吉狄马加俄文版诗集《黑色狂想曲》在京首发

人民网北京8月28日电  （记者黄维）第21届北京图博会27日在京开幕，著名诗人吉狄马加俄文版诗集《黑色狂想曲》也在此间首发。俄罗斯联合人文出版社总编辑、著名诗人阿梅林，此书译者、著名俄语翻译家李英男分别在首发式上介绍了此书的出版、翻译过程和体会。中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞发言。

吉狄马加在首发式的书面致辞中说：就书的出版而言，它已经构成了一个最基本的事实，是若干位杰出的翻译家以及俄罗斯当代最重要的几位诗人的参与，我的诗才变成另一种文字，并近乎神奇地进入了另一个语言的世界，毫无疑问，这是我莫大的荣誉，因为这个语言与伟大的诗人普希金、帕斯捷尔纳克、曼德斯尔塔姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、布罗茨基的名字联系在了一起，这个语言所构筑起来的诗歌圣殿，无疑是这个地球上最令人肃然起敬的精神高地之一。

与布罗茨基、米沃什并成为“东欧文学的三驾马车”的著名立陶宛诗人、学者和翻译家托马斯?温茨洛瓦为该诗集作序。从事中国和俄罗斯文学翻译的不可多得的翻译家李英男、李雅兰姐妹担任该诗集的翻译。

首发式上还进行了与诗集相关的提问和回答，以及吉狄马加诗歌的中俄文的朗诵。