中国翻译界期待“后大师时代”

  

人民网记者  任姗姗

2009年11月25日08:06  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  继季羡林之后,翻译界再痛失一位学贯中西、成就斐然的翻译大家。在得知杨宪益去世的消息后,翻译界相关人士纷纷向中国外文局、外文出版社、中国翻译协会表达了悲痛和悼念之情。

  中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇说,杨宪益戴乃迭伉俪对中国文化的挚爱与深刻理解,使他们将翻译作为毕生奋斗的事业,二人在生活和事业上的珠联璧合、相得益彰至今仍传为一段佳话。杨宪益既是文学家也是语言专家,他的中国古典文学、中国语言文字底蕴深厚,外国文学的造诣也是后来者难以企及的。“如果把中国翻译界比作一座园林,那么杨老的去世就像这座园林中的一棵参天大树轰然倒下。杨宪益先生促进中国文化传播、加强中西文化交流的贡献之大,对我国翻译界的影响之深远,真无愧为翻译界的泰斗。”

  今天的中国期待了解世界,也希望被世界所了解。现在虽然学外语、会外语的人大大增多,中国翻译界还是缺少像杨老那样学贯中西,能通过翻译将中国文化介绍到外国的高级翻译人才。

  郭晓勇认为,这正是当前引发翻译界普遍反思的一个重要问题。高级翻译人才的匮乏,主要基于以下几个方面的原因:在多元化时代,年轻一代能够像杨老那样几十年如一日的排除杂念、潜心研究外语翻译的人太少了。而且,人们往往认为会外语就等同于会翻译,以往的高校外语教学也常忽略对翻译技巧的教授。再者,当前的翻译费用仍然沿用20年前的标准。

  “翻译界期望,随着经济的发展和对外交流的扩大,涌现出更多兼具深厚中国文化底蕴和翻译技巧的人才;另一方面,相比过去文学翻译占据半壁江山的状况,现在我们更需要也期待有更多其他领域的翻译人才脱颖而出。”郭晓勇说。

  翻译界又一位大师的离去,使得人们更加关注和忧心我国翻译事业的未来走向。人们期待“后大师时代”的中国翻译界成为孕育高级翻译人才的沃土,并为推动中西文化交流作出新贡献。 

  

  延伸阅读

  杨宪益部分译作

  老残游记

  离骚(与戴乃迭合译)

  屈原(与戴乃迭合译)

  唐代传奇选(与戴乃迭合译) 

  史记选(与戴乃迭合译)

  汉魏六朝诗文选(与戴乃迭合译)

  宋明平话选(与戴乃迭合译)

  儒林外史(与戴乃迭合译)

  关汉卿杂剧选(与戴乃迭合译)

  中国小说史略(文学史)(与戴乃迭合译)

  鲁迅选集(1—4卷)(与戴乃迭合译)

  红楼梦(1—3册)(与戴乃迭合译) 

  沉重的翅膀

  

  杨宪益自著作品

  零墨新笺(随笔集)

  赤眉军(中篇小说)

  译余偶拾(随笔集) 

  漏船载酒忆当年(自传)

(责任编辑:厉振羽)
更多关于 翻译 的新闻
· 学外语还有用吗?日本研发会翻译眼镜
· 如何让世界了解中国文化 翻译是桥梁也可能是屏障
· 《贵妃怨》轰动法国诗坛 "妙手"何如遗作将面世
· “五经”的对外翻译所想到的 
· 文明融合越快 文学翻译越重要
· 杨宪益获中国译协翻译文化终身成就奖
· 施舟人领衔主持 译《五经》
· 吕少七日谈:余秋雨与蒋介石的错位 时代很宽容
· 奥运多语言服务中心电话忙碌 西语求助电话最多 
· 【音视频视频:<赤壁>译成"红岩"超级搞笑的中国电影英译名
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
揭穿2012六大“末日谎言”议逃生揭穿2012六大“末日谎言”议逃生
世界末日预言大盘点 2012只其中之一世界末日预言大盘点 2012只其中之一
组图:董卿为央视狂揽亿元组图:董卿为央视狂揽亿元
白岩松取代朱军成“一哥”白岩松取代朱军成“一哥”
   精彩新闻
科幻片《第九区》明上映
科幻片《第九区》明上映
少林寺珍贵老照片
少林寺珍贵老照片
·黄色手机网站靠什么牟利?
·《鲁豫有约》首推网络版
·中国翻译界期待“后大师时代”
·动画片<大闹天宫>将被“激活”
·陈数演绎“别样”简·爱
·方宏进被告变原告追讨382万
·中国电影票房造假成公开秘密
·范曾捐资300万元抢救羌族文化
·白先勇再造青春版昆曲
·杰克逊手套拍出35万美元
·新版《魔笛》:只觉精彩不觉长
   播客·视频
独家解读:这一个技术含量很低独家解读:这一个技术含量很低
2009十大烂片 葛优作品登顶2009十大烂片 葛优作品登顶
   小编推荐
·[文化]著名翻译家杨宪益逝世 老友钱钟书赞其诗作
·[关注]浙江“作家局长”涉嫌受贿近140万被起诉
·[动态]国家文物局局长:流失文物回归需全民支持
·[读书]向毛主席学习如何读书 读书是一种"别无选择"
·[读书]自传《咏远有李》出版 李咏放言要超"白"赶"崔"
     频道精选
谁来与达利对话?谁来与达利对话?
应萼定:探寻舞蹈的本质应萼定:探寻舞蹈的本质
[一语惊坛]房地产“立国”? 这个玩笑开大发啦!
[论坛]腐败竟列为"国家机密"·医生教师法官警察靠啥买房
[访谈]叶文成谈安徽文化改革发展·"大检察官访谈"征集提问
[辩论]居民月基本用电限87度如何·武大解聘重病教授你咋看
[博客]省维书记"微服私访"白宫事件? 薄熙来的独特风格
[博客]怒!中纪委严查干部配偶子女 政法委官"聚众淫乱"
   无线·手机媒体
“奥巴马Twitter”实为他人代管“奥巴马Twitter”实为他人代管
什么是微博?什么是微博?
人民网