“识繁用简” 最新《规范汉字表》将发布 全为简体

针对“恢复繁体字”的争论,权威专家提倡“识繁用简”

2009年04月09日08:13  来源:《北京青年报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  近两年来,“要求恢复繁体字”的言论不时进入大众视野。昨天,中国社科院国学研究“简化字和繁体字”主题论坛上,专家一致认为,虽然汉字简化有不如人意之处,但符合汉字演变规律;“现在要做的,是简化字的完善与优化,而非恢复繁体字”;为更好传承繁体字中的文化信息,可提倡“识繁用简”。另据透露,新的《规范汉字表》即将发布,“全是简体字”,这是1988年以来中国社会语文生活中的大事“之最”。

  ■简化字普及,对新中国扫除文盲起到积极作用

  论坛上,国家语委咨询委员、社科院语言所研究员董琨指出,纵观汉字演变历史,简化是汉字演变的主要倾向,而汉字的演变规律,就是简易律和区别律,二者辩证统一。中国语言学会副会长、北师大汉字与中文信息研究所所长王宁教授也认为,任何一次文字变革,都是在找寻简易度与区别度的最佳结合,而汉字简化,正是符合汉字演变规律和历史潮流的选择。简化字的普及,对建国后新中国扫除文盲、普及教育起到了积极的作用。

  尽管如此,王宁教授称,汉字简化过程中确实有不如人意之处。“简化不是没有限度的。有的字已经过简了。譬如‘干’的同音替代,‘干净’、‘干部’、‘树干’中的‘干’全是一个字,实际上是使汉字用起来更复杂、更困难了。现在要做的,是简化字的完善与优化。”

  ■传承繁体字中文化信息,可采用“识繁用简”

  “汉字是全国十几亿人都有发言权的问题,但它是一个高层次的学术问题,不仅涉及国家和民族的振兴与发展,而且涉及中国传统文化的现代化问题。”这一工作,绝不是“恢复繁体字”或“进一步简化”这么简单。王宁说,“不可否认,繁体字上文化信息多。有人说,在中国的典籍库里找不到《后汉书》,因为这三个字全部变了。这是个问题。”

  王宁称,为更好传承繁体字中的文化信息,可提倡“识繁用简”,即“认繁体字,书写现代文本时用简化字”。“3500个常用字覆盖99.48%的社会信息。调查发现,因为港台剧字幕、港台歌曲等普及,现在中学文化程度的人在认识常用繁体字上是没大问题的。就繁体字的进一步使用,可以考虑在高中阶段之后的专业教育中,有意识地引进繁体字教育,让繁体字随着典籍的普及而普及。”

  ■两岸交流,并非简繁字的舍此即彼

  就“内地使用简化字不利于两岸文化交流”的说法,王宁指出,两岸的简繁用字差异,完全可以通过国际编码、计算机简繁字自动转换等方式予以解决。“与台湾将来要做的,是坐下来考虑简繁字‘优选’的问题,绝非完全舍此即彼。”

  另据她透露,台湾现已公布200多个简化字,“连‘台’字,使用的都几乎是简化字”。而联合国把简化字作为规范用字,已成国际规律。“目前,国际编码字符集中已经有了76000多个汉字,全是简化字。”
【1】 【2】 

 

(责任编辑:黄维)
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
母亲整容成女儿模样
揭秘动物界十大血腥秘密
美女主播沈星:转角遇到爱
汪涵自曝"高龄"已36岁
   精彩新闻
·[科技]记者挺进南极冰盖之巅 手记:出门靠走通讯靠吼
·[科技]人体奥秘:人老果真“珠”先黄 7招改变夫妻生活
·[传媒]央视芮成钢:提问奥巴马 杨澜:清明节回望北川
·[传媒]名嘴们的私家珍藏 主播们耐人寻味的获奖感言
·[教育]一掷千金拍求职写真 大学生做"面子工程"
·[考试]北大清华复旦09年招生计划 2009大型高招咨询
·[文化]<一个陌生女人的来劲>等火爆 娱乐不能“泛化”
·[读书] 毛泽东诞辰115周年 毛泽东一生最艰难的决策
·[体育]申花主场2比1力克三星 国安客场0比1负于现代
·[体育]9月飞人归来!刘翔暂定上海大奖赛复出
·[娱乐]和男演员关系暧昧? 贾静雯承认曾下跪写悔过书
·[娱乐]刘烨忆《南京!南京!》拍摄 失声痛哭两分钟
   播客·视频
普京公开财产年入14万美元
贾静雯再发声明驳撒谎传闻
   小编推荐
·[关注]日本人不愿正视历史 《拉贝日记》在日遭禁
·[文化]承德市作协主席涉嫌抄袭 刘英已辞职
·[名家]韩美林炮轰了于丹?评论不可哗众取宠
·[读书]倾听女性荷尔蒙 婚姻雷区:金钱、性、孩子
·[读书]两会代表、委员读啥书?影响温总理的枕边书
     频道精选
小沈阳下月“笑转羊城”
田亮版“雷锋”缘何遭抵制?
[一语惊坛]若还把百姓当“顾客”,医改就是“为医院”而改
[论坛]别被一个孙东东挡住了眼睛·看"医改"的三个关键词
[访谈]四部委官员解读新医改方案·9日,刘利民谈大学生就业
[辩论]北京拆迁补偿每平米超3万?·教师国家统一招聘如何
[博客]习近平向谁敞开多年秘密 薄熙来何提毛主席信访批示
[博客]官场奇闻:常委丢巨款县丢助 二奶告白:怎么活才不悔
   彩信·手机报
电信诈骗链式结构
谁在糊弄农民兄弟?
人民网