央視《東方時空》:《東方之子周有光》--文化--人民網
人民網

央視《東方時空》:《東方之子周有光》

2015年01月09日14:45    來源:央視網     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 推薦
  • 字號

  2006年03月22日央視《東方時空》播出《東方之子周有光》,以下為節目內容實錄:

  解說:在我們每一個人從小認字的時候,老師都會先教我們漢語拼音。可是很少有人知道,現代漢語拼音是怎樣誕生的。而周有光就是參與我國現代漢語拼音的制定者之一。他是我國著名的經濟學家,年鑒50年卻改行研究中國文字,他本應寫出大量的金融專著,而他筆下流淌的卻是一個個優美的字母。1955年10月,為了進一步規范簡化漢字,提高認知率,中共中央決定召開全國文字改革會議,周恩來總理親自點名邀請精通中、英、法、日四國語言周有光參加會議。那個時候,周有光是復旦大學經濟研究所和上海財經學院的教授,而那時,他的業余愛好就是研究語言文字,並且在1952年和1954年分別出版過中國拼音文字研究和字母的故事,兩本專著。

  周有光:我來來開會沒有意識到改行,當然,當時是一種業余的興趣,不是專業的興趣,會后胡愈之就跟我說,你不要回去了,你留在文改會工作吧,因為剛剛成立的文改會。我說我是業余搞的,我是外行,我不行的,他們說這是一件新的工作,大家都是外行,他們真會講話,那麼我就不好說了。

  解說:於是周有光留在了北京,與葉賴士、陸志偉一起負責漢語拼音方案的起草工作。但是,漢語拼音方案,究竟以什麼字母作為基礎,存在著許多爭論。

  周有光:當初最難就是許多人都主張,中國人要創造一種自己的字母。用漢字的筆畫,或者漢字的部件等等來設計,設計了好幾個方案,這裡面我想起一個有趣味的事情,就是蘇聯有一位副總理到中國來,跟陳毅副總理,那時候副總理是陳毅,他說我們中蘇聯合,無敵於天下,說最好的字母是用同樣的,希望中國定漢字拼音字母,用俄文字母。陳毅副總理答復得很妙,他說我們要有世界眼光,我們中國要聯絡亞洲,特別是聯絡東南亞,他們都是知道拉丁字母,我們用拉丁字母可以同他們聯絡,所以呢,我們不能用俄文字母。

  解說:1956年2月,周有光他們拿出了以拉丁字母為基礎的漢語拼音方案草案,向國內外廣泛征求意見,卻遭到了各方面的反對。

  周有光:反對新字母最厲害的就是JQX,當時都是笑話,有人說你用JQX我反對,為什麼呢,我姓邱,那我就是阿Q先生了。許多人反對,那麼我們跟他說,你不要怕,英文裡面的皇后也是Q開頭的,當時是一個笑話。后來呢,從這個利與弊爭論了很久。

  解說:周有光始終堅持,語言文字是不同文明彼此之間交流和融合的工具,既然是工具,那麼就得好用,經過三年的反復修改論証,1958年全國人民代表大會,通過了漢語拼音方案,並在全國推行,這使得難認難學的中國方塊字有了全球通用的代碼。47年來,漢語拼音方案的作用不斷擴大,人們給它起了許多有趣的外號,通行証、指路牌、鑰匙。而這把鑰匙,不僅成為外國人學習漢語的工具,也成為他們學習中國文化的橋梁,更是為中西方語言交流發展搭建起溝通的平台。

  40年前他第一次接觸電腦,18年后他用拼音為我們找到了漢字輸入電腦的理論方向。

  周有光:周總理到非洲訪問八個國家,帶去的新聞記者,當時新華社有兩個人,他們就跟我談,說我們到非洲,想用拼音打回電報,來代表字碼行不行,我說當然行啊,其實我都沒有把握的。他們到非洲打回來的電報,是實際翻成中文登出來又快又好,沒有錯誤,很成功。從那個時候起,我就覺得在電腦上輸入中文,也是用拼音最好的辦法,可是反對的人非常多。

  解說:於是,周有光開始在家裡做實驗,尋找原因。

  周有光:原來這也是受漢字教育的影響,因為他們腦子裡面的中文字,一個一個漢字的,他先把文章寫好了,然后根據自己的文章,一個漢字一個漢字用拼音輸入進去,那麼一個漢字的拼音輸入進去,出來好多個漢字選一個,再一個漢字出來選一個,這樣子當然慢了嘛。

  解說:找到了原因,周有光開始研究如何用國際通用的証詞法,來解決拼音輸入慢的問題。

  周有光:首先要有証詞法的概念,要按照詞、詞組,比如說懲前毖后,這四個字我到今天寫不出來,老要寫錯。可是我打懲前毖后,作為一個單位,一下子就出來了,不會錯的,你叫它的什麼標准,它出來一定是標准的。

  解說:1983年77歲的周有光發表了一篇名為《漢語內在規律和中文輸入技術》的文章,這讓我們現在常用的各種拼音輸入法在理論上找到了方向。同年,日本的一家公司按照周有光的理論,研制出以拼音的方式,將漢字輸入電腦的軟件。為了表示感謝,這家公司,專門送給周有光一台打字機,在這台打字機上,周有光寫出了30多部專著和300多篇論文。

  周有光:孫女她有一次跟我開玩笑,她說爺爺你虧了,你搞經濟半途而廢,你搞語文半路出家,她說兩個半合起來是一個零,我說一點不錯,我就是這麼一回事,我覺得她這句話,叫童言無忌,小孩子在這講真話,所以皇帝的新衣小孩子講穿的。

  注:轉自2006年03月22日 東方時空

(責編:王鶴瑾、許心怡)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
相關專題