“火星文”入侵? “隐晦写作”不可避免

熊培云

2007年08月08日08:44  来源:《东方早报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  
  随着网络的发展,有关“火星文”的讨论日渐增多。关于什么是“火星文”,并没有严格定义,它通常是指孩子们尤其是“90后”运用在网络中的语言。这是一种伴随着各种输入法逐渐演化并流行起来的网络语言,它不仅杂糅了英文、日语等语言的部分字词,同样也对汉字进行了挖掘和解构。
    
  有意思的是,网络上甚至出现了很多专门提供翻译“火星文”的软件,可以自动把日常使用的汉字转化为难以分辨的“火星文”。有些论坛里有网友推出“火星文字输入攻略”以及火星文字破解的游戏。
    
  面对“火星文入侵”,有不少网民站出来呼吁“封杀火星文”,提议发动一场针对“火星文”的“围剿”。与此同时,语言学专家也擂鼓助威:“火星文”破坏了汉语言文字的纯洁性与规范性。然而,情况真的那么紧急么?
    
  任何流行都不是无来由的。与上述忧心忡忡的网友和专家相比,在另一些网友眼里,“火星文”不仅时髦而且有趣———他们说,“火星文”的解读过程其实像猜测连环字谜一样令人着迷。
    
  比如“火星文”“3Q得orz”,这段文字一般人是看不懂的。据说它的意思是“感谢得五体投地”。看不懂的人断定这是鬼画符。不过,在横加指责之前,我们不妨了解它的“原理”。显然,这里的“3Q”就是英文thankyou的合音,理解这点并不难。“orz”是什么呢?但凡像我这样脑瓜还算灵便的人应该能够猜到它不过是借用了汉字的象形造字法。看哪,“orz”多像是一个人跪伏在地上!
    
  由此看来,“火星文”倒也并非完全没有章法或不能为人所理解。大凡追求思维乐趣的人,看到孩子们这种奇思妙想,大概只有赞叹的份。如果这点小创造都要去封杀,语言生活谈何趣味?
    
  语言不过是人类发明的一个交流工具。如何使用工具,甚至DIY出一套语言工具,既关乎创造,也关乎自由。人们聚在一起,形成自己特定的语言,不过是文明发生的常态。经常组团出门旅游的人一定有体会,出行若干天,便会在团体内部演绎出一些大家心领神会的“新词”。只不过在旅游结束时,随着队员作鸟兽散,这些“新词”也便立即枯萎了。从传播学角度来说,语言本身就是一种密码,所谓对话,就是不断编码与解码的过程。对于信息发送者来说,编码自由从本质上说是一种言论自由,是一种权利。至于受众如何解码,既取决于编码者的设定,同样取决于解码者的解读。对于“火星文写作者”来说,他们取道“火星文”进行交流时,本来就圈定了对象。
    
  从本质上说,“火星文”写作同时是一种“密码写作”与“加密交流”,其朴素目的就是要避开一些眼睛。调查亦表明,许多孩子热衷于用“火星文”写作是为了保护自己的隐私。由于老师和家长对孩子们之间的交流干涉过多,学生之间的交流就好像搞“地下工作”,于是火星文作为一种加密的文字在同学间迅速流传。难怪有学生这样传授经验:“用了‘火星文’,就算被老师抓到也不怕。她没有时间和心思去研究我们在纸条上的‘鬼画符’。”
    
  其实,任何借助语言的表达都是有局限的,都是不完整的。政治哲学家列维·斯特劳斯曾经注意到,在希腊哲人那里,有两种特殊的写作方式,一种是所谓“俗白写作”,另一种则是“隐晦写作”,后者只有那些训练有素的人经过反复琢磨才能领会。所谓“隐晦写作”,有点像中国人通常说的“微言大义”或“春秋笔法”。这与其说是一种技法,不如说是一种无奈。表面上,人类“掌握”了语言,事实上,任何一种“俗白表达”都不可能完整地表达我们的所思所想;另一方面,时代与社会环境也决定“隐晦写作”是不可避免的。换句话说,环境的限制与语言的贫乏决定了人们在多数情况下只能“用火星文写作”,不同的只是形式。
    
  记得上世纪90年代流行过一本名叫《男人来自火星,女人来自金星》的畅销书,讲的是男人和女人有着不同思维方式和情感需要,只有互相理解才可能和平相处。其实,每个人都有着不同观念,即使是用相同的词语也会表达出不同的含义。我们虽然生活在同一个世界,却又不可避免地像是来自不同的星球。在此意义上,谁又不是在用“火星文”写作?区别或许只在于你抛出的文字究竟有多少人能看见,并且心领神会?

报告文学 民间文学 散杂文 文学理论 戏剧文学 小说
小学教辅 中学教辅 成人教育 教育事业 家庭教育 幼儿教育 小学教参
少儿古典 少儿艺术 益智游戏 低幼启蒙 幼儿教师 少儿文学
管理学 企业管理 财政金融 会计 经济学
青少年心理自助 大众心理 情感
网络 硬件技术 办公软件 计算机科学 操作系统
基础医学 内科学 外科学 药学 儿科学 肿瘤学 皮肤性病
口腔学 眼科学 神经病学与精神病学    医学理论
化学 晶体学 生物 天文地理 农林 自然科学 数学
政治 历史 军事 地理 社会学 文化传播 哲学
水利工程 建筑科学 轻工业 电子电工 交通运输 机械工业
美食 体育 服饰 两性读物 生活百科 生活保健 
音乐 舞蹈 戏剧艺术 影视艺术 书法篆刻 艺术理论
德语 俄语 阿拉伯语 日语 语言学 汉语
【法律】 【马列】 【综合】
(责任编辑:雷志龙)
我要发表留言
匿名发表  署名:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
陈鲁豫:不要让我太能干
董卿李咏竞标08春晚总导演?
姚明叶莉终成眷属
世界杯亚洲区资格赛抽签揭晓
   精彩新闻
·[评说]《红楼梦》变形记 由温总理尊师想到的
·[人物]季羡林病房内庆生 三版<暗恋桃花源>晋京
·[公务员考试]08国家公考系列教材 公考网上万人模考
·[高考]全国各地高校录取分数线一览 录取结果查询
·[传媒]  亿霖木业代言事件媒体缘何放过葛优
·[传媒]  新闻集团56亿拿下道琼斯 默多克的“庸俗化”阴影
·[读书]哈密干尸与彭加木同穿毛背心 郭德纲忆侯耀文
·[科技关注]电价涨不涨?谁应为电价定价拍板?

·[体育]婚庆公司透露姚明婚礼细节 保安人数百人超宾客
·[体育]姚明:叶莉是唯一约会过的女人 要的只是那一个
   播客·视频
揭开:都市"色女郎"四大秘团
动物趣闻[视频集]不睹不快
   小编推荐
·[人物]于丹易中天合力"把马瑞芳送上天"
·[考古]犹太人诺亚方舟 摩西会堂有资格申遗
·[聚焦]谢晋:拍电影 金杯银杯不如观众口碑
·[动态]再掀高潮 三版《暗恋桃花源》晋京
·[评说]学者忧虑:"读史热"催生史学泡沫
     频道精选
三版<暗恋桃花源>同时晋京
世界自然遗产云南石林揭牌
·[悦读]热点电子图书免费看 

[一语惊坛]以前的猪还有猪圈住,以后猪连猪圈都住不起!
[访谈]上海副市长等谈2010上海世博会
[访谈]公安部张涛谈打击非法集资
[辩论]公办高中该不该禁办“复读班”?
[博客]国土局竟有三处办公楼?·解读毛泽东的"个性密码"
[博客]陈水扁突然"发飙"为了啥?·巩俐迟迟不生小孩的秘密
   彩信·手机报
《人民日报》手机报

人民网彩信精彩大放送
人民网   
人民网>>文化>>新闻