父亲写给女儿的书为何能感动韩国

　　■陈梦溪

　　中央编译出版社在6月19日父亲节引进出版了《爸爸，我们永远不分离》一书的中译本。这本书是韩国近年最畅销的图书，一出版就畅销超过30万册，被称为是“感动韩国”的书，也迅速引起了国内出版社的注意。

　　书中的父亲为了家庭，一生辛勤工作，却在即将步入老年之前，因无力承受自身在社会环境中的压力及经济能力的衰败，于五十几岁时决定自杀，并为此花了10年的时间进行缜密准备。书的内容是以书信体的形式展现出来的。父亲在信中一一记录了过去与女儿共度的幸福时光、女儿青春期时与他既远又近的距离、妻子离世后的无助和悲凄、人生中遇到风浪时即使脆弱仍得曲身向前的瞬间……

　　这本书的责任编辑霍星辰表示，这本书最早听说它在韩国出版短短时间内就畅销了30万本，但最吸引她的还是首次翻译的书名《写给十年前要自杀的爸爸》。在最初看到这本书的韩文简介时，她得知这本书是一个女儿在得知父亲准备自杀后，不停地给父亲写信，希望父亲留下来。“当时我是从女儿的角度去想要引进这本书的，但是特别有意思的是，当我拿到了这本书完整的翻译稿后才发现，我开始的想法是完全错误的。我发现这本书是爸爸写的，这对我反倒是一种惊喜。” 霍星辰说，过去很多书都是从孩子的角度来写与父母的亲情，从父母的角度来写很少。

　　这本书的译者李润楠也认为，两年前自己生下宝宝之后，做妈妈的历程中自己是流着眼泪翻译完这本书的。翻译书中有一个故事是女儿和父亲单独出去旅行的描述，译者想到了自己在高考结束后与父亲外出旅行的经历，产生了很多的共鸣，这本书虽然很朴实，但描述的感情却很真实，在许多女儿的心目中，父亲虽然是很高大的形象，但当父亲慢慢老去的时候，我们也要理解他们身上软弱的一面。

　　这本书有两个打破常规的地方。在所有人的眼中和心中，父亲永远是家庭的支柱，他是坚强的。而这本书却通过爸爸给女儿的信，讲述了自己软弱、灰暗的一面，以及他内心深处的窘迫和无助。

　　其次，本书作者尹熙一是一位有着24年从业经验的新闻记者，所以在写作本书时，在极尽感性地描绘家庭亲情，将读者带进各自的回忆中的同时，又非常理性的将读者拉回到现实社会，点出目前老年人的社会问题，包括心理问题、经济问题、失去存在感等，所以导致一些老年人尤其是男性老年人自杀率越来越高，并呼吁社会重视老年人问题。书的前半部十分感性，但在后半部分却有着理性的突破，改变了我们对于之前文学作品的观念。

　　“一直在我身边的父亲，却被我渐渐遗忘的父亲……也许地球上所有的父亲都是如此。”

　　这是《爸爸，我们永远不分离》一书写在扉页后的一段话，却似乎也是所有爸爸的真实体验。J226