人民网>>文化>>图书>>书讯书评

80万册“哈六”15日全国同步上市
  2005年10月13日18:44 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
《哈利·波特与“混血王子”》

    人民网北京10月13日讯   全国数以百万计读者翘首期盼的“哈六”中文版再过两天就将与广大读者见面了。昨天上午,人民文学出版社社长刘玉山在“哈利·波特”系列图书第六本中文版新闻发布会上宣布,“15日上午8点30分,首印的80万册中文版‘哈六’将在全国同步上市,书名最终定为《哈利·波特与“混血王子”》,售价58元”。

    “哈六”15日全国同步上市  

    刘玉山说,现在我可以负责任地向大家正式宣布:10月15日上午8点30分呈现在全国各地图书市场上的80万册《哈利·波特与“混血王子”》中文简体版将是一部获得J.K.罗琳女士中文简体版唯一正式授权的、译文准确流畅、制作精美讲究、质量可靠放心的优质出版物,售价58元。在它的比照下,此前的各种打着我社旗号非法出版的所谓《哈利·波特与“混血王子”》以及可能冒出的各种盗版的《哈利·波特与“混血王子”》都将显现出它们的粗制滥造和不堪卒读的可憎面目。

    据刘玉山介绍,人民文学出版社是在“哈六”英文版全球上市的同时,也就是今年7月16日拿到了“哈六”英文版的样书。之后马爱农、马爱新两位译者立即夜以继日地投入到翻译工作之中,当她们用不到两个月的时间交出长达50字的译稿时,出版社的编辑、排校、出版、发行、策划等部门又通力协作,加班加点,完成了这部书稿的编辑加工、排版校对和出版发行工作。

    解密书名:“混血王子”为何加引号?

    “哈六”中文版书名《哈利波特与“混血王子”》是怎么确定的?为何要在混血王子上加引号?人文社副社长潘凯雄指出,把“混血王子”加上引号,是根据书的内容,根据汉语的习惯,打引号更能够贴切地表达英文单词prince的负责性和多译性,且也非常符合作品本身的内容,以及作者的创作本意。因为在魔法界没有王子这么一说,但这又恰恰是那个绰号,是所谓的王子。

    《哈6》责编王瑞琴说,“混血”在书里有多种含义,有文字游戏的感觉。因为prince有王子的意思和英国姓氏的意思,除了英语国家之外,都非常难翻译prince。这个词第一次出现是在第九章,当时出现是哈利找到了一本旧的课本,在这个课本上混血王子第一次出现。到第25章,这个故事就越来越明朗了,所谓的混血王子就是司内普教授。如果简单地称“混血王子”实际上不是非常贴切的,叫混血普林司也有道理,看了书以后也可以这么理解。但是我们后来想,在前2章的时候,里面的故事主人公们都一直把prince叫成王子。为了尊重中国人的习惯,译文的多译性,复杂性,就取了加上引号的混血王子,这也非常符合原著的本意。

    忠实原著无删节 

    “哈六”中文版在翻译上和原著是否保持一致?有没有删节?该书责编王瑞琴指出,“绝对没有删节,非常忠实于原文。‘哈六’当时有两种版本,一个是英国英语版,还有美国英语版,人文社是按照英国英语版来翻译的。但是有个别的分段上,是根据美国版,因为有时候觉得美国版还是加工过的,有的地方分段我们认为非常有道理。”

    采用多种措施防伪

    自“哈六”英文版面世后,市场上就出现了不少“哈六”中文版的非法出版物。针对这种情况,人文社副社长潘凯雄说,从“哈一”到“哈五”,到“哈六”,人文社一直在努力维护自己的“哈法”权益,在打击盗版上做了很多工作,也想了很多办法来防伪。比如新书设计,封面采用美国版哈6的设计,封底用了英国版哈6的设计,颜色上偏紫;封面还用了压纹,每一条的纹路不一样,翻过来有水印纸,这个水印纸一般的非法出版和盗版都不可能使用,因为成本比较高;正文的绿胶是特制的,而所谓的盗版和非法出版都是后期印上去的。怎么鉴别呢?一撕盗版的芯是白的,正版的芯是绿的。

    呼吁读者买正版读正版

    针对各种打着人文社旗号非法出版所谓《哈利·波特与“混血王子”》以及可能冒出的各种盗版书,刘玉山在会上还发出郑重呼吁,“希望政府相关的执法部门继续加大对各种非法出版和盗版活动的打击力度,希望新闻媒体对非法出版和盗版活动不尖端地发出强烈的谴责之声,希望广大读者买整版、读整版,不给各种非法分子以任何可乘之机。使各种非法出版和盗版活动在我们的社会犹如过街老鼠、人人喊打。”(松文)

来源:人民网 (责任编辑:文松辉)
文化看板
文化人物
·【文化人物】一片冰心安在  千秋童稚永存
·【文化人物】李敖:以最原始的文化身份回老家
·【文化人物】梁羽生:书揽文武之道 笔迈千古江湖
·【文化人物】十年沉香袅娜,张爱玲是一个形容词
·【文化人物】戏里戏外,微笑着念起傅彪的名字……
·【文化人物】素描刘白羽:诗意之文人 浩然之战士
·【文化人物】惜别高秀敏:斯人已去,笑留人间
·【文化人物】冼星海:烽火年代最强音归于星辰大海
...更多
文化批评
·【文化批评】一窝蜂的大都市,有“方圆”无规矩
·【文化批评】经济唱戏 何必孔子搭台?
·【文化批评】当学术抄袭不再成为热点新闻……
·【文化批评】“国学大师”和《四库全书》叫什么板?
·【文化批评】节日呼唤轻松  师道需要沉重
·【文化批评】古建维修:百岁的年龄 20岁的妆容?
·【文化批评】北京:城市规划呼唤程序公正
·【文化批评】少年宫:家长的乐园  大学校园:追星的乐土
...更多
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。

精彩推荐:
透过大长今“热”看韩国传统服饰
透过大长今“热”看韩国传统服饰
几米漫画作品选
几米漫画作品选
2005文物年历
2005文物年历
美国国家地理经典摄影作品欣赏
美国国家地理经典摄影作品欣赏

文化频道每日新闻排行榜10条 文化频道每日新闻推荐
1 【文化眼】大长今收官,熟悉的陌生性引人…
2 诺贝尔文学奖一评委退出
3 胡茵梦评李敖:惯于意淫 示爱腼腆
4 周令飞:被爷爷鲁迅光环所累
5 韩国文化的一次成功登陆
6 诺贝尔文学奖乱了
7 一个书商眼中的世相
8 李敖,商业化归来(图)
9 博客就是与陌生人说话
10 大长今比刘慧芳强在哪?
...更多
·【新闻】中文版《哈六》上柜前书名露真容
·【美术】“象外之象”光影迷离
·【文学】"大江健三郎奖"零奖金
·【解密】植物学家判定《红楼梦》作者
·【新闻】北京儿艺动漫课本剧工程启动
·【异域】我"饭"美国超级女声
·【茶馆】我能想到最悲惨的事
·【电影】但闻长恨歌,不见大上海
·【图书】柏杨:个人化的中国史
·【行走】导游笔记之旺季
...更多

   
微妙感觉 我爱校花 剔递玉女 调酒女郎
鸡年吉祥符 咱们工作有力量  财源滚滚
 环球时报 20元/月发送HQD8166订购
 台海风云 16元/月发送THD8166订购
 两只蝴蝶  大悲咒(童声)
 老鼠爱大米 鬼铃(搞笑)

 当你孤单时你会想起谁 宁夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民头条 16元/月发送TTD到8166订阅*
 第一手的新闻资讯,让您立刻掌握天下大事!
 人民资讯MINI站 联通用户发送 N 9510
 人民网手机门户 北京移动用户发598801268
文化专题推荐
独家:连线文化精英
陈子善:一缕沉香忆爱玲
潘石屹:看不上小资文化
白先勇:民族要精英文化
于殿利:百年商务启民智
连载:看电影谈成功
<大长今>的励志启示
<国家宝藏>美式广告片
<阿甘正传>大智慧
<美丽人生>快乐心态
解读流行“新词汇”
红学研究:是繁荣还是虚热? 
刘备是皇叔吗(一家之言)
哲理故事:蚂蚁驮稻草
杨贵妃生死之谜:曾逃到日本?
毛泽东遗体保存风波始末
组图:中国枫叶最美的地方
还珍妃一个历史真面目
梁羽生:我是隐士,金庸是国士
解读周恩来的四次痛哭
郭沫若与毛泽东的诗词唱和
  
人民网搜索  互联网搜索




健康指南



招商信息



 手机铃声分类搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃儿曾繁胜,其母与不明人形动物所生,身高两米,头小臂长,体势佝偻,表情诡异,半兽半人。想知道这一天下奇观是如何被报道的吗?
请用户发送 A003
    1510312(移动)
    9510312(联通)
资费:1条/元

 更多精彩短信:
  美女训练营
  男性时尚前沿
  小护士社区
  情感物语

   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2005 by www.people.com.cn. all rights reserved