汉语老师在海外

孔子学院教师:2008,我心中的歌咏

  

蔡淑华

2008年12月29日08:20  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  
点击播放按钮,可以“听”新闻,您觉得这个功能如何?
很好,挺有用的
效果一般
读得太差了
没兴趣

  随着年龄的增长,我的许多想法一变再变,我戏称:“这是‘否定之否定’与‘螺旋式上升’”。但对于“至圣先师”孔子教育理念与人格的崇尚和对传播中国文化的热望却一直是从未改变的情怀。我曾这样礼赞孔子:“横空出世,亘古一人。三省乎身,洁不染尘。忘食忘忧,立言化民。逝者如斯,风流总被浪淘尽,筑心灵殿堂,卓然风霜傲古今”;我也曾殷切地希望有朝一日能跨出国门,做一名文化传播的使者。正因为执此一念,加上机缘巧合,我毅然离开温暖的家,离开相知的朋友,离开属于我们的那方热土;不顾西伯利亚的严寒和资讯闭塞,不顾饮食的单调与不适,不顾语言不通的孤独与烦闷,欣然来到了俄罗斯布里亚特国立大学孔子学院,开始了为期一年的“外教”生涯。

  教学框架中的“变奏音符”

  也许有人认为,教外国人学汉语应该是比较容易的。可我的体会是,教外国人学汉语比教中国人更难。孔子学院的教学有着严整的体系,教学活动要严格按大纲及教学目标的要求来设计。但在实际教学中,不同班级学生的语言程度、情感倾向等方面会有很大的差异。不同类型的学生在同一目标下的等级要求也要有所不同,教学内容、范围及深浅程度也应有所区别。

  如在讨论“请客”这一话题时,涉及到有关饮食文化及中国菜的一些内容,不同的学生所关注的重点不同:有人关注请客吃饭的礼俗;有人关注某种菜的做法;有人关注怎样说祝酒词……但总体看来,他们感到记忆有关某种菜的味道的词与菜的名称有难度。在一个汉语程度比较高的班级,我就讲了中国人通常说的“五味”与“开门七件事”,他们看到这些以数字形式归类的“语言形式”,觉得很新奇,通过讲解、讨论,他们很快记住了这些相关的词及其写法;同时,他们从“开门七件事”中也体会到时代的发展对传统文化的影响。有的同学说,“柴”的时代结束了……正是这一个班的同学,在我上下一次课时,他们仍余兴未尽的询问“如此有数字的中国话”,我又陆续给他们讲了“七情”、“九族”、“六畜”、“五谷”等,并相应讲解了其中所蕴含的文化、伦理等内涵。同一个话题,在有的班级上述内容却无法涉及,只能讲一个常用句型:“为……干杯”,但他们却同样兴致盎然的反复练习,因为这也是他们的需求。

  教学中的情感因素

  发自内心的情感能够产生一种动力和渴望,使枯燥的学习变得更有乐趣。“好之者不如乐之者”,只有让学生乐于学习,才能使教学取得事半功倍的效果。我们的课堂教学中常常充满激发学生情感的机会。比如,在和学生一起讨论关于“爱好”这一话题时,有一个句型是要求学生们回答:“你对什么最感兴趣?”课堂上他们争先恐后地发言,最后他们忽然问我:“老师,你对什么最感兴趣?”我灵机一动,答道:“我对学生最感兴趣。”他们都十分感动,会心地笑了,笑得异常灿烂与满足,课堂气氛也因而变得活跃起来。放暑假前的最后一节课,学生们说,他们舍不得和老师、同学说再见,我便给他们讲了“相忘于江湖”的故事,告诉他们珍惜友情,不要忘记美好的事物,同时,要正确对待分别。此时此刻,我看到了学生们的眼中晶莹发亮……他们懂了,我感到十分欣慰。出乎我意料的是,当我要返回中国时,我说,我舍不得离开他们,他们就给我讲起了“相忘于江湖”的故事来……

  “功夫”在课外

  教授汉语传播中国文化,常规的课堂教学固然重要,课外活动也必不可少。除了为学生布置课外作业,我们的孔子学院还开展了大量的课外活动,在参与这些活动的过程中,我也收获了许许多多。

  汉语角、文化讲座、中文小报是孔子学院固定的活动内容。通过歌声来体验中国的情怀是孔子学院师生共同的心愿。每次学歌时,同学们都喜气洋洋的,看到他们那么认真,就连那些发音不标准的地方,你都会觉得错的可爱。深沉雄壮、唤醒千万的中国人奋进的《中华人民共和国国歌》;以和谐、共赢、友谊为主旋律的《北京欢迎你》;执著坚定、隽永细腻的《隐形的翅膀》……激励着异国孩子们的进步,这是多么令人高兴的事啊!最难忘的是参加孔子学院组织的夏令营活动。前来参加活动的学生在告别音乐会上作了出色的表演,在演出即将结束时,学生们跑下舞台,把手中的鲜花献给我们两位任教的中文教师……当时我心中的那份感动无以言表。那束鲜花真红!她将永远盛开在我的心中,鞭策着我不辱孔子学院教师的使命,不辜负学生们的希望!

  (寄自俄罗斯)  

  (本文作者系俄罗斯布里亚特国立大学孔子学院教师)

(责任编辑:厉振羽)
更多关于 孔子学院 的新闻
· 瑞典斯德哥尔摩大学孔子塑像揭幕
· 孔子学院“花开”全球 中国特色的办学模式
· 全球已开办249所 世界孔子学院大会在京召开
· 韩国大佛大学孔子学院中国文化节圆满结束
· 巴西利亚大学孔子学院签约揭幕
· 蒙古国孔子学院今天揭牌(图)
· 埃及开罗大学孔子学院正式招生
· 让语言成为中尼文化交流与互动的桥梁
· 泰国民校汉语教师培训项目正式启动
我要发表留言  
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
孙海平回应对刘翔的质疑
“鸟巢”奥运后再创业
倪震周慧敏婚照曝光甜蜜时刻
设计师曝赵薇身材比例不好
   精彩新闻
·[科技]印尼接连强震 海洋局:不会引发我国大规模海啸
·[科技]美"勇气""机遇"火星车迎来5周岁 仍健康工作
·[传媒]盘点中国各地十大美女主播 郭敬明任出版社领导
·[传媒]2009年各电视台开年戏一窥 遭绑架的两名记者获释
·[考研]2009考研公共课全真模拟题 在线答题  研招面对面
·[公务员]120面试话题 面试1000题详解 北京公务员报考
·[文化]我们未来的共和国会是什么颜色?
·[读书] 毛泽东诞辰115周年 毛泽东一生最艰难的决策
·[体育]麦迪阿泰休战姚明独撑战老鹰 篮网欲复仇热火
·[体育]科比韦德当选NBA08年12月最佳球员 姚明获提名
·[娱乐]设计师曝赵薇身材比例不好 刘亦菲"山寨"有创意
·[娱乐]郎昆:赵本山本子很多 潘长江小品有点悬
   播客·视频
柳亚子向毛泽东耍大牌?
豪华春晚只对歌舞有利?
   小编推荐
·[文化]傅雷译著手稿全部捐赠国家图书馆
·[动态]09央视春晚第5审 赵本山拿着剧本念
·[评弹]2009年新年献词:没有一个冬天不可逾越
·[读书]优秀网络写手有望进作协
·[读书]唯美话剧《茶花女》将有两个“阿芒”
     频道精选
赵本山“被毙”小品亮相辽宁卫视
陈丹青:文化守护就是不要再毁灭
[一语惊坛]耗资7亿的"江宁织造新府",满足了谁的浮华一梦?
[时评]让老婆当公务员:能耐多大·金融危机对中国妙不可言?
[访谈]严隽琪谈"创新型国家建设"·周铁农谈"民革参政议政"
[辩论]十教授上书建议调高燃油税·18亿亩耕地红线能取消吗
[博客]温总咋喜和群众吃一起 萨科奇能说清女部长孩子爹吗
[博客]副市长:不折腾成压上访宝剑? 疾控中心教小姐性技巧
   彩信·手机报
“掌”握2008 我的移动生活
无线政策访谈直击移动研讨会
人民网