(两会直播间)

防止英语"入侵"汉语 代表、委员群议"汉语保卫战"

代表委员畅所欲言——英语植入汉语,怎么看,怎么办?

2010年03月12日08:28  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  赵启正

  梁 衡

  江绍高

  詹国枢

  黄友义

  主持人:人民网记者  赵晓霞  李炜娜

  嘉  宾:赵启正(政协常委、全国政协十一届三次会议新闻发言人)

      梁  衡(人大代表、人民日报社原副总编辑)

      江绍高(政协委员、全国政协教科文卫体委员会副主任)

      詹国枢(政协委员、人民日报海外版总编辑)

      黄友义(政协委员、中国国际出版集团总编辑)

  在人民网强国博客上,近日掀起了一股要不要“保卫汉语”的争论。一方说:英语正在侵入汉语,必须采取措施,坚决制止,打一场汉语保卫战,否则,汉语将成为不汉不英的语言。另一方说:这是全球化发展趋势,不必杞人忧天。正好,两会上,有代表、委员带来了关于保持汉语纯洁性的议案、提案。带着网友的关切,记者采访了议案、提案的几位发起人。

  “关键是有病要治”

  网友关注:“哪款AOC,卖到了VDP?”“我今天早上吃了一个apple”……类似的英语植入汉语的句子,在目前的媒体上和口语中,并不鲜见。此外,也有英语中的科技新词、品牌名称等不加翻译,被直接运用。例如:IT、VCD、DVD等。如何看待这种汉英混杂现象?

  “在全球性的转基因研究中,我们对保护自然生物品种,保护食品安全已有足够重视,但对保护自己的语言基因,保护自己的文化传统还处在疏忽麻痹之中。”梁衡说。

  “中英文混杂问题,会随着市场化、国际化的加深和网络的升级,而日渐突出。我们不能忽视这个问题。”江绍高说。

  关于使用中文时杂入英文,詹国枢认为,这是一个渐变过程,有其合理性。但也必须有度。度在哪里?要好好把握。字母植入并不可怕,可怕的是一种无形的自卑思想和媚外思想的植入,动不动就没有骨气,跪了下来,洋奶就一定比中国奶好喝吗?

  在黄友义看来,30多年前,中国刚改革开放的时候,如果在表述中直接使用一些英文词汇,表示我们的开放态度,可以理解。但现在,再大量使用外来语词汇,说明我们对自己的语言尊重不够。“国际上通用惯例是把外来语变成自己的语言吸纳进来,而不是生搬硬套地直接嵌入。”黄友义说。

  “让洋文穿中装”

  网友关注:当今世界科学技术迅猛发展,新理论、新概念、新材料等不断涌现,与之同步的术语产生的数量大,传播速度快。由此造成许多外语新词汇在汉语出版物中直接以英语形式出现,这样的问题如何解决?

  “语言是与时俱进、不断发展的。在早期,外来语较少的时候,一些外文词汇采取意译,如Television翻译成电视;一些采取音译,如‘吉普’就来自音译。但随着外来词汇越来越多,如MP3,如美国一个有名的民意测量机构的名字Pew等等,究竟外来语如何在汉语中表达?这就遇到了困难,因此我们面临着创造汉语新词的任务。”赵启正说。

  詹国枢认为,解决汉英混杂的问题,不妨提倡“洋文穿中装”,即把外来语化为母语。“用意译、音译和意译加音译的办法,把外文词汇翻译过来,经过消化吸收,把它们的模样变成方块汉字。

  梁衡建议,应该建立一个权威的翻译规范委员会,专门负责外国人名、地名、科技术语等的翻译规范工作。此外,建议新闻出版总署和各级政府新闻出版部门:把汉语和外语混杂列入质量监管范围,对所属的报纸、书刊、电视台、广播电台等进行巡查监管。对混杂严重的稿件、书刊,不得参与评奖。

  对具体操作问题,黄友义的观点是主流媒体应该先带头,要有“从我做起”的意识。专家学者也要带头做,很多外来的词汇,是专家学者工作中接触的,也是他们介绍进来的。“应该在介绍国外新鲜东西的同时,要意识到有责任保持汉语的纯洁。”

  “根本解决靠立法”

  网友关注:在汉语出版物上,汉语中夹杂英语,近年来愈来愈多。如何从根本上解决?

  “汉英混杂,堵是堵不住的,重点还是疏导。”江绍高说,“中文出版物中英文混杂问题,涉及规范和应用两个方面,关键在于形成共识,在于国家职能部门高度重视,特别是国家语委和新闻出版总署,应对中文出版的文字规范问题负起责来。积重难返,要下功夫规范;同时,一旦明确规范,更要下力气抓好应用。虽然这不是一朝一夕的事,但要营造一个氛围,以利于汉语使用的纯洁。”   

  现今实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》,在对使用外国语言问题上,不够具体,也没有制定配套的外文使用管理的法规或规章——这也是采访中各位代表委员的共识。要根本解决这个问题,几位代表委员认为还得靠立法。

  “从长远来看,《中华人民共和国国家通用语言文字法》应该加一条内容来规范外来语的使用。”赵启正说。

(责任编辑:雷志龙)
更多关于 英语  汉语  两会 的新闻
· 侯长安代表:扶持科技人才创新创业
· 冯骥才:“雷锋精神”、“毛泽东思想”不能算非遗
· 云南丽江市委书记王君正代表:文化是旅游的魂
· 特别策划:人民日报3月12日两会特刊精选
· 海南团直面敏感话题(长焦距)
· 记者手记:“两会”采访之:望、闻、问、切
· 全国人大代表孙晓梅建议取消嫖宿幼女罪
· 贾艳敏委员:将玩具教育课纳入到小学教学大纲
· 公丕祥:净化网络空间当务之急要加快电子证据立法
· 张军:制止“人情案金钱案关系案” 关键岗位设廉政监察员
相关专题
· 提升国家软实力 两会代表、委员热议文化
· 2010年两会代表、委员谈书录
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
郭晶晶又“被完婚”郭晶晶又“被完婚”
昔日"女飞人"琼斯转投WNBA昔日"女飞人"琼斯转投WNBA
杨澜谈初恋:年纪小不懂爱杨澜谈初恋:年纪小不懂爱
十位央视主持人罕见童年照十位央视主持人罕见童年照
   精彩新闻
"人民喜爱的艺术家"揭晓
"人民喜爱的艺术家"揭晓
郎朗开启“肖邦年”大幕
郎朗开启“肖邦年”大幕
·温总理:文化改变民族的命运
·河南政协主席提案遭网友拍砖
·梁晓声:灰社会比黑社会可怕
·柳斌杰:世界为何关注中国?
·梅葆玖:别“杂交化”京剧
·网友批媒体追刘翔等明星
·中国企业家不妨重读《资本论》
·文化环保长效机制如何建?
   播客·视频
就业难 遭遇 用工荒就业难 遭遇 用工荒
司法公正要让群众看得见司法公正要让群众看得见
   小编推荐
·[文化]检讨五四精神 重新认识中国的传统文化
·[关注]七日谈:向本山致敬 《三枪》惊现张艺谋的柔媚
·[动态]最早翻译昆德拉的杨乐云病逝
·[读书]<胡风集团冤案始末>:中国知识分子的一曲悲歌
·[读书]原《财经》主编胡舒立观察:中国十年之真问题
     频道精选
<阿凡达>内地票房2.6亿<阿凡达>内地票房2.6亿
马祖尔再度回归大剧院马祖尔再度回归大剧院
[一语惊坛]官员财产申报:既然收入无瑕疵,何谓成熟不成熟?
[论坛]性爱日记主角咋受一些人同情·韩局长将官复原职?
[访谈]李金华谈权力监督与民营经济·罗富和谈中小城镇建设
[辩论]代表:"回老家买房"您咋看?·周洋感谢妈妈错了吗?
[博客]"香艳日记"局长将复职? 委员:住地宾馆卖"高价假画"
[博客]张召忠:咋解决南沙主权 代表:收入差距为何越来越大
   无线·手机媒体
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
《wap.民意2009.com》《wap.民意2009.com》
人民网