(心香一瓣)   

黄苗子新诗悼老友杨宪益:可诵的诗

黄苗子

2009年12月02日08:09  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  著名翻译家杨宪益先生,不但肚子里有地地道道的洋墨水,并且学富五车, 还有一肚皮诗词歌赋,经史文章的土学问。 他的旧诗不但很有功力,而且出奇制胜,读来忍俊不禁。

  他家二小姐为了给病中的老妈解闷,送来一头白猫,老先生日对此猫,诗兴大发,写出“欲慰慈怀解寂寥,女儿携赠白狸猫;只尝美国鲜虾粒,不顾燕京土蛋糕……”之句,把娇养宠物性格,描写入妙。“物”一旦受“宠”,自然贪图高级享受,土蛋糕嘛,不屑一顾了。

  老先生看见一只冬眠的乌龟,意有所感,便即兴写了一首七绝:

  冬龟不动不呜呼,免触霉头体自舒;

  或竟被人当废物,一朝扫进化灰炉。

  乌龟藏头缩尾,不敢乱说乱动,原以为可以韬光养晦,过个安静日子,但人事不常,一朝被人认做“废物”,送进了化灰炉,原来“不呜呼”的,也就从此呜呼了。

  杨宪益原住在北京西区百万庄,1993年,他写过《百万庄路景诗》七律一首:

  马尾沟西百万庄,几家歇业几家忙;

  菜摊整顿先开路,书贩巡查怕扫黄。

  起哄争看猴演戏,美容生怕鬼梳妆;

  花农生意偏清淡,闲坐街边看夕阳。

  写街景,却反映了在演变中的都市风貌,既有景,亦有情,这样的诗作,可谓白描高手。

  前几年,香港大学授予杨宪益名誉文学博士学位,他写了一首诗,答谢港大给他寄来的博士衣帽,后两句是:“而今模特方时髦,潇洒何妨走一回”。荣誉当前,他只愿做一个穿时髦衣服的模特儿。这和他的《自题画像》那头四句“少小欠风流,而今糟老头,学成半瓶醋,诗打一缸油”同其洒脱,读之可以下酒。

  杨诗还有许多妙句:“好汉最长窝里斗,老夫怕吃眼前亏”(《开会偶成》);“卅载辛勤真译匠,半生漂泊假洋人”(《自嘲》);“待我闭门装隐士,看人下海耍英雄”(《迁居》);“穷摸屁股撩狂虎,大闹天宫笑孽猴”(《昏夜》)……这些句子不但对仗工整,而且情文并茂。

  清初傅青主的朋友,大学者李天生被皇帝叫去考博学鸿词科(朝廷给知识分子安排的功名),辞未受官,回到山西给青主讲,有人写打油诗嘲笑“举鸿博”的事,他说:只是“叶公懵懂遭龙吓,冯妇痴呆被虎欺”两句,最巧毒可笑,青主说:“天生,忘了你也是被录取中的?” 天生讷讷地说:“此诗实有可诵处也。” 

  杨宪益的诗,不知怎的,读来读去,也都觉得大“有可诵处”。

  乃迭仙逝,我曾写一《鹧鸪天——慰宪益》:“万里姻缘梦亦诗,今生了却爱和痴;明知此恨人人有,倘记《浮生》字字奇。   撄虎吻,泣牛衣,百年多事几多时。相同君体他朝化,且唱庄周扣钵词。”

  宪益夫人戴乃迭女士,英国籍,万里情深,终生相守,暮年永诀,痴爱同归幻天。“明知此恨人人有”,是元稹《遣悲怀》句。清沈复的名著《浮生六记》,记与夫人生平恩爱。“牛衣对泣”汉王章夫妇故事;宪益夫妇曾遭“浩劫”,故以“虎吻”对之。“百年”句,用同上元稹诗句。香港一坟场门联:“今日吾躯归故土;它朝君体也相同”,语虽怪却坦率。

  翻捡出这首词,以纪念宪益、乃迭老友。 

(责任编辑:厉振羽)
更多关于 杨宪益 的新闻
· 杨宪益身后,谁来翻译中国:银锭桥空 金丝巷冷
· 杨宪益身后,谁来翻译中国
· 中外友人送别杨宪益 赞其翻译的《红楼梦》最经典
· 杨宪益妹妹动情回忆杨宪益夫妇鲜为人知的感情细节
· 中国翻译界期待“后大师时代”
· 杨宪益:24岁"玩"译<离骚> 毛主席亲自接见
· 【音视频《红楼梦》英译本作者杨宪益逝世
· 杨宪益:从《离骚》开始,翻译“整个中国”
· 杨宪益先生去世,一道文化的桥梁断了
· 杨宪益胞妹忆授业恩师:顾随教我怎样做老师
相关专题
· 有声有色 “文化·阅读·副刊”集萃
· 中国著名画家数据库
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
25万巨型蜘蛛蟹横行海底25万巨型蜘蛛蟹横行海底
雄海豚暴力性侵雌海豚雄海豚暴力性侵雌海豚
杨澜:女人干得好不如嫁得好杨澜:女人干得好不如嫁得好
鲁豫:不改变风格不当奥普拉鲁豫:不改变风格不当奥普拉
   精彩新闻
"玩物成家"王世襄走了
"玩物成家"王世襄走了
云门舞集飞墨<行草>
云门舞集飞墨<行草>
·潘长江忌讳三足鼎立说
·阅读之惑:人文何用?
·傅抱石画作拍6002万港元
·京冬季书市将在地坛举办
·成龙受审:绝不敢当戏霸
·王老驾鹤西去京城空余鸽哨
·舞协首颁终身成就奖
·金马奖首下“双黄蛋”
·美术馆为何遭公众冷落
·《武林外传》将出电影
·青年原创动漫大赛揭晓
   播客·视频
续集、翻拍 影视剧狂炒冷饭续集、翻拍 影视剧狂炒冷饭
政坛铁娘子何以成家暴受害者?政坛铁娘子何以成家暴受害者?
   小编推荐
·[文化]《蜗居》的社会学:幸福与房子有关
·[关注]文艺界沉痛悼念著名戏剧家马少波
·[动态]京冬季书市将举办 200余家出版社参展
·[读书]向毛主席学习如何读书 读书是一种"别无选择"
·[读书]自传《咏远有李》出版 李咏放言要超"白"赶"崔"
     频道精选
云门舞集飞墨《行草》云门舞集飞墨《行草》
杨宪益辞世引发思考杨宪益辞世引发思考
[一语惊坛]滥用失控、不受监督的公权是黑社会最大的保护伞
[论坛]公务员成金饭碗是谁的耻辱·女子城管队首战"栽了"
[访谈]李道豫、杨洁勉谈中美关系·北京检察长谈检察职能
[辩论]选美?北京征女兵需才艺面试·大理"官办"同性恋酒吧
[博客]习近平为何给离职书记写信 朱镕基为啥"谢天谢地"
[博客]温家宝回应"丈母娘需求" 薄熙来新搭档"出山"!
   无线·手机媒体
手机媒体校园嘉年华手机媒体校园嘉年华
手机“黄毒”肆虐当道手机“黄毒”肆虐当道
人民网