戛納影后北京演出舞台劇《變形記》:去遭遇生活

　　伊蓮娜·雅各布

　　出生日期：1966年7月15日

　　出生地：法國巴黎

　　代表作：《兩生花》、“藍白紅三部曲”之《紅》、《雲上的日子》

　　獲獎：1991年憑借《兩生花》獲得戛納國際電影節最佳女演員獎

　　在新京報記者鏡頭下，伊蓮娜·雅各布再現了電影《紅》中“吹泡泡糖”的經典一幕。 新京報記者 彭子洋 攝

　　在新京報記者鏡頭下，伊蓮娜·雅各布再現了電影《紅》中“吹泡泡糖”的經典一幕。 新京報記者 彭子洋 攝

　　在新京報記者鏡頭下，伊蓮娜·雅各布再現了電影《紅》中“吹泡泡糖”的經典一幕。 新京報記者 彭子洋 攝

　　戛納影后、“歐洲文藝片女神”伊蓮娜·雅各布終於來中國了！不過，這位法國女演員並不是帶著電影作品，而是在北京連演了四場舞台劇。在日本導演平田織佐改編自卡夫卡同名小說的舞台劇《變形記》中，49歲的伊蓮娜·雅各布與人形機器人對戲。演出后，新京報記者專訪了這位戛納影后。伊蓮娜·雅各布在電影“藍白紅三部曲”之《紅》裡，有一幕“吹泡泡糖”的畫面令中國觀眾難忘，此次，伊蓮娜·雅各布也在新京報記者鏡頭下時隔21年，再現“吹泡泡糖”景象。

　　■ 人物特寫

　　大導演口中的“小袋鼠” 25歲就登上事業巔峰

　　伊蓮娜·雅各布是一個物理學家與一個心理學家的孩子，全家四個孩子中唯一的女孩。她出生在法國，小時候隨家人移居瑞士日內瓦，直到上世紀80年代回到法國開始她的演藝事業。1987年，21歲的戲劇學校學生雅各布在路易·米勒的電影《再見，孩子們》中出演一位鋼琴教師，引起了波蘭導演基耶斯洛夫斯基的注意。在其影片《兩生花》選角時，雅各布被叫去試鏡。電影的主角是兩個同名少女維羅妮卡，她們一個住在法國，一個住在波蘭，有著某種神秘的聯結。原本，導演屬意的人選是美國女演員安迪·麥克道爾，麥克道爾最終因合約問題遺憾退出，雅各布獲得了機會，成為基耶斯洛夫斯基的銀幕繆斯。這位導演有著給演員和工作人員取昵稱的小癖好，他管她叫“小傻瓜”或“小袋鼠”。

　　1991年，年僅25歲的雅各布憑借《兩生花》榮膺戛納影后。三年后，她主演了基耶斯洛夫斯基的最后一部作品“藍白紅三部曲”之《紅》。1996年，導演過世，雅各布開始輾轉在倫敦西區演出舞台劇，也接演各式各樣的藝術電影，比如安東尼奧尼的《雲上的日子》。合作過的導演還包括安哲羅普洛斯、克勞德·勒魯什、雅克·裡維特，甚至保羅·奧斯特。在“后基耶斯洛夫斯基”時代，她結婚生子，演電影，舞台劇，興之所至，甚至跑到紐約和身為音樂家的弟弟一起錄了張唱片。

　　雅各布的丈夫是法國男演員熱羅姆·基爾舍，兩人相識於15年前的一部舞台劇，而后幾年，兩個天使般的兒子降臨人間，如今已長到了10歲和13歲。這次的舞台劇《變形記》，兩人在劇中飾演的也是一對夫妻。

　　在人們眼中，她是上世紀90年代的歐洲文藝片女神，可在她看來，“電影的掌握權總是在導演手中，演員隻處於每一個瞬間之中”，而“戲劇可能要排練20遍，演上100場，也許很難再有什麼新鮮感”。她喜愛電影，也喜愛戲劇，而看起來她最愛的仍然是生活，她說，“做演員，很多收獲不在戲裡呈現，畢竟觀眾看到的只是故事”。對她而言，倒是點滴生活中的驚喜始終存在。採訪中，她與我們分享了演出期間的見聞，去798看威廉·肯特裡奇展覽，爬長城，還有在雍和宮看到一對虔誠的母子。她說，“一切遭遇都是啟迪，我很高興能經歷這些”。

　　■ 對話

　　並不知道能走多遠 一切遭遇都是啟迪

　　新京報：出演《變形記》的緣由是什麼？

　　伊蓮娜·雅各布：平田織佐導演受諾曼底秋季藝術節邀請改編《變形記》成為人形機器人版本，我的丈夫先確定會出演，后來我也加入。感覺是一次很有趣的經歷和冒險，因為這部戲，我們在日本、法國、泰國、匈牙利、中國等地巡演。同樣的戲在不同的地方演出，觀眾反應也完全不同。比如日本觀眾對於“暗場戲”（舞台上沒有表現出來的戲份）特別感動，法國觀眾則隻相信他們所看到的。有意思的是，法國觀眾認為這部戲很日本，日本觀眾卻認為這部戲很法國。

　　新京報：這次合作的平田織佐導演也是日本的戲劇大師，此前你和基耶斯洛夫斯基、路易·馬勒等電影大師也有合作，他們給你的生命帶來什麼啟發？

　　伊蓮娜·雅各布：每一部戲都帶給我新的思維方式去認識和理解事物。比如平田導演和基耶斯洛夫斯基導演，他們都愛提問，在作品中嘗試提出問題，回答問題，找出那些生活中有趣的、我們卻難以理解的東西，重新看待它們。平田導演的作品不要很戲劇化的表達，我也因此看到他的態度，他理解事物的方式。我們的生活中總是被許多“神秘”圍繞，比如《變形記》涉及的人工智能話題，討論了人與機器人的差異和沖突，以及一個人身上發生的事如何影響他人。

　　新京報：中國觀眾對你的了解更多是在電影上，戲劇方面何時開始涉足？

　　伊蓮娜·雅各布：我也是專業的戲劇演員，從戲劇學校畢業以后先參演了電影。基耶斯洛夫斯基和路易·馬勒兩位導演奠定了我事業的基礎，為我打開了表演的大門，找到自己的定位。后來我又回到戲劇舞台，我和我的丈夫也並不是第一次同台演戲，我們15年前因為戲劇相識。

　　新京報：你在25歲就得到戛納電影節最佳女主角，年少成名對你日后的人生有何影響？

　　伊蓮娜·雅各布：《兩生花》對我的人生非常重要，我有幸成為一部優秀電影的一部分，並與基耶斯洛夫斯基這樣的大導演合作。當我開始做演員時，我並不知道能走多遠，一切遭遇都是啟迪，我很高興能經歷這些。這部電影在世界各地都有很多觀眾，也為我打開了一些國家與文化上的聯系。我的很多收獲並不在戲裡呈現，但那些影響仍然存在，而觀眾看到的只是故事。

　　本版採寫/新京報記者 陳然