荀慧生》何時播出?

【六小齡童】
《荀慧生》是中國京劇的四大名旦之一,去年下半年,我已經拍攝完成了這部劇,在劇中我主演其中的一個藝術形象“王瑤卿”,他被稱為京劇界的教父,也是四大名旦的老師,京劇的男旦藝術家。對我來說,是一個大的挑戰。我希望這部劇在近期播出,能贏得大家的關注和厚愛。除了孫悟空以外,我也會創作別的藝術形象,希望大家繼續給我支持和關注。


【網友xiong偉】章老師,您會不會把《西游記》拍成電影呢?那是不是會隻拍“孫悟空初世、大鬧天宮、 取西經”這三段呢?我很期待您拍這部電影

【六小齡童】這部電影暫定叫《美猴王》,具體內容沒有最后確定,有各種形式、各種方案。觀眾寫的很好,有孫悟空出世、還有大鬧天宮、西天取經等等。我們電視劇41集,都沒有把原著拍全,電影隻有一兩個小時,很難都拍下來,所以征求觀眾朋友的一些意見,大家都來參與,也許是增加美猴王,也許是大鬧通天河,所以希望進一步的溝通。


【網友夢想樂園】六小齡童老師,請問您經常以什麼方式與網友交流?您有個人網站和博客嗎?

【六小齡童】
昨天我還在搜狐網上接受了有關方面的採訪,探討對網絡的發展,談了一些自己的感受和看法。我非常喜歡通過網絡的形式和海外內的觀眾交流。國與國之間距離拉近了,人與人之間情感拉近了。尤其今天來到人民網和我們網民有這樣的交流,我自己還有一個“美猴網”,經常和觀眾有很多我的藝術工作方面的交流,他們給我很多的意見。

  我舉兩個例子:一個是我在全世界搜集各種《西游記》的版本,很多外國的人士,像法國、日本、中國台灣都給我寄本地的書。一個是后來我說要玄奘大師的書,很多的外國觀眾又給我寄,所以網絡是一個好的交流平台,我每次拍戲他們都給我提很多的建議。比如明年我們宣布要拍電影《美猴王》和電視劇《六小齡童》、電影《美猴王》,我們會聽取海內外觀眾的意見,《六小齡童》寫我這一生如何弘揚民族文化做的一些事情,等等,我們希望觀眾來參與、支持我們這個電影《西游記》,不是沒有可能和美國、甚至是斯皮爾伯格這樣的導演去合作,當然首先出來的《美猴王》,應該贏得中國13億大多數觀眾的認可,我覺得這才是世界的。


【網友林大學士】六小齡童老師萬歲!

【六小齡童】
林大有一位學士說六小齡童老師萬歲,真的很不敢當,我覺得應該是美猴王萬歲,能看出來,這個學生對《西游記》當中的孫悟空以及對我的厚愛。

  這次我能出任第三屆中國文化產業國際論壇的形象大使,感到非常榮幸,之前,我擔任了安徒生誕辰200周年的形象大使,又是吳承恩誕辰500周年的形象大使,我們上一屆的論壇大使是成龍,這一屆是我,我們探討這個話題,就是“美猴王”作為一個民族經典形象如何走向世界。在27號上午,我會化著“美猴王”的妝出現在人民大會堂,和國際友好人士見面,在會上,論壇組委會給我頒一個民族經典藝術形象的特殊貢獻獎,為什麼?是為了表彰我對中國影視走向世界的突出貢獻,所以我非常感謝組委會和各部委領導對我以及對民族文化的關注和支持,也希望這位大學生能夠快樂如意。

來源:人民網文化頻道 (責任編輯:黃維)
相關專題
· 第三屆中國文化產業(國際)論壇
□文化人物 □文化批評
·文藝界代表委員:文化惠民要有百姓視角
·文化要“走出去”更要“走進去”
·濮存昕斥晚會太多太浪費 評:症結是結構性過剩
□ 精彩文化看板 [史海沉鉤] [城市民俗] [美食誘惑] [經典閱讀] [人文藝術] [文化眼]

明星三國時代扮相

卡斯特羅愛過的女人

五版韋小寶夫人大比拼

民國時尚美女明信片
“中國老子文化節”之問道中國式養生
第八屆玄奘之路戈壁挑戰賽啟動 800名…

特別推薦
"四大名著"重拍狂掀翻拍風
孔子PK章子怡 誰能代言中國
當代十大經典愛情評選我要推薦
鳳凰門票微調:現在的利益沖突變得更加尖銳
董卿周濤交惡內幕曝光 周濤成董卿“上司…
周立波為雅安捐款101萬 稱自己是在"…
《快樂大本營》停播 湖南衛視暫停娛樂節目
揭崔永元與央視紛爭內幕 自曝因"實話實…
播報:南派三叔回應出軌婚變 揭宋祖英一…
趙本山捐款200萬支援蘆山 趙家班捐款…
  
人民網搜索  互聯網搜索


   

鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved