人民網北京5月25日電 （唐平）著名作家、翻譯家、中國社會科學院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員楊季康（筆名楊絳）先生，以105歲高齡於2016年5月25日1時10分逝世。錢鐘書知名研究學者、蘇州大學文學院博導季進在接受人民網記者專訪時表示，驚悉楊絳先生去世的消息很沉痛，“錢鐘書與楊絳是學術上的知音””。季進表示，楊絳的貢獻一是作為翻譯家，把《堂吉訶德》翻譯、引入中國，另一層是作為作家，“她的文字是絢爛至極歸於平淡的，達到爐火純青的境界，都是能流傳下來作為經典文本的。”

談及楊絳的學術貢獻，季進從兩個方面加以論述，“一方面是作為翻譯家，楊絳是研究外國文學的，她的貢獻在於把《堂吉訶德》以及流浪漢小說《小癩子》翻譯、引介到中國來，影響很大。另一方面是作為作家，楊絳代表作《洗澡》《干校六記》《我們仨》以及一些散文，這些都是能流傳下來成為經典文本的。”在季進看來，楊絳的作品比如《洗澡》《干校六記》“在今后相當長的時間裡都會有特殊價值，因為目前寫那段時期重大歷史事件的作品是不多的，這兩部作品很杰出，很有研究價值”。此外，季進對楊絳描述個人家庭生活的回憶錄《我們仨》也印象深刻，“這本書既滿足了公眾對於錢家的了解，也記錄了現代文人所經歷的一切，他們心路歷程也包含在其中”。季進認為，這本回憶錄不僅僅是屬於楊絳個人的，也是屬於他們那一代知識人的杰作。

錢鐘書生前，季進與他有過很多書信往來，季進坦承錢鐘書的書信中鮮少提及楊絳和他的家庭生活。但多年的研究積累，季進認為錢鐘書與楊絳堪稱“學術上的知音”。季進表示：“我在研究錢鐘書的手稿集中就能看見兩人學術關聯的一些蛛絲馬跡，他們倆在英法讀書的時候交流很頻繁，楊絳翻譯作品時都會充分聽取錢鐘書的意見。近些年來，楊絳花了很大的精力來整理錢鐘書的手稿，對他的學術成果很重視，竭盡自己所能讓錢鐘書的著作發揚光大。”

對於楊絳作品的文字風格，季進也有著深刻的理解，“楊絳的文學作品風格和錢鐘書早年的文學作品完全不同。錢先生的作品中帶有年輕人的鋒芒畢露，嬉笑怒罵，是展示才華的﹔楊先生的則完全是絢爛至極歸於平淡的，看似很簡單、平實，實則很精致，達到爐火純青的境界。”

作為錢鐘書研究的知名學者，季進出版了《錢鐘書與現代西學》《圍城裡的智者》等專著。我國當代文藝理論家錢谷融曾這樣評價道：“季進對錢鐘書特別有會心，不但對錢鐘書的學問造詣，談來一一如數家珍，而且探奧抉幽，常能自辟蹊徑，別開生面”。

分享讓更多人看到