村上春树：“我回溯过去，但仍然在讲未来”

　　村上春树的超长篇新作《1Q84》将于5月29日在全日本上市，此作系村上迄今篇幅最长的小说，出版商新潮社遂分编两册发行，每册定价1890日元，合计共3780日元（约合人民币271元），而内容、情节仍在保密状态。村上在西班牙访问时曾说，“奥威尔写《1984》是预言未来，而我的小说正相反，我回溯过去，但仍然在讲未来。”

　　康慨

　　《1Q84》系村上迄今篇幅最长的小说，但此作之具体页数、情节，甚至封面设计仍处保密状态，看来，非到最后上市之时，读者仍不能略知其一二。

　　本周一晚间9时许，仅凭预订数字，《1Q84》的1、2两册已经登上了亚马逊日本站“和书”（日文书）类榜首。《读卖新闻》当天稍早前的报道也说，两卷本《1Q84》在亚马逊的预订数已经突破1万册，创下了日本作家“长编”文学作品预订数的新纪录。原纪录亦由村上氏保持，作品乃其2004年出版的《天黑以后》。

　　今年春天，村上在西班牙访问时告诉当地媒体，他欲以此书向奥威尔致敬。不同的是，“奥威尔写《1984》是预言未来，而我的小说正相反，我回溯过去，但仍然在讲未来。”村上对埃菲社说。

　　即便如此，《1Q84》的书名仍然令人费解。村上研究权威、日本东京大学文学部教授藤井省三不久前在上海对此有另论。藤井指《1Q84》有鲁迅的影子，因为“1”在罗马数字里是“I”，这个书名可以看成“我叫阿Q，智商（IQ）84”。

　　日本和西洋媒体均曾转述过藤井教授的上述观点。

　　今年年初，村上还对《旧金山记事报》的约翰·弗里曼说，已经完成的新作长度为《海边的卡夫卡》两倍。

　　中译本《海边的卡夫卡》厚达500余页，以此推断，《1Q84》或将超过1000页，中译本恐怕年内难以面世。

　　台湾地区的《中国时报》5月24日刊文，述及围绕林少华之村上译笔引发的日益激烈的口水战。文章引述有“知日”美名的旅日中国翻译家李长声的观点，称他不大认同藤井省三在《村上春树心底的中国》一书中对林译的批评，觉得藤井“未免太偏向台湾”。李长声同意林的确有爱弄词藻的“痼癖”，“可有趣的是，中国小资读者们接受的恰恰正是这一点。”报道说：“这则翻译公案，正凸显出各地在文化和语境上的差异。本月底即将出版的村上新作《1Q84》，大陆版中译大任究竟由谁担纲，令人拭目以待。”