多方搶購莫言作品版權 康洪雷:太功利會失敗--文化--人民網
人民網首頁
人民網
人民網>>文化>>滾動新聞推薦(時效性強新聞)

多方搶購莫言作品版權 康洪雷:太功利會失敗

2012年10月29日16:56    來源:遼寧日報     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  •    
  • 字號

  核心提示

  著名電視劇導演康洪雷眼下正忙於電視劇《推拿》的后期制作,這部電視劇改編自第八屆茅盾文學獎獲獎作品、作家畢飛宇創作的描寫盲人推拿師的長篇小說《推拿》。小說《推拿》文學性極強,被搬上熒屏難度極高。為何拍攝《推拿》?在拍攝過程中又經歷了怎樣的心理波動?昨日,本報記者在北京獨家採訪了曾執導《激情燃燒的歲月》、《士兵突擊》等電視劇的導演康洪雷。

  探尋盲人世界讓我激動

  經過兩個半小時的地鐵旅程,記者來到康洪雷位於北京北部的一個錄音間,《推拿》演員正在這裡進行后期錄音。對作品細節精雕細琢的康洪雷對演員錄音也一盯到底,一句台詞往往要重來5遍到7遍,多一個感嘆詞都要拿掉,語氣不對必須重錄。到現在為止,《推拿》后期制作已4個月,明年初將在央視一套播出。

  《推拿》是國內首部以盲人群體為題材的小說。康洪雷一年前曾稱會將《推拿》改編成電視劇,但因為劇本原因,遲遲沒有開機。

  《激情燃燒的歲月》編劇陳枰的加盟讓《推拿》劇本更精致了。陳枰直言,當初她並不看好把小說《推拿》拍成電視劇,但寫劇本過程中靈魂卻得到升華。康洪雷表示,自己拍攝的每一部電

  視劇包括《士兵突擊》、《青衣》起初都不被看好,但他的創作沖動卻是強烈的,《推拿》也是如此。“這部戲太難拍了,我每天就像打了雞血一樣亢奮,探討盲人世界讓我激動得渾身戰栗。 ”

  演員們表演投入劇本不得不改動

  “難!”這是康洪雷對記者說得最多的一個字,但就是因為“難”才要做。康洪雷說:“這是跟畢飛宇的第二次合作,之前曾拍過他的作品《青衣》,他很信任我,二度合作更加信任了。畢飛宇、陳枰,我們三人天天都在碰。我覺得小說裡的人物寫得特別好,作者在小說中塑造的人物可謂入木三分,是迄今小說裡很難看到的一類人物群像。其實《推拿》最適合做成話劇,其次適合做成電影,而最不適合做成電視劇,因為做成電視劇要填充很多故事,在那種特定的環境中,人物性格、心態的展示都要衍生出一些故事來。沒想到,拍攝過程中,演員們投入地演出幾近崩潰,所以原來寫好的劇本不得不進行改動,大部分戲都通過演員現場的心態變化進行調整。真正的盲人心理狀態到底是什麼?演員在現場會有不一樣的體會,即使濮存昕等很多演員在拍攝之前去體驗生活了,但在最后拍攝時依然會有意想不到的收獲。 ”

  康洪雷說:“如果你的世界是七彩的,那麼盲人的世界就是十四彩的,是色彩斑斕的。我跟一個盲人聊天,他告訴我,20年后我再來,他依然能說出我的名字。憑他的記憶,憑他的感覺,他雖然在視力方面有缺失,但在另外一方面就會有強於常人的地方。”康洪雷告訴記者,演員在演盲人的時候難度很大,因為畢竟不是盲人。演員可謂被吸引著並痛著。康洪雷說:“戲劇是藝術家對人物的精神探索,濮存昕也好,張國強也好,都願意探討、研究,去迎接挑戰。電視劇除了娛樂還應該有思想內涵。 ”

  搶購莫言作品版權不是好事

  莫言剛剛獲得諾貝爾文學獎,導致很多制片方搶購莫言作品的版權,希望拍成影視作品。對於這種現象,康洪雷認為,莫言獲獎本是好事,但大家如果想法太功利就肯定會失敗。

  康洪雷說:“文學作品改編成影視作品,其實創作者要把握好‘度’。小說的文學性凸顯在字裡行間,像《靜靜的頓河》、《戰爭與和平》以及曹禺的作品、老舍的作品都是很成功的范例,對於創作者來說,關鍵是你要什麼。如果隻要市場和票房,就太功利了。對於影視工作者來說,如果是在利益驅動下去做一些事是不可能成功的。我莫言得諾貝爾文學獎本是好事,對中國文學有著推動作用,但不管適不適合就一窩蜂地搶購莫言作品版權不是好事。所以希望大家冷靜,認真審視其作品能否用影視手段展示。不是每部文學作品都適合拍成影視作品,這個行業需要理性,文化工作者需要具備擔當意識,需要具備文化自覺性,我們都應捫心自問是否履行了責任。我覺得創作者應該尊重小說裡的文學價值。我做《推拿》會很注重小說的文學性,喜歡《推拿》這部作品的觀眾大可放心,文學性並沒有流失。 ”他希望通過這部戲讓觀眾得到這樣的啟發:不要站在強者角度去看待盲人,也不應該用憐憫的心態看待他們,隻有尊重才能共處,所以要構建尊重意識。這樣一來,這個故事就很有趣,展示一個新視角,新維度。用新視角去看待人、世界,重新思考自己。

  ■記者手記

  康洪雷並不是高產導演,但他的每一部作品都讓人銘記在心,難以忘懷,如《激情燃燒的歲月》、《士兵突擊》。康洪雷兩年甚至3年才拍出一部作品,而且一直專注於導演電視劇。他說,“電影是我的一個夢”,自己不會輕易觸碰它,他目前最擅長的依然是老本行——電視劇。拍了《士兵突擊》之后,成就了一批演員,記者笑言,康洪雷如果當時做個經紀公司,現在一定火得不得了。康洪雷笑笑說:“我還是希望在紛雜的欲望中依然保持一點‘小純潔’,把我擅長的、喜歡的一件事做精致,繼續我的夢想。 ”

  □本報記者/肖楊 文/攝

(來源:遼寧日報)

24小時排行|新聞頻道留言熱帖