人民网>>文化

朱丽叶将由猛男扮演 《莎翁全集》浓缩版即将上演
王菲
  2003年09月23日09:36 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
朱丽叶将由猛男扮演 《莎翁全集》浓缩版即将上演
《莎士比亚全集》(浓缩版)是本次“北京国际戏剧季”中最引人注目的剧目之一,仅仅几个数字就能让我们目瞪口呆:100多个角色、97分钟、40多套服装、37部戏剧、3个演员……看上去不可能的表演都在该剧中实现了。

这个红遍全世界的澳大利亚莎士比亚剧团将一改中国人对莎士比亚的认识——将莎士比亚37个戏剧“变脸”为一部超级爆笑喜剧。据主办方介绍,该剧会令到场的莎翁迷们目瞪口呆,因为他们在剧中会看到表演厨艺的泰特斯·安德洛尼克斯,生龙活虎的哈姆雷特以及被变成足球赛的解说一般的历史戏剧……这些都将让北京观众第一次因为莎士比亚而笑弯了腰。对于那些惧怕莎士比亚高深之作的观众来说,这次的《莎士比亚全集》将让他们轻松地领略戏剧名著风采,在爆笑中爱上莎士比亚。

《莎士比亚全集》(浓缩版)上演之前,记者独家专访了该剧的制作人蒂姆·伍兹。

  缩编剧已有十个年头了

记者:我们对于要在97分钟里演绎莎士比亚全部37部戏剧里的100多个角色感到很不可思议,也感到很吃惊。1989年的时候,你们是怎么在伦敦开始创意的?

蒂姆·伍兹:这个戏最初是由来自旧金山的亚当·龙格、杰斯·温费尔德和丹尼斯·辛格创作和表演的。他们把他们的剧团称作RSC,也就是莎士比亚缩编剧团。他们到处巡演,后来就名气很大了。他们在爱丁堡演出之后,被伦敦的戏剧演出季选中,一直演到今天。今年已经是第十个年头了。

记者:伦敦的剧团和澳大利亚的剧团有什么不同?

蒂姆·伍兹:伦敦的剧团经历了不同的制作人的制作。最初的作者、演员也已经被其他人替换了,只有当某位演员生病了,或者他们本人想玩一玩,才出来演。很显然,这个戏在取得了如此大的成功之后,原始的作者、演员已经无法周游世界了,他们也不再年轻了!所以他们把这个戏授权给了现在这个公司,他们已经在澳大利亚、印度、马来西亚、新加坡和我国香港成功公演了很多年了。

改成喜剧从没听到批评

记者:你们把莎士比亚变成了这样一种喜剧的形式,你们有没有受到评论和戏剧迷的批评?

蒂姆·伍兹:从来没有……人们都笑得前仰后合,根本来不及去批评。实际上,很多莎翁迷,包括演员、学生都说这个戏很新颖,对莎士比亚也很忠实……一方面,它是一位作者对莎士比亚的解释,另一方面是根据他的作品创作的讽刺文学。大多数人都认同,无论你是否了解莎士比亚,热爱莎士比亚,或者憎恨莎士比亚,你都会喜欢这个戏。

记者:你是怎么样用幽默的方式诠释莎士比亚的历史剧和悲剧的?

蒂姆·伍兹:最好还是卖个关子,为大家保留一点惊喜。但是可以透露的是我们一定要以异乎寻常的速度换衣服!

饶舌说唱表演《奥赛罗》 

记者:你曾用多种方式呈现这37部戏,对于中国人来讲,《哈姆雷特》、《罗密欧和朱丽叶》、《奥赛罗》、《麦克白》、《威尼斯商人》是著名的几部戏剧,你们是如何呈现这几部戏的?

蒂姆·伍兹:同样的,我还要卖个关子,但是我们都很快地表现这几个片段,我们有时候也用倒叙手法!《罗密欧和朱丽叶》是第一个创作的……实际上在《全集》里它是第一段,非常有意思,演员们都很喜欢演那个阳台场景。

记者:演员是怎样展现多才多艺的?

蒂姆·伍兹:这部喜剧不同于普通戏剧,它是通过多门类、多形式的表演完成的。三个演员在唱歌、舞蹈、说唱、戏剧表演等方面都极具天赋。首先,只要想想朱丽叶由一个雄赳赳的男人扮演,就觉得好笑;其次,包括用饶舌说唱表演的《奥赛罗》,像厨艺表演似的《泰特斯·安德洛尼克斯》,像足球赛的解说一般的历史戏剧,还有生龙活虎的《哈姆雷特》!这一切都让我们拭目以待。但是,如果他们真的能如此多才多艺,那真的要让我们的戏剧界好好反思一下了。

语言不会成为演出障碍

记者:中国的戏剧迷对你们有很大的期待。你认为语言和文化差异会成为观看现场演出的障碍吗?

蒂姆·伍兹:世界变得越来越小了,我们非常渴望到中国去,中国也有很多演出到澳大利亚来。因为莎士比亚的故事都广为人知,而且我们的演出也有很多视觉和形体上的喜剧效果,并不都依赖于对白,所以这个戏对全世界的观众都适合。这次是我们第一次用中文字幕表演,非常有意思。不过我们也需要汲取一些当地的语言和风情,因此我们希望能见到一些中国的戏剧人,请他们帮助我们对一些素材进行调整,使之更能在当地观众中产生效果。

记者:你对中国观众有什么期待吗?

蒂姆·伍兹:我们已经知道中国人都很有幽默感,并且在很多艺术门类中保留着非常优秀的传统,所以,我们只是希望观众能喜欢我们的演出,能和我们相互交流,让我们能做得更好。

来源:北京娱乐信报 (责任编辑:张爱敬)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved