芒罗获奖加拿大文学圈引争议 作品凸显获奖效应

前晚，诺贝尔文学奖授予有“加拿大契诃夫”美誉的小说家艾丽丝·门罗。和往年一样，与之有关的出版热潮也即将到来。但今年的局面则有些尴尬，译林出版社和江苏人民出版社分别宣布自己拥有同样6本书的版权。

这6本书译林公布的暂定中文名为《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》、《少女和女人的生活》、《一个善良女子的爱》和《爱的进程》。译林出版社相关负责人表示，在公布获奖消息之后，其第一时间联系了门罗的版权代理，确定了这6本书的版权，“我们现在得到的答复是，江苏人民出版社的版权早已过期，版权代理那边也给他们发过函通知了。”

但江苏人民出版社编辑蒋卫国则表示，原版权签至2013年，部分签至2014年，所以江苏人民出版社拥有出版权。蒋卫国还表示，这6本书由诗人、翻译家马永波等3位译者分别翻译，即将下厂印刷，本月之内将全部上市。

译林出版社表示，因为也没有见到合同，不知道对方具体是怎么签的，但现在版代反馈回来的答复就是，江苏人民出版社的版权已经到期。另外，在译林出版社公布的书单中，他们还拥有门罗《公开的秘密》一书的出版权，这本书江苏人民出版社并没有宣布拥有版权。译林出版社称，《公开的秘密》一书预计最快于今年年底前同中国读者见面，译者之一为秦俟全。

门罗作品凸显获奖效应

《逃离》已在中国各大网店卖断货全球亚马逊网站上《逃离》销量上升295倍

本报讯（记者 罗皓菱）据悉，现在市面上唯一的中文译本《逃离》已经在各大网店卖断货。据出版社透露，库存中剩下的一些货也迅速卖光，在各大网店现在已经打出预售的广告，预计到货日期10月15日。出版过《逃离》一书的新经典公司昨日宣布将加印10万册，门罗的另一本书《亲爱的生活》也将于近日由他们出版。

据了解，《亲爱的生活》讲述的依旧是平凡人的故事，通过短暂的瞬间讲人的一生。错过的机会、命运的捉弄，使人偏离原先的轨迹，改变一个人的想法。一个富有的年轻女孩和处理父亲遗产的已婚律师相恋，结果陷入绑架事件。一个年轻的士兵离开战场，回家去找未婚妻，却在路上碰到另一个女人，和她坠入爱河……门罗曾说：“书里所描写的那些感觉很大一部分都是自传性的。”书中人物形象鲜明、生动，文笔令人赞叹。

在全球亚马逊网站上，门罗的《亲爱的生活》一书飙升至畅销书榜第8位，销量上涨了45倍，而她其他的所有作品也出现了销量的激增，最高的一本《逃离》上升了295倍。

加拿大文学圈争议门罗获奖

为什么不是阿特伍德？

门罗获奖尽管被很多人称为“众望所归”，但在加拿大文学圈还是引起了争议。

周克芬在加拿大生活多年，一直从事文化交流和文学写作，她对艾丽丝·门罗获奖表示吃惊和意外。她说加拿大文学界众望所归获奖作家是玛格丽特·阿特伍德，其代表作有《盲刺客》等。有“加拿大文学女王”之称的玛格丽特·阿特伍德，近半个世纪以来，囊括加拿大总督文学奖、英联邦文学奖、意大利普雷米欧·蒙德罗奖、哈佛大学百年奖章、《悉尼时报》文学杰出奖、法国政府文学艺术勋章，加上2000年她在布克奖折桂及多次在该奖评选中获得提名，独缺一座诺贝尔文学奖。在中国，阿特伍德译作颇丰，是中国文学界非常熟悉的一位作家。

周克芬说，玛格丽特·阿特伍德的作品早就入选大学一年级的教材，在加拿大人心目中享有很高的声望和文学地位，她是加拿大国内本届诺贝尔文学奖呼声最高的作家，无论是民间还是文学界都认为玛格丽特·阿特伍德得诺奖是迟早的事。周克芬表示，本届诺奖新贵艾丽丝·门罗也是加拿大优秀的作家之一，但是作为加拿大第一位诺贝尔文学奖获得者，对加拿大文学界来说，会比较意外。

《人民文学》杂志副主编邱华栋分析为什么是门罗而不是阿特伍德：“第一，门罗今年82岁了，比阿特伍德大6岁，论资排辈。第二，她是短篇小说作家，美国有很多个长篇小说大师，阿特伍德以长篇取胜，奖给门罗，美国作家也不会不服气。”他预测，明年的诺奖铁定给非洲作家或者欧洲小语种作家。