对话麦家:中国作家在影视面前从来是弱者

2009年10月19日14:58  来源:《文汇报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  去年10月,麦家的《暗算》获得中国内地长篇小说最高奖——茅盾文学奖。麦家创作的《风声》同步走红,并被华谊公司购得影视改编权,电影《风声》已经面市。日前,本报记者采访了麦家。

  电影的硬伤是颗朱砂痣

  记者:电影《风声》和原著相比,改动较大,您怎么看待文学作品和影视作品之间的关系?

  麦家:《风声》小说出版后有五十来家影视公司来询问影视改编权,仅电影,就有中影、上影、姜文公司等国内比较大的电影拍摄机构来谈过。我个人一直推崇姜文把电影当艺术来探索的才华和劲头,他的助手小尹从美国打来电话,要我等他们回国再说。我等了半个多月,足见我的真心。其实双方都是真心的,但缘分还没有到,最后没有合作成。

  华谊几乎是最后冒出来的,那时小说出版已经一个多月,当初那个大家争抢的热头已经过了,我似乎面临着因为挑花了眼而沦为“剩女”的难堪。然后一天晚上王中军突然来了个电话,直截了当说要买,具体由中磊跟我来谈。我跟中磊在昆仑饭店谈的,就谈价。中磊报了个价,影视套买,外加游戏,报价很高,比我期待的还要高,就这么定了,很简单。

  现在电影出来了,电视剧的剧本据说也完稿了,可望年内开机。从我了解的情况看,观众对电影的评价褒贬不一。我是“它”的亲戚,理当说它好话,所以我的好话也就少了可信性。失信的话不说也罢。

  从小说到影视,必然对原著有冒犯和伤害,即使像《暗算》,我自己操刀改编,也保证不了完全忠实。小说和影视不是一个道上的,无法“同呼吸”,“心连心”,如果彼此“合二而一”,成为兄弟,像一个模子压出来的,那么这两个作品当中肯定有一个是失败的:要么是小说,要么是影视。导演通过修改原著来展现自己的水平,这块硬伤一直存在。中国作家在影视面前从来是弱者。

  甚至可以这么说,越优秀的小说要改编为优秀的影视要接受更多的伤害。因为道理很简单,在小说中出彩的东西,比如文学的语言、繁复的意境,影视往往是表达不了的,只有挨刀了。具体到《风声》来说这种“刀伤”更是在劫难逃。因为《风声》是一个谜语故事,如果电影不能对小说的关键情节、最后的谜底作合理巧妙的改编,等于是让观众看一场预先知道结局的球赛,这在商业上是大忌。我对《风声》电影之所以大体满意,就因为它成功地改编了故事的一些关键情节和结局,它拿我的儿子(小说)又生了个儿子,父子俩似曾相识,不似之处又昭然若揭。这就是改编,继承了我,又背叛了我。背叛也不是我的不好,而是为了电影的好。

  应该说,电影是无法完全表达我小说的意蕴和驳杂的内容的。我认为,把一部长篇小说改编为电影,就好像把一片滚滚麦浪做成一盒饼干,饼干虽然好吃,但怎么可能有滚滚麦浪的风景和大地的姿态?小说分“东风”、“西风”、“静风”三部,分别是共产党、国民党和“作者”对历史上同一个故事的三种不同的述说,互相呼应又矛盾,统一又对立。这种多角度的叙述,甚至是矛盾的叙述,恰恰是抵达一事一物真实的途径。历史比未来还充满变数和悬念,然而我们长期在一种主义叙事下生活,已经习惯了以一个声音、一个视角看问题,看过去。这是我们的“密室”,我们需要打破它。当你打破了回头去看就会发现,历史其实就像“风声——远处传来的消息”一样,虚实不定,真假难辨。这是小说的最肤浅主题,但两个小时的电影怎能高攀得上它呢?

  小说《风声》有两条情节链:一条是谁是“老鬼”;第二,“老鬼”在密室中如何把救命的情报传出去。我对电影《风声》总体还是满意的。但“唱戏传情报”我觉得不高明,逻辑关系的这颗“螺丝”没拧紧。另外,在传递情报的时候,临时增加了一个角色,这也不符合游戏规则。

  要讲一个惊悚故事,藏一个谜底并不难,但给一个惊悚悬疑的故事赋予一个人的情怀,甚至是一种国家主义的情怀,这是有点难的,而《风声》恰恰在这方面有突破。

  记者:电影里有李宁玉褪衣的镜头,小说中没有这个情节?这种加法是否不尊重原创?

  麦家:小说中没有这个情节。但这是电影的商业需要,我可以接受。电影传递的一个知识我觉得挺有意思,通过测量你身体的骨骼、体型来判断你的品行,这个很有趣味,今后或许会成为一种时尚。

  出于商业考虑,他们的做法情有可原。毕竟电影容量有限,有时候我们不能过分挑剔。我花了两年时间创作的20多万字的长篇小说中的意蕴和博大,电影很难一一展现出来。不过,电影里一下子让两个人物死掉了,这稍显仓促。悬念的吸引应该来自于环环紧扣,你剪掉了两个人物,就很难自圆其说。

  中国影视界对编剧不太重视,举个简单的例子,电影片头会在醒目位置映上“某某某作品”,准确来说,应该是某个人导演的作品。人不是万能的,就讲故事的能力来说,编剧是不会弱于导演的。即使故事有破绽,作者也是经过长期的深思熟虑,比如我两年的写作,对每个情节都反复推敲,尽力把破绽压到最小。电影人投入的情感和时间,不可能与编剧相比。总之,导演可以自成一路,但不能抛弃了(小说)作者。
【1】 【2】 【3】 

 

(责任编辑:黄维)
更多关于 麦家 的新闻
· 麦家:亮捐款凭证不是炫耀 "假捐款"逼得我丢人
· 别乱审判 麦家:我、杨红樱、阿来没有"假捐款"
· 来沪为鬼马星新作吆喝 麦家:中国类型小说垃圾多
· 麦家:文学是最需要敏灵和执着的事业
· 麦家:名声越大风险越大
· 麦家讲述特情机关生涯:同事掰馒头边吃边计数
· 麦家回归杭州:作家漂泊与返乡的纠结
· 麦家:作家频繁曝光不是好事
· 新科茅奖得主麦家出文集 《暗算》恢复原貌
· “杭州人”麦家:我会常回成都看看
我要发表留言
用户名:        密码:           到强国社区注册
                                       留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
一16岁男生校内莫名跳楼自杀一16岁男生校内莫名跳楼自杀
苏州大学上百新生遭拒录苏州大学上百新生遭拒录
盘点著名杂志争议封面盘点著名杂志争议封面
央视炮轰儿童版"开心网"央视炮轰儿童版"开心网"
   精彩新闻
·[教育]公务员考试职位填报案例分析 09职位冷热榜
·[教育]公务员招考职位专业要求与考生专业对照表
·[科技]科学家:"梦露基因"可变魅力指数或引"性的海啸"
·[科技]英国一老妇鼻鼾声超110分贝 堪比喷射机噪音
·[传媒]原央视主持方宏进涉嫌诈骗被拘 一天被放 本人回应
·[传媒]白岩松:挤对"90后"没道理 曹国伟:十年两登纳斯达克
·[文化]北京秋季书市开幕 二至三折低价图书受青睐
·[读书]王蒙:汉字不能改 改了中国就亡国
·[体育]解放军夺全运女篮冠军 林丹蝉联羽球男单金牌
·[体育]乒坛一姐张怡宁昨日完婚 体操王子李宁中间做媒
·[娱乐]张怡宁大婚崔永元主持 赵薇再曝婚讯嫁黄姓富商
·[娱乐]主持人方宏进因拖欠120万被抓 玩消失已取保候审
   播客·视频
金鸡奖再次诞下"双黄蛋"金鸡奖再次诞下"双黄蛋"
独家视频:陈水扁“闹剧”升级独家视频:陈水扁“闹剧”升级
   小编推荐
·[文化]法兰克福书展 中国出版界备战图书“奥林匹克”
·[关注]陆天明:走向大海 薄熙来感慨“獐子岛奇迹”
·[动态]第九届中国民间文艺“山花奖”今秋花落宁波
·[读书]向毛主席学习如何读书 读书是一种"别无选择"
·[读书]自传《咏远有李》出版 李咏放言要超"白"赶"崔"
     频道精选
中国影视产业潜力有多大?中国影视产业潜力有多大?
中国文化“组合拳”发力中国文化“组合拳”发力
[一语惊坛]公务员报考岗位:腐败预期越大的越热门!
[论坛]团长夫妇耍横底气何来·没有网络,是否还被免职?
[访谈]俸兰:少数民族高考加分政策或调整·保大使做客强坛
[辩论]河南彩民中3.6亿涉嫌作假?·荒唐?奥巴马得诺贝尔奖
[博客]殡仪馆令人发指的火化! 谁逼薄熙来抡打黑重拳
[博客]敢"带病违纪"的副部高官 14名女生被骗奸警示啥?
   无线·手机媒体
世博手机票 换卡不换号世博手机票 换卡不换号
手机银行,你中意谁?手机银行,你中意谁?
人民网