人民网>>文化>>网友茶馆

“吊诡”是什么意思?
赵焕新
  2006年05月30日08:08 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

新闻 评说 图书 饮食 文化批评
人物 艺术 历史 地域 网友茶馆

女儿国 尘封千年的金字塔壁画
·国家图书馆副馆长陈力30日做客文化论坛
·北京文化遗产保护:8年投9.3亿
·百余历史文化名城 大多名存实亡
·郭敬明丑闻 “催熟”之花易结苦果
·北京皇家园林奥运前全修一遍(组图)

  真是凑巧,我在一个星期之内居然三次,分别在报刊和书上,读到“吊诡”一词而不甚解其义。

  第一次是一篇《追寻玄奘的脚印》的文章,结尾写道:“中华民族历史上最灿烂的时代,此刻刚刚开始。这大约就是历史的吊诡。”如同享用一碟上好的花生米,最后吃到一粒烂的,我读完这段之后,感觉很不是滋味。后来在一篇讨论家庭数字娱乐“机顶盒”的文章中,作者突兀地在一段文字的开头来了这么一句:“吊诡的是,正当人们都看着几大‘盒子’在‘混战’的时候……”这真令我汗涔涔而不能卒读了。再后来看社科院的一本书时,我又与“吊诡”打了个照面。这一回,好心的作者把它放在标题里用,曰:“吊诡的中东和平进程”。读完标题下面的大段文字,我总算约略知道“吊诡”之义:大约是一波三折、充满神秘、变数的意思吧。

  下班回来找出闲置多年的《辞海》,不查不知道,“吊诡”真奇妙:它的意思是“怪异,奇特”!《辞海》对这一词条引用部分照录如下:《庄子·齐物论》:“丘也与汝皆梦也,予谓汝梦,亦梦也。是其言也,其名为吊诡。”陆德明释文:“吊,如字,又音的,至也;诡,异也。”

  这真让我大跌眼镜,感慨良多。“吊诡”一词曾被借用来翻译英文的paradox(似是而非),如今,用这个词的人自己不能准确把握其意思,或者是为了图炫图酷而执意用“吊诡”,岂不是“以其昏昏,使人昭昭”吗?

    《人民日报》 (2006-05-30 第15版)

来源:人民网-《人民日报》 (责任编辑:文松辉)
□文化人物 □文化批评
·学学赵树理  莫忘“山药蛋”
·韩毓海:和谐社会 得民心者得天下
·【文化人物】郑渊洁:从皮皮鲁之父到"勃客"
·【文化批评】告别"有偿" 文艺呼唤健康的批评
·【文化批评】与国学和大师均无关的"十大"评选
·【文化批评】批评失语 出版商与媒体利益合谋
□ 精彩文化看板 [史海沉钩] [城市民俗] [美食诱惑] [经典阅读] [人文艺术] [文化眼]

达·芬奇画中画

组图:当代"淑女画"
一纸吓退十万兵 毛泽东妙演"空城计"
最传奇的皇帝 赵匡胤生前三条国训
档案显示张学良是沈阳故宫保护功臣
历史上最后一次科举试题,您能否上榜?

邓小平与卓琳

毛岸英之死
“双都”辉映俄罗斯(走进俄罗斯)
悉尼街头观日落
老酒家传奇
比林斯堡野生动物园拾零
景区管理有妙招(五洲茶亭)
【18岁成为富翁的秘密一组图】  【60元创业拼来家财百万】 
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。

特别推荐
· ★"文化遗产日"口号选登
·
★"网上美德行"征集评选
· 
征文:"时代人物"报告文学

易中天一部《品三国》净赚500万
组图:女儿国 尘封千年的金字塔壁画
女生自拍下身:为艺术献身,我怕谁?
组图:开国元勋夫人们的《忠贞》
误人子弟?央视名嘴张斌拷问易中天
一纸吓退十万兵 毛泽东妙演"空城计"
【文化眼】屈原伍子胥 端午节祭谁?
  
人民网搜索  互联网搜索







   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved