观众普遍认为李彩桦扮演的“昭君”不够美丽，罗嘉良饰演的单于则比较到位。　　（资料图片）CFP供图

　　真实的王昭君：嫁继子泪洗面 生子成就匈奴国

　　49集电视连续剧《昭君出塞》正在央视8套播出。除了王昭君的扮演者李彩桦表现得不尽如人意外，故事情节也让不少观众看后大呼离谱，甚至感到气愤。再加上故事拖沓、台词错误，这部剧唯一的亮点似乎就是香港演员罗嘉良饰演的呼韩邪大单于了。面对上述质疑，该剧制片人冯媛一一回应。她表示，《昭君出塞》不仅没有恶搞历史，反而填补了历史的空白。

　　回应剧情恶搞

　　在填补历史空白

　　《昭君出塞》的一些情节被指恶搞历史，比如“呼韩邪在未和亲前已偶遇王昭君，两人一见钟情”、“画师毛延寿不是因为受贿故意丑化王昭君，使她进不了宫，而是贪恋昭君之美而在画上做了手脚”、“篡国改制的外戚王莽竟然是个正直无私的进步小青年，并且对昭君一往情深（历史上两人年代相差十余载）”。

　　冯媛承认单于和王昭君的私情是杜撰的：“大家都相信一见钟情，都喜欢美好的爱情、美好的生活，每个人都有这样的憧憬，为什么不能写得美一点？”冯媛说，昭君与单于偶遇也是可能的，“大家都以为汉朝女子大门不出，但我们查了一下历史，那时候妇女比较开放，昭君生长在边塞，加上呼韩邪有几次入关的记载，偶遇也不是没有可能。”

　　至于毛延寿，冯媛说怎么定位他大家考虑了很久。“正史上查不到毛延寿，只是民间有几个传说，我们考虑还是把他往艺术家上靠。也不能说他贪色，只是对艺术的一种狂热，对美的欣赏、崇拜。”

　　对于王莽变成正直无私的进步小青年，冯媛回应说：“谁开始都不是坏人，我们只表现了他年轻的那一段。”至于年代之差，冯媛说把历史艺术化了一些，“把一些人和事提炼在一起，故事就会精彩一点。”冯媛强调，这一情节还是比较忠于历史的，“历史年代只差了一二十年，没有说把另外一个朝代的人扯进来。”

　　对于这些“离谱”的情节，冯媛认为不属于恶搞历史：“历史是什么样，谁都不知道，都是书上说的。昭君出塞这个事在历史上的记载不足百字，昭君本人更是不足五十字。在编写剧本的过程中，我们查了很多正史、野史、资料，添加了一些比较传奇的东西，但也不是瞎写。我觉得《昭君出塞》在填补历史空白。”

　　回应选角不当

　　成败皆因眼神

　　对于香港演员罗嘉良饰演的呼韩邪大单于和李彩桦饰演的王昭君，观众的评价完全相反：罗嘉良以一双能传情的眼睛演出了大单于的稳重、霸气。而李彩桦，姑且不论到底是不是美女，但一双几乎从来不眨的大眼睛，让人感觉呆板，缺乏灵气。

　　冯媛承认李彩桦的表演弱：“李彩桦对历史了解不多，她只知道昭君是美女，其他一点都不知道，在这种文化差异下，要找到那种神韵很难。”冯媛说，他们撒开大网寻找演昭君的人选，章子怡、赵薇、周迅、林心如、张柏芝全找了，档期都排不过来。开机一个月了，才确定李彩桦进组，“第一眼感觉她很漂亮，生活中比戏里要漂亮。”冯媛说李彩桦不会影响整部戏，“王昭君就像一个符号，只是出塞这个事件的主人公，不是整部戏的绝对主人公。”

　　冯媛说，为了弥补李彩桦表演上的不足，他们在昭君的配音上下了大工夫，“李彩桦的配音演员，我们在北京就试了4个，又去上海找。后来找到上海的李烨，她声音很软、很柔，比较符合角色的特点。”

　　回应故事拖沓

　　为一刻铺垫几十集

　　对于这部长达49集的电视剧，有人认为从28集开始才好看，也有人认为从37集昭君被宣上大殿开始，才让人眼前一亮。和亲大典，昭君与大单于旁若无人地眉目传情，汉元帝捶胸顿足。在此之前，缓慢的节奏让心急的观众受不了。

　　冯媛说：“如果不知道那段历史，可能会觉得情节有点拖，知道那段历史就不会这么认为了。出塞只是一个事件，也就几集的戏。但出塞的意义在哪里，为什么其中有那么多的波折，需要展开篇幅，总不能一开始就出塞吧？”冯媛说，观众看37集时感到眼前一亮，她要的就是这种效果，前面几十集的铺垫都是为了衬托这一刻的精彩。

　　回应台词错误

　　筹备时间太短

　　另外，该剧有一些台词出现年代错误，比如唐朝李白《将进酒》中的诗句“天生我才必有用”，却从汉朝人口中说出。对此，冯媛向观众道歉：“筹备时间不是很长，有些地方不尽如人意，比如道具、服装、细节上有一些问题，应该多问问专家，查查资料。”

　　《京华时报》 ( 2006-08-12 第025版 )