感恩背后那個“巨人”

　　要說我這五年，可回憶的事真不少，有苦有樂，有悲有喜。對一個作家，最大的喜事就是作品被人閱讀、分享。我一直有個隱秘的期待，寫出更好的作品，和更多的讀者交朋友。作為一個中國作家，如果說我的作品能“走出去”，與國外的讀者交上朋友，自是錦上添花的事。

　　新世紀以來，伴著中國改革開放，外國文學是中國出版市場的重要組成部分，有些名作被一譯再譯，多次出版。相比，中國文學的經典作品在海外的市場影響力並不樂觀。英國著名漢學家藍詩玲女士指出了中國文學在海外出版的窘迫：“2009年全美國隻出版了8本中國小說”“在英國劍橋大學城最好的學術書店，中國文學古今所有書籍也不過佔據了書架的一層，其長度不足一米”。多數西方出版商、媒體甚至學者，對中國當代文學的印象還停滯於封閉鄉村或扭曲的性愛等偏狹之隅。這顯然是對中國文學，尤其是當代文學的誤讀。

　　也許是巧合，我“走出去”的路正好始於五年前。五年間我的兩部作品《解密》和《暗算》相繼被譯成英語、法語、德語、西班牙語、希伯來語、荷蘭語等30多種語言出版，其中包括世界三大出版巨頭：美國FSG出版公司、英國企鵝出版集團、西班牙PLANETA出版集團。

　　何止是我，這五年中國文學在世界上的地位幾乎突然被拔高，莫言得諾貝爾文學獎，曹文軒得國際安徒生獎，劉慈欣得雨果獎等，有點遍地開花的感覺。說到底，是我們背后的“那個人”，是國家的強大和昌盛在幫助我們走向世界。今天的中國在世界任何角落都有它的聲音、腳印、影響力，它強大到已經無人敢忽視它、歧視它，世人都想了解它、正視它，文學作為認識一個國家、一個民族最便捷的途徑，便迎來了紅運，贏得了矚目。毋庸置疑，這時候我最感謝的是背后“那個人”，這是一個巨人，承載了13億人的光榮和夢想。