馬六甲海峽又見文化交融

《又見馬六甲》現場劇照

　　2013年10月，在國家主席習近平見証下，中國與馬來西亞合作的文化項目《又見馬六甲》完成簽約。2018年7月7日，歷時近5年劇場興建、劇本創作、舞台排演的《又見馬六甲》，在世界文化遺產名城馬六甲正式公演。作為“一帶一路”建設下誕生的文化盛事、第一部走出國門的大型室內情景體驗劇，《又見馬六甲》講述了怎樣的故事？對當地的文化旅游產業將帶來怎樣的影響？本報對話總導演王潮歌，對此進行解讀。

　　歷史進程與文化相交融

　　記者：《又見馬六甲》的創作構思是什麼？

　　王潮歌：馬六甲是一個有800年歷史的古城，雖然很有歷史底蘊，但是對許多游客來講，仍然只是一日游，早上來晚上走。當地人很想把游客留下一晚。他們認為，我們在中國的一些成功經驗是值得借鑒的。

　　事實上，現在很多人到一個地方去旅游，已經不滿足於看看風景，拍拍照片了。他們還想知道這個地方曾經發生過什麼，這裡生活的人民在想什麼，隻不過他們很難找到這種機會。《又見馬六甲》不只是一個演出，也是一個窗口，我們希望通過這部戲，讓來到馬六甲的外鄉人了解這裡的歷史、文化和生活。

　　在舞台上，我們將馬六甲800多年的歷史一一展開。馬六甲古城的起源與發展、多個民族在馬六甲繁衍生息、歷史進程與文化交融，都在《又見馬六甲》中得到很好的展現。

　　記者：以往您的作品一般會選取重大的歷史事件、重要的人物，或者是一個復雜的故事，為何在《又見馬六甲》裡選擇以“微笑”為主題？

　　王潮歌：不知道大家到馬六甲來印象最深刻的是什麼？就我而言，並不是古城的建筑，也不是美食，而是“微笑”。馬六甲人特別平和、善意，他們總是面帶微笑。不同種族、不同民族的人，包括馬來人、華人、印度人、荷蘭人后裔等，像家人一樣和諧地生活在一起。這一點非常打動我。和諧，是這個世界最奇缺、最珍貴的東西。我們希望用這種坦然的微笑來表達對和平的渴望。當然，為了把“微笑”這個主題完美地呈現在舞台上，我們進行了很好的創意，用了最好的技術。目前來看，效果很好。

　　中國舞台技術世界頂級

　　記者：能介紹一下為《又見馬六甲》量身定制的劇院嗎？

　　王潮歌：《又見馬六甲》劇院可能是東南亞乃至亞洲最奇特、最復雜，也是最大的一個獨立式劇場。它是由中國建筑設計團隊——北京市建筑設計研究有限公司王戈總設計師領銜完成，設計理念為“海雲之間 大象無形”。這個劇院就坐落在馬六甲海峽旁邊，跟它咫尺相隔。建筑的造型有一種高貴而神秘的氣質，內部則蘊含著巨大的能量。它是雲和海、動和靜、東方和西方的不期而遇，既是傳統設計觀念的顛覆，又是演出之外的又一次穿越。

　　記者：劇院擁有馬來西亞首個360度旋轉觀眾席。在技術與藝術的結合上，這次您有哪些創新和突破？

　　王潮歌：類似這樣的劇院，在中國有過幾個,但這次我表達的方式和語匯是嶄新的。這種新體現在打破既有空間和時間，重新建立舞台上的時空體系。當觀眾席以最高5米/秒的線速度旋轉時，每個人都像坐在一艘時光船上，從800年前穿越到今天。

　　在這個旋轉過程中，高清激光投影配合移動式環形紗幕和景片、數控水帘及15米高的柱狀水霧、大型升降台組、百變景片牆組、隨影而變的紗房子小鎮等技術手段，使劇院成為一個動態的空間體驗，營造了一個浸沒式的戲劇表演氛圍。

　　不得不說，這是我所有演出裡技術操作最復雜的一次。所有設備都是由中國自己制作生產，運到這兒來的。今天中國的舞台技術已經達到世界頂級水平了，大家別以為美國拉斯維加斯厲害，中國才是最厲害的。

　　他們使出100分的力氣

　　記者：此前，還沒有一個中國導演在國門外，做過這麼大規模的室內情景劇創作。作為來自中國的創作者，您如何進入馬來西亞的文化？

　　王潮歌：有些人存在一種觀點，希望中國藝術家去做別國文化的時候，把中國人的感情或者中國人的文化植入給對方，我認為不對。我應該忘記我是哪裡人，慢慢地融入到這片土地、這個城市，把自己當成馬六甲人，去看待我的祖先、我的朋友和鄰居。《又見馬六甲》是馬六甲的、馬來西亞的，即便是中國人來看，他們都不會覺得這是一個跟中國有關系的戲。

　　記者：能談談在馬來西亞團隊合作的一些感受嗎？

　　王潮歌：我們跟這裡的演員合作其實是一波三折，有很多不順利。比如語言障礙、工作習慣不同等。我和我的團隊習慣於高強度的工作，每天一直、一直、一直在工作。但是馬來西亞演員他們無法適應這樣的強度。但是到最后，我們都被這些演員感動和鼓舞著。他們能夠使出100分的力氣，絕不使99分。他們一直是用100%的投入反饋給導演的。我們在排練時，有一場戲一直要淋雨，而整個劇場的空調又開得非常大。他們淋過雨后，渾身冷得發抖，但是沒有一個人要求馬上換上一件干衣服，而是說等一下，等一下，也許導演讓我再來一遍。類似這樣的事情，我們都看在眼裡，記在心裡。在彼此磨合的過程中產生的友誼，會常留在我們心中。

　　記者：您對這部戲最大的期望是什麼？對馬、中兩國的文化交流又有怎樣的願景？

　　王潮歌：他們告訴我，從首演開始，在馬六甲過夜停留的人已經開始增加了。我希望這部戲會讓更多人有機會深入了解馬六甲，讓馬六甲的魅力為更多人所領略。

　　馬六甲是海上絲綢之路很重要的一站。鄭和七次遠航，五次駐節馬六甲，成為中馬友好交往史上一段佳話。像這樣的友誼和文明的溝通，我們的祖輩已經開始了，今天我們為什麼不持續下去呢？我當然不能像鄭和一樣開一條大船來，但是我們可以建造一個劇場，讓這個劇場變成一隻船，時光的船，再一次帶來我們的文明和友好。我們伸出手，當地人也伸出手，大家的手握在一起，這就是最美妙的時刻。