(新語·如何讓世界了解中國文化②)

鐵凝:用我們最好的東西加入文化競爭

  

2009年11月16日08:21  來源:人民網-《人民日報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  鐵凝 中國作協主席

  核心觀點

  全球化造成了世界歷史上空前規模的文化比較。通過這種比較,中國的作家們會更深刻地領會到,什麼是我們血液裡和生命裡不可混淆的密碼和記號。要用我們最好的東西,去加入世界范圍內的文化競爭

  

  一個月前,100多位中國作家到了德國,參加法蘭克福書展的主賓國活動,向世界展示和介紹中國文學。在書展上,我看到了《老子》和《庄子》的譯本,還有大量中國當代作家的作品。我就想,那些異國他鄉的人們,他們可能主要依靠本國的電視、報刊了解中國。可是,他們知道中國人是怎麼看待自己的國家和生活嗎?我想,對大多數人來說,唯一的途徑,可能就是在他家附近的書店裡,買一本中國作家的書。

  很多外國朋友都談到,他們對表現中國現實生活的文學作品有特殊的興趣,他們在生活中通過“MADE IN CHINA”時刻意識到中國的存在,很想知道在中國這片土地上正在發生什麼,想知道中國人民的生活和心靈、感受和夢想。實際上,反過來也一樣。這個世界正在變成“地球村”,當一個中國工人制造的產品通過資本和流通的網絡,出現在一個外國家庭中時,世界就構成了這個工人的現實生活的重要維度。他可能對此並不了解,但文學有可能使他更完整地理解自身的生活。

  我想,無論是外國還是中國的讀者,大家都有一種認識現實生活的熱望,這種認識不是膚淺的,而是深刻的,不是狹窄的,而是寬闊的。如今,中國作家比以往任何時候都更意識到自己對於國家、民族承擔的文化責任。因為,很快的,一名歐洲的青年或老人,就會讀到他正在寫的這本書,並從中認識中國。  

  改革開放以來,越來越多的中國人走向世界,也給我們的文學帶來新的活力。這不僅是指中國作家的作品被越來越多地譯介到國外,也指越來越多的在海外學習和工作的中國人,開始寫作並發表作品。這兩年來,這樣的作家已經成為中國文學一支引人注目的新生力量。我想,這批作家的出現不僅為文學帶來了新的題材、經驗和角度,也將推動中國文學和漢語文學在全世界的拓展。

  毋庸諱言,目前在國際文化競爭中,中國文學和中國文化還處於弱勢。由於語言、文化甚至政治的原因,中國文學走向世界還面臨著重重困難,還需要做大量耐心細致的工作,包括進一步加強與國際主流文學界、國際漢學界的聯系。越是在這種文化交流不平衡、不對稱的情況下,我們越要保持文化自信和藝術自信,越要警惕被“他者”化。所謂“他者”化,就是人家說好,我們就認為好﹔人家不說好,我們就不自信。

  通過與世界的對話和交流,中國的作家們對我們的民族傳統、民族文化、民族特性有了更深刻的體認。我們與他人不同,這才構成對話,構成交流。全球化沒有、也不可能泯滅不同民族和文化之間的差異,相反地,它隻會進一步加強民族的文化自覺。全球化造成了世界歷史上空前規模的文化比較。有比較才有鑒別,我相信,通過這種比較,中國的作家們會更深刻地領會到,什麼是屬於我們的,是我們所獨有的,是我們血液裡和生命裡不可混淆的密碼和記號。我們將從比較和交流中獲得力量和自信,展示中國的特色、風格、神韻、氣派。要用我們最好的東西,去加入世界范圍內的文化競爭,為人類文明的豐富和發展做出我們的貢獻。

  (本文是作者在中國作協召開的文學創作座談會上的講話摘要)

(責任編輯:黃維)
更多關於 鐵凝 的新聞
· 鐵凝:從德國之行說起 走向世界的中國文學
· 鐵凝:軍隊、軍旅是一座豐厚富饒的文學寶藏
· 中國作協主席鐵凝在法蘭克福書展開幕式上的致詞
· 鐵凝:作家和編輯是什麼樣的關系?
· 上海書展圖書打八折 作協主席鐵凝首次參展
· 鐵凝最新小說:《風度》
· 假新聞"突襲"余秋雨鐵凝 五一節變身愚人節
· 鐵凝:閱讀是有重量的精神運動 不應“失重”
· 作協主席鐵凝:閱讀不應“失重”(新語)
相關專題
· “作協女掌門”鐵凝
我要發表留言
  署名:
                                       留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
魯豫"雷人語錄"傳播有陰謀?魯豫"雷人語錄"傳播有陰謀?
趙忠祥為“違法代言”喊冤趙忠祥為“違法代言”喊冤
英國未出世胎兒擺出V字手勢英國未出世胎兒擺出V字手勢
美宇航局:2012年非世界末日美宇航局:2012年非世界末日
   精彩新聞
·[教育]北大女研究生兩成未談過戀愛 浙發起"富二代"培訓
·[教育]國家公務員考試倒計時15天備考指導 申論易考主題
·[科技]一顆小行星近距離掠過地球 僅提前15小時發現
·[科技]賽前性生活可提高比賽成績 妻子大5歲離婚率高
·[傳媒]李詠坦言不想像羅京那樣遺憾 羅京被追授"金話筒獎"
·[傳媒]衛生部對央視“非法行醫”報道不滿 熱播電視劇同質
·[文化]正義少年“阿童木”的啟示 品牌是動畫電影的核心
·[讀書]王蒙:漢字不能改 改了中國就亡國
·[體育]詹姆斯致敬喬丹將改穿6號 皇帝倡議聯盟退役23號
·[體育]特別策劃:劉翔加冕三連冠 飛人“三槍”拍案驚奇
·[娛樂]傳言承旭和關穎復合 甜蜜同游泰國蘇美島
·[娛樂]導演朱延平曝周董吃藥拍戲 滿文軍否認與妻子情變
   播客·視頻
預防甲流 居家食療四菜譜預防甲流 居家食療四菜譜
光棍節 愛情超市挑情人光棍節 愛情超市挑情人
   小編推薦
·[文化]掃黃打非九大案件公布 朱?基新書被盜版
·[關注]彭麗媛攜歌劇在日博得滿堂彩 皇太子親臨觀看
·[動態]《潛伏》將搬上舞台 相中孫紅雷姚晨主演
·[讀書]向毛主席學習如何讀書 讀書是一種"別無選擇"
·[讀書]自傳《詠遠有李》出版 李詠放言要超"白"趕"崔"
     頻道精選
Google圖書館與作者有望和解Google圖書館與作者有望和解
歌劇《木蘭詩篇》在日首次亮相歌劇《木蘭詩篇》在日首次亮相
[一語驚壇]政府出資扶貧“窮二代”比培養“富二代”更急迫
[論壇]貪官咋一"挪窩"就"死"·流行把"干女兒"搞上床?
[訪談]恩道爾談國際新秩序·梁曉峰談甲流防控
[辯論]警方公開"小姐"裸照該不該·貪污賄賂罪起刑點應提高
[博客]溫總理咋重溫毛主席4句話? 遼寧最大貪官將浮出水面?
[博客]中國空天政策為何令人震驚 研究生為何被農婦騙財色?
   無線·手機媒體
什麼是微博?什麼是微博?
知情人驚爆內置行業內幕知情人驚爆內置行業內幕
人民網