劉震雲、劉雨霖父女

劉震雲長篇小說《一句頂一萬句》，以《水滸傳》式的結構、話本式的語言和深刻的現實思考獨樹一幟，國內銷量高達180萬冊，並於2011年獲得中國第八屆茅盾文學獎，先后翻譯成英、德、法等20多種語言。日前，根據小說改編的同名電影將於11月11日全球上映。影片由劉震雲親自編劇，劉震雲之女劉雨霖執導，江志強監制，以婚姻生活中“忍，還是不忍”為核心，講述了一個普通人的情感糾葛。劉雨霖表示，希望拍攝一部發生在普通人內心中的波濤洶涌的戰爭大片，劉震雲對影片的最終呈現也非常滿意。

父女同心，其利斷金。劉雨霖畢業於紐約大學電影學研究生學院，執導的短片《門神》曾入圍50多個國際電影節，斬獲10個國際大獎，其中包括奧斯卡（學生單元）敘事片獎。父女二人互以“導演”和“老師”相稱，劉雨霖說，外界看文字都以為劉震雲是一個特別溫和幽默的人，實際上他在生活中特別沉默寡言，如果你該做好的事情沒做好，他一定會發火﹔劉震雲說，這次不是和女兒合作，而是和導演合作，而且這個導演對他的作品有深入的認識。

劉震雲說，自己的小說都不太適合改編成影視作品，比如《一句頂一萬句》，體量太大了，裡面有名有姓的人物有100多個，用電影的區區兩個小時來表現，就像蛇吞象一樣。但劉雨霖建議隻選取小說的后半部分進行改編，並且以牛愛國姐弟作為主要人物加以表現，他們一個在結婚，一個在離婚。劉雨霖說：“我想把小說裡他們忽略的感情用電影的手段重新講一遍。”劉震雲覺得，這是一個導演應該說的話，就交給女兒去試試。

從小說到電影，寫劇本時劉震雲做的改動非常大，人物關系、結構甚至人物的職業都變化了。他說，這是因為小說可以有大量的心理描寫，而電影要求更多的故事、情節、細節、對話，而且推進要快。“電影像奔騰的溪流，一有落差就是瀑布﹔小說像大海，表面的浪花沒什麼，下面的暗流和漩渦才致命。”

劉震雲先后當過戰士、作家、記者、編劇、大學教授等，他為什麼培養女兒當了導演，而不是其他職業？他說：“沒有一個人是另一個人‘培養’出來的，我只是幫她找出興趣所在，讓她按照自己的興趣做事。”劉震雲透露，劉雨霖上高中時有兩個愛好：做飯和看電影。“最后，她選擇了拍電影，那我就希望她下笨功夫，一部一部好好拍下去。要是有一天她不想拍了，去開個飯館也不錯，我也支持。”

分享讓更多人看到