金庸感谢大公报派赴港 人生两重大契机均在该报
2007年06月29日13:18 来源：中国新闻网
原香港基本法起草委员会委员、武侠小说大家金庸(查良镛)1948年从上海来到香港，一住就是60年，人生的画卷亦由此翻开光彩绚丽的一页。据香港大公报报道，查良镛在回首当年往事时充满感情地说：“我现在拥有的一切，虽有自己的辛勤努力，但更多是香港这一环境所赐。我要感谢《大公报》派我来香港！”
应征翻译 脱颖而出
查良镛是1947年10月进入《大公报》上海馆担任翻译工作的。当时，由于工作需要，《大公报》上海馆决定公开招聘三名翻译。广告一出，应征者高达109人，年轻最高者60余岁，最小者23岁，资历有大学教授、银行职员、“中央研究院”研究员，还有知名作家并附有出版作品。《大公报》上海馆在应征者中择其优秀者10人参加笔试，试题由当时精通英、日、俄文的《大公报》翻译主任杨历樵拟定，并由其阅卷和评分。当日试题是：电报一份，社论一篇，译成中文。查良镛仅用65分钟就第一个交卷，随后立即进行口试。由于查良镛笔试、口试成绩优秀，不久被《大公报》录取，并列为录取者榜首。
1948年3月5日，《大公报》香港版复刊。由于缺人手，急需一名翻译，《大公报》上海馆原定派另一位翻译前往。查良镛清楚地记得，这位翻译姓李，是与自己一同参加公开招聘而进入《大公报》上海馆的。由于这位李姓翻译刚刚新婚，报馆征得查良镛意见后，暂派查良镛前往香港馆工作。没想到，这一去就是半个多世纪就是完全不同的人生。就是这一次工作变迁，这一个偶然的机缘，令查良镛与香港结下了不解之缘。
现在回过头来看，查良镛不禁感叹命运的神奇，他说：“就差这么一点，可能就来不了香港，人生的命运可能就会完全不同。”
查良镛任职《大公报》香港馆，先后做过记者、翻译和编辑，《大公报》创办《新晚报》后，查良镛又任《新晚报》的副刊编辑。
1953年，两位著名拳师──太极拳掌门吴公仪与白鹤拳师父陈克夫大师打擂比武，由于香港法律禁止武师之间决斗，遂移师澳门举行。想不到香港竟有数万人乘船过海，日夜观战，盛况空前。香港各报都予以大版报道，风行一时。
《新晚报》由此获得启发，便在副刊上试辟武侠小说连载专栏，约请能编能写的副刊编辑陈文统、查良镛出阵，陈文统以笔名梁羽生写第一部武侠小说《龙虎斗京华》，查良镛以笔名金庸写第一部武侠小说《书剑恩仇录》，结果一炮打响，《新晚报》一时间洛阳纸贵，销路倍增，梁羽生、金庸亦因此声名大噪。
连载小说 一举成名
当时《大公报》编辑部主任陈凡也不禁技痒，以“百剑堂主”的笔名在《大公报》副刊上写起了武侠小说，并于1956年10月与梁羽生、金庸在《大公报》联合撰写《三剑楼随笔》专栏，他们三人又称为“三剑侠”。
《新晚报》开香港报纸刊载新派武侠小说风气之先，查良镛亦由此走上了新派武侠小说的创作之路。迄今为止他已写了15部长篇小说。
查良镛于上世纪五十年代末离开《大公报》。对于他来说，1948年来香港工作、1953年开始写作新派武侠小说，这两次人生的重大契机，都发生在《大公报》。
