田沁鑫排練中國版"羅密歐與朱麗葉" 殷桃李光潔挑大梁

人民網北京1月21日電 （記者王玨）21日，田沁鑫導演話劇《羅密歐與朱麗葉》，首度向媒體開放排練場，展示的開場約15分鐘的片段，拳頭、自行車、吉他、棒球、墨鏡等元素交錯出現，洋溢青春的荷爾蒙和初遇的情動，現代感十足。談及此次改編莎翁愛情經典，田沁鑫表示2014年是莎士比亞450周年誕辰，她准備琢磨出中國藝術家的思想，做一份“中國莎氏”《羅密歐與朱麗葉》的“魔幻蛋糕”，獻給莎翁。

這部由第42屆香港藝術節委約，中國國家話劇院、雲南無冕文化產業投資有限公司聯合出品的話劇，將於2月28日，在香港演藝學院歌劇院全球首演。3月13至16日、18至22日，該劇則會亮相北京國話劇場。而廣州、深圳、上海等地的演出，目前已也排上日程，2014年，該劇計劃演出至少100場。

田沁鑫全新演繹莎士比亞 對愛情重新排序

在田沁鑫十余年的排戲經歷中，《羅密歐與朱麗葉》是她第二次碰觸的莎劇。從把蕭紅的小說《生死場》搬上舞台，到排演大氣磅礡的《趙氏孤兒》，再到全新解讀張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》以及去年充滿中國文化風韻的《青蛇》，田沁鑫一直努力在舞台上呈現中國的文化風貌。這樣的探尋，同樣體現在她於2008年導演的《明朝那些事兒》上。《明》劇改編自莎士比亞的悲劇《李爾王》，但觀眾們看到的卻是大明王朝內的皇權爭奪，是滿台的中國宮廷朝服與中國山水“演繹”的莎士比亞。

“《羅密歐與朱麗葉》環境設置極端，人物設置極端，情感設置極端，在三重極端的彼此交錯中，兩個孩子的青春在最燦爛的時期，殉情消散。形骸沒有了，‘愛情’永生了。《羅密歐與朱麗葉》真正的魅力，一定不是悲劇，不是遺憾，而是愛情的宣言和精神。通過這個戲，我希望大家看到一個對於愛情、生命，重新的、原始的、純粹的排序，就當它是一道沒有正確答案，卻有著每個人最合適坐標的數學題，如果這個排序正確了，你的愛情，你的人生就不會出現如今出現的這些混亂，也沒准，很多的都市愛情疾病，因為這個排序的改變而集體治愈了。”田沁鑫說。

殷桃李光潔挑大梁 再現中國市井風情

田沁鑫邀請廣受觀眾歡迎的優秀演員殷桃，李光潔分別出演朱麗葉與羅密歐，將生動再現當代中國的市井風貌，讓影響中國劇壇近百年的莎翁戲劇經典，真正意義上“落戶中國”。

排戲向來隨和的田沁鑫，善於挖掘演員潛能，曾讓眾多明星在舞台上，完美呈現不為公眾熟知的一面。而在《羅密歐與朱麗葉》的排練場，田沁鑫的這項“稟賦”，讓殷桃與李光潔感覺“幸福而可怕”。曾與田沁鑫合作過《四世同堂》殷桃說，“田沁鑫導演能直接看到你的優缺點，一方面明確告訴你的問題是什麼，另一方面會變著法鼓勵你，告訴你連你自己都沒有意識到的，作為演員的好，並希望你在台上能演出來這個好。她的洞察力太可怕了。”而大學時因被《生死場》震撼，成為田沁鑫忠實粉絲的李光潔，則直言不諱對她的喜愛，稱“一直期待跟導演合作，終於等到這個機會，還是排莎士比亞的戲！她太了解演員，太懂戲，特別能夠讓演員最直接的，看到問題並找到解決的方法。”

談及所飾角色及彼此，殷桃表示，“朱麗葉有一種生命本能的單純，她的個性一直被貌似條件很好的家庭壓制，一旦有人點燃，她就會很勇敢的爆發”。而李光潔談起羅密歐，表示“不想說我要演的不一樣，因為想演一樣其實挺難的，所以注定是不一樣的。”