原标题:《重返20岁》是谁的成功
贺岁档历来是全年最热闹的档期,大家都瞄准了这一票房“黄金档”。片子多了,有的成了炮灰,上映没几天就没了踪影;有的耐力十足,青年导演陈正道的《重返20岁》能算一例。上映两周,票房超过2.7亿元,面对《博物馆奇幻夜》和《第七子:降魔之战》等好莱坞大片的挤压,依然占据20%排片量。对于一部中等投资、非以视觉效果取胜的影片来说,是相当不错的战绩了。
“贺岁档中外影片PK中,《重返20岁》为国产片开了好头。”这是“央视新闻”的一条微博。但细究《重返20岁》的出身,还真不是百分百的国产片。有观众看了影片后直呼和去年韩国的卖座电影《奇怪的她》似曾相识。翻拍?抄袭?皆非。两部影片其实是策划好的“同题作文”,韩国娱乐业大鳄希杰娱乐带着剧本进入中国市场,找了多家合作方,最后锁定由新生代导演陈正道执导,原计划去年3月与韩国版同时上映。由于导演档期问题,《重返20岁》才拖到今年。
《重返20岁》与《奇怪的她》同源同本,中国版只是进行了“本土化改造”,于是电影里出现了广场舞和音乐节,还植入国产电视剧《还珠格格》。细节的调整加上颇受市场欢迎的青春、戏剧元素,尤其是关注老年问题的社会意义和话题性,让其不无意外地大卖。
有人认为,《重返20岁》的成功,对中韩电影市场而言意义在票房之外——韩国电影人找到了打开中国电影市场的正确方式,中国电影也有了口碑与票房双赢的一个案例,可谓皆大欢喜。诚然,随着电影工业越来越全球化,用哪国编剧或哪国导演来区分电影产地,已越来越模糊乃至没有必要,但从银幕上的《重返20岁》到荧屏上的《爸爸去哪儿》、《奔跑吧!兄弟》,还是让人别有一番感慨。任何文艺作品、娱乐产品,讲故事的本事都是成功的根本。对中国电影来说,《重返20岁》的成功是运作的成功,而最核心的剧本和故事仍是“别人家的孩子”。成功的滋味,终究不够酣畅。
(来源:解放日报)