(新语·如何让世界了解中国文化②)

铁凝:用我们最好的东西加入文化竞争

  

2009年11月16日08:21  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  铁凝 中国作协主席

  核心观点

  全球化造成了世界历史上空前规模的文化比较。通过这种比较,中国的作家们会更深刻地领会到,什么是我们血液里和生命里不可混淆的密码和记号。要用我们最好的东西,去加入世界范围内的文化竞争

  

  一个月前,100多位中国作家到了德国,参加法兰克福书展的主宾国活动,向世界展示和介绍中国文学。在书展上,我看到了《老子》和《庄子》的译本,还有大量中国当代作家的作品。我就想,那些异国他乡的人们,他们可能主要依靠本国的电视、报刊了解中国。可是,他们知道中国人是怎么看待自己的国家和生活吗?我想,对大多数人来说,唯一的途径,可能就是在他家附近的书店里,买一本中国作家的书。

  很多外国朋友都谈到,他们对表现中国现实生活的文学作品有特殊的兴趣,他们在生活中通过“MADE IN CHINA”时刻意识到中国的存在,很想知道在中国这片土地上正在发生什么,想知道中国人民的生活和心灵、感受和梦想。实际上,反过来也一样。这个世界正在变成“地球村”,当一个中国工人制造的产品通过资本和流通的网络,出现在一个外国家庭中时,世界就构成了这个工人的现实生活的重要维度。他可能对此并不了解,但文学有可能使他更完整地理解自身的生活。

  我想,无论是外国还是中国的读者,大家都有一种认识现实生活的热望,这种认识不是肤浅的,而是深刻的,不是狭窄的,而是宽阔的。如今,中国作家比以往任何时候都更意识到自己对于国家、民族承担的文化责任。因为,很快的,一名欧洲的青年或老人,就会读到他正在写的这本书,并从中认识中国。  

  改革开放以来,越来越多的中国人走向世界,也给我们的文学带来新的活力。这不仅是指中国作家的作品被越来越多地译介到国外,也指越来越多的在海外学习和工作的中国人,开始写作并发表作品。这两年来,这样的作家已经成为中国文学一支引人注目的新生力量。我想,这批作家的出现不仅为文学带来了新的题材、经验和角度,也将推动中国文学和汉语文学在全世界的拓展。

  毋庸讳言,目前在国际文化竞争中,中国文学和中国文化还处于弱势。由于语言、文化甚至政治的原因,中国文学走向世界还面临着重重困难,还需要做大量耐心细致的工作,包括进一步加强与国际主流文学界、国际汉学界的联系。越是在这种文化交流不平衡、不对称的情况下,我们越要保持文化自信和艺术自信,越要警惕被“他者”化。所谓“他者”化,就是人家说好,我们就认为好;人家不说好,我们就不自信。

  通过与世界的对话和交流,中国的作家们对我们的民族传统、民族文化、民族特性有了更深刻的体认。我们与他人不同,这才构成对话,构成交流。全球化没有、也不可能泯灭不同民族和文化之间的差异,相反地,它只会进一步加强民族的文化自觉。全球化造成了世界历史上空前规模的文化比较。有比较才有鉴别,我相信,通过这种比较,中国的作家们会更深刻地领会到,什么是属于我们的,是我们所独有的,是我们血液里和生命里不可混淆的密码和记号。我们将从比较和交流中获得力量和自信,展示中国的特色、风格、神韵、气派。要用我们最好的东西,去加入世界范围内的文化竞争,为人类文明的丰富和发展做出我们的贡献。

  (本文是作者在中国作协召开的文学创作座谈会上的讲话摘要)

(责任编辑:黄维)
更多关于 铁凝 的新闻
· 铁凝:从德国之行说起 走向世界的中国文学
· 铁凝:军队、军旅是一座丰厚富饶的文学宝藏
· 中国作协主席铁凝在法兰克福书展开幕式上的致词
· 铁凝:作家和编辑是什么样的关系?
· 上海书展图书打八折 作协主席铁凝首次参展
· 铁凝最新小说:《风度》
· 假新闻"突袭"余秋雨铁凝 五一节变身愚人节
· 铁凝:阅读是有重量的精神运动 不应“失重”
· 作协主席铁凝:阅读不应“失重”(新语)
相关专题
· “作协女掌门”铁凝
我要发表留言
  署名:
                                       留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
鲁豫"雷人语录"传播有阴谋?鲁豫"雷人语录"传播有阴谋?
赵忠祥为“违法代言”喊冤赵忠祥为“违法代言”喊冤
英国未出世胎儿摆出V字手势英国未出世胎儿摆出V字手势
美宇航局:2012年非世界末日美宇航局:2012年非世界末日
   精彩新闻
·[教育]北大女研究生两成未谈过恋爱 浙发起"富二代"培训
·[教育]国家公务员考试倒计时15天备考指导 申论易考主题
·[科技]一颗小行星近距离掠过地球 仅提前15小时发现
·[科技]赛前性生活可提高比赛成绩 妻子大5岁离婚率高
·[传媒]李咏坦言不想像罗京那样遗憾 罗京被追授"金话筒奖"
·[传媒]卫生部对央视“非法行医”报道不满 热播电视剧同质
·[文化]正义少年“阿童木”的启示 品牌是动画电影的核心
·[读书]王蒙:汉字不能改 改了中国就亡国
·[体育]詹姆斯致敬乔丹将改穿6号 皇帝倡议联盟退役23号
·[体育]特别策划:刘翔加冕三连冠 飞人“三枪”拍案惊奇
·[娱乐]传言承旭和关颖复合 甜蜜同游泰国苏美岛
·[娱乐]导演朱延平曝周董吃药拍戏 满文军否认与妻子情变
   播客·视频
预防甲流 居家食疗四菜谱预防甲流 居家食疗四菜谱
光棍节 爱情超市挑情人光棍节 爱情超市挑情人
   小编推荐
·[文化]扫黄打非九大案件公布 朱镕基新书被盗版
·[关注]彭丽媛携歌剧在日博得满堂彩 皇太子亲临观看
·[动态]《潜伏》将搬上舞台 相中孙红雷姚晨主演
·[读书]向毛主席学习如何读书 读书是一种"别无选择"
·[读书]自传《咏远有李》出版 李咏放言要超"白"赶"崔"
     频道精选
Google图书馆与作者有望和解Google图书馆与作者有望和解
歌剧《木兰诗篇》在日首次亮相歌剧《木兰诗篇》在日首次亮相
[一语惊坛]政府出资扶贫“穷二代”比培养“富二代”更急迫
[论坛]贪官咋一"挪窝"就"死"·流行把"干女儿"搞上床?
[访谈]恩道尔谈国际新秩序·梁晓峰谈甲流防控
[辩论]警方公开"小姐"裸照该不该·贪污贿赂罪起刑点应提高
[博客]温总理咋重温毛主席4句话? 辽宁最大贪官将浮出水面?
[博客]中国空天政策为何令人震惊 研究生为何被农妇骗财色?
   无线·手机媒体
什么是微博?什么是微博?
知情人惊爆内置行业内幕知情人惊爆内置行业内幕
人民网