《資本論》裡的中國清朝官員王茂蔭

　　德文版《資本論》

　　王茂蔭像

　　文/劉紹義

　　馬克思的《資本論》於1867年問世，在這本舉世聞名的著作中，全世界有680多人榜上有名，王茂蔭是唯一進入《資本論》的中國人。

　　王茂蔭為什麼進入《資本論》，又是怎樣進入《資本論》的呢？這還要從王茂蔭在咸豐年間任戶部右侍郎說起。

　　王茂蔭，安徽歙縣人，字椿年，號子懷，道光十二年（1832年）進士，曾任戶部右侍郎兼管錢法堂事務，是清朝貨幣理論家、經濟學家，后被吳?譽為“清代貨幣改革家”。咸豐元年（1851年），王茂蔭為給清政府籌措軍費，曾上書《條議鈔法折》，建議發行紙幣。咸豐三年（1853年）又上《論行大錢折》，對肅順等人提出的通貨膨脹政策予以反擊。咸豐四年（1854年），三上《再議鈔法折》，主張原來的不兌現紙幣改為兌換紙幣。結果觸怒咸豐皇帝，他被調離戶部。

　　這些奏折被當時俄國駐北京布道團的巴拉第收錄在1857年出版的《帝俄駐北京布道團人員論著集刊》裡。1858年，德國人卡爾·阿伯爾和弗·阿·梅克倫堡將巴拉第的《帝俄駐北京布道團人員論著集刊》翻譯成德文出版，並更名為《帝俄駐北京公使館關於中國的著述》。馬克思正是看了這本書，注意到了王茂蔭及其貨幣觀點，並把這些寫進了《資本論》。馬克思這樣寫道：“戶部右侍郎王茂蔭向天子上了一個奏折，主張暗將官票、寶鈔改為可兌換的鈔票。在1854年4月的大臣審議報告中，他受到了嚴厲的申斥。他是否因此受到笞刑，不得而知……”事實上，當時對“王茂蔭”三個字的翻譯也是一波三折。

　　我們知道，陳啟修是第一個全卷翻譯《資本論》的人。我之所以說是全卷，就是說在陳啟修之前的1899年，蔡爾康曾經提到過《資本論》﹔1906年，朱執信也介紹過《資本論》﹔1920年費天覺還部分翻譯過《資本論》，但他們都沒有注意到“王茂蔭”這個名字。直到1930年陳啟修翻譯《資本論》全卷時，才遇到“王茂蔭”這個難題。

　　馬克思原文中的“Wan-Mao-In”，被陳啟修譯成了“萬卯寅”，當時日本高素之的日文譯本將其翻譯成了“王猛殷”或“王孟尹”。陳啟修對“萬卯寅”當然也不滿意，便在下面寫了一條說明：“我曾經托友人到清史館查此人的原名，現在還無結果，這裡姑譯為‘萬卯寅’，等將來查明時再改正罷。”

　　1936年，郭沫若讀到了陳啟修翻譯的《資本論》，並在清代編年史《東華續錄》中發現了這樣一段記載：“戶部右侍郎王茂蔭奏：鈔法未善，酌擬章程四條。並以兵民怨恨，自請嚴議。得旨：王茂蔭身任卿貳，顧專為商人指使，且有不便於國而利於商者，亦周慮而附於條規內，何漠不關心國事，至如此乎？並自請嚴議，以謝天下。”由此，郭沫若認定“萬卯寅”應該是“王茂蔭”。“王茂蔭”這個名字才真正出現在《資本論》裡。