法国作家莫迪亚诺获诺贝尔奖 公布前曾一度失联

　　供图/东方IC

　　北京时间昨晚7点，瑞典文学院宣布法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得2014年诺贝尔文学奖，村上春树再次“悲情陪跑”。颁奖词称：“他（莫迪亚诺）用记忆的艺术，召唤最难把握的人类命运，揭露了占领时期的生活世界。”其《一度青春》《暗店街》《夜半撞车》《青春咖啡馆》等作品曾在中国出版，上海99读书人已获其9部作品版权。

　　□获奖动态

　　公布数小时莫迪亚诺失联

　　昨天13时（北京时间19时），瑞典皇家科学院常任秘书彼得·英格伦在瑞典文学院公布了2014年诺贝尔文学奖得主，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得此殊荣。评审委员给他的授奖词是“他用记忆的艺术，召唤最难把握的人类命运，揭露了占领时期的生活世界”。

　　英格伦在随后接受采访时，谈到了莫迪亚诺的文学贡献，他直言道：“帕特里克·莫迪亚诺可以说是我们时代的马塞尔·普鲁斯特。”

　　英格伦说，帕特里克·莫迪亚诺在法国是响当当的名字，但在其他地方不尽如此，“他的文学主题是记忆、身份和历史，他的书大多和记忆有关，读者可以穿越时间与自己相遇。

　　帕特里克·莫迪亚诺常居于巴黎，鲜少接受媒体采访。英格伦表示，颁奖结果宣布后的数小时，瑞典诺奖委员会还没能联系上他本人，以告诉他获奖了。目前也并未见其公开回应此事。

　　□得主书架

　　推荐冷门书《猪圈之王》

　　去年莫迪亚诺接受《世界报》的专访，他提到自己印象深刻的书是詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《最后一个莫希干人》，“我七岁时读的，完全读不懂但还是坚持读完了。”他推荐了一本冷门书，特里斯坦·埃戈夫的《猪圈之王》，并表示没有哪本书是他读不下去的，“我宁愿在其中找到可以跳过去的段落，不过只有碰到大部头时会这样。”

　　□业内声音

　　余中先(著名法语翻译)

　　他对巴黎的描写很巧妙

　　莫迪亚诺获诺奖后，国内著名法语翻译余中先成了大忙人，一晚上几乎不停地在接采访电话。谈到对莫迪亚诺的整体印象，他说：“他的作品主要是对二战历史个人化的回顾，这与他的犹太人后裔身份有关，想通过这种方式来寻找一种精神上的自我，寻找自己文化意义上的身份。”

　　谈到莫迪亚诺具体的作品，余中先说：“我比较偏爱他的《暗店街》《星形广场》，还有一部《来自遗忘的深处》。像《暗店街》的侦探故事下面，其实包裹的是一代人对自我的寻求。他对二战中巴黎的描写非常巧妙，很擅长从地理上描写巴黎，这和刘心武的《钟鼓楼》有点像。”

　　吴岳添(社科院外文所专家)

　　法国文坛再度迎来惊喜

　　得知莫迪亚诺获得诺奖的消息后，社科院外文所专家、法国文学研究会会长吴岳添有点意外。他接受京华时报采访时说：“2008年克莱齐奥获得过诺奖，没想到这么短的时间会再次颁给法国作家。这对法国文学来说是件好事，从西蒙之后他们等了很久。”

　　分析获奖原因，吴岳添称这取决于评委们的喜好、审美，“还有一个原因，我猜测是不是跟他的犹太后裔身份有关。这有没有政治色彩？我猜测也不是一点都没有，也有可能是对犹太人遭遇的同情。”

　　董强(北大法语系主任)

　　莫迪亚诺获奖并不“冷”

　　北大法语系主任董强昨晚表示，莫迪亚诺获奖并不算“冷门”，而是实至名归，“他是法国在二战以后，继萨特和加缪之后最重要的作家之一，他和得诺奖的法国作家勒·克莱齐奥一样都是法语世界大腕。他的中国读者不少，曾经有人调查法国文学在中国的情况，莫迪亚诺被评为中国人最喜欢的法国小说家。只不过中国80年代很多法国文学通过杂志翻译过来，知名度不高，其实喜欢法国文学的都知道他。”董强表示，莫迪亚诺在法国每本新书出来都会引起文坛轰动。

　　□出版动态

　　99读书人已引进其9部作品

　　早在1993年漓江出版社就出版了他的小说《一度青春》，花城出版社、译林、上海三联书店也曾出版其作品。2004年，莫迪亚诺本有望来中国，其小说《夜半撞车》获得了人民文学出版社当年度的“21世纪最佳外国小说”，但最终没有来。

　　据人文社外文室主任欧阳韬透露，社里将尽快开会讨论再版《夜半撞车》，“具体印多少册不好说，他的作品还是偏严肃文学一些。”

　　2010年，人民文学出版社还与上海99读书人合作出版了《青春咖啡馆》。昨天，99读书人董事长黄育海称：“这本书自引进以来，销量已突破5万册,目前已紧急加印5万本。”他透露，99读书人已买下他另外8本作品，包括《八月的星期天》等，将陆续与中国读者见面。

　　■认识莫迪亚诺

　　莫迪亚诺被誉为“新寓言”派代表作家，是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的作家之一。1945年7月30日出生于法国巴黎西南郊，父亲是犹太商人，母亲是演员。他十几岁便开始尝试小说创作，读大学一年后便离校专心写作。其处女作《星形广场》1968年一出版便备受瞩目,随后他创作了《夜巡》《暗店街》等畅销佳作，并获得过法国法兰西文学院小说奖和龚古尔文学奖。此外，他参与剧本创作的电影《拉贡勤·吕西安》在上世纪70年代获得过奥斯卡奖。