王安憶談<長恨歌>改編:話劇最好電視劇最糟

　　 原標題：話劇最好電視劇最糟

　　 改編自上海女作家王安憶小說《長恨歌》的同名舞台劇2003年首演后，將於明年1月15日至25日再次在上海演出。王安憶日前接受採訪時說，對於《長恨歌》的眾多改編版本，自己最愛話劇版，最看不下去的是電視劇版。

　　 《長恨歌》是王安憶的代表作，也被公認為最具上海城市氣質、最能為上海的傳奇“代言”的文學作品之一。在小說中，王安憶通過選美小姐王琦瑤悲歡離合的人生編織了一座城市的滄桑故事，並以此奪得茅盾文學獎。

　　 2003年初，由蘇樂慈導演、趙耀民編劇的話劇《長恨歌》一經首演便引起關注，曾參演第五屆中國上海國際藝術節，並赴北京、愛爾蘭巡演，4年內共演出6輪。明年1月，新版話劇《長恨歌》又將上演。

　　 王安憶說，《長恨歌》曾被改編成話劇、電視劇、電影等眾多版本，自己最愛的是話劇版，最看不下去的是電視劇版。“現在的電視劇口號都是顛覆。可是你既然要顛覆，完全可以自己寫一個，干嗎還要用《長恨歌》這個名字呢？”

　　 在王安憶看來，話劇《長恨歌》最尊重小說原作，可謂原汁原味地呈現了自己心目中的“長恨歌”。

　　 據介紹，新版話劇《長恨歌》對舊版不做改動，只是新添了宋憶寧、賀坪、趙磊等一批實力演員加盟。

　　 王安憶也認為，一部好的作品隻需要在時光中靜靜沉澱，無需反復折騰修改。“在我眼裡，新版話劇《長恨歌》沒有任何修改的必要。作為一個寫小說的人，我一直追求的是不變、永恆。”（據新華社電）

(來源:河南日報)