影视合拍助力一带一路建设（文化进行时）

　　今年是“一带一路”倡议提出五周年，也是“丝路电视国际合作共同体”持续发展壮大的第三个年头。2016年，中国国际电视总公司、中央电视台在阿拉伯广播电视节上倡议发起了全球首个以“丝路”为纽带、面向全媒体的国际影视媒体联盟。日前，2018“丝路电视国际合作共同体”高峰论坛在西安举行。论坛就如何进一步加深丝路国家之间的媒体交流、如何进一步促进丝路国家的文化交融和共同发展进行了讨论和沟通。

　　过去的几年，“丝路电视国际合作共同体”始终传承发扬丝路精神，在开放包容、共商共建、市场运作、循序渐进的原则下，在国际合作拍摄、“金丝带”项目评优、电视节目联播、时段或频道合作经营、节目互惠交易、信息资源共享等多方面，展开广泛而务实的交流合作。中国国际电视总公司在论坛上发布的《丝路电视国际合作共同体2018年度工作报告》显示，两年多来，共同体成员伙伴已扩充到50个国家和地区98家机构；通过不断充实合作内容，拓展合作平台，共同体在海外中国时段或频道、国际合拍、节目评优与信息共享交流和海外联播活动方面，取得了新突破，开创了媒体国际合作新模式。此次论坛峰会上，共同体大家庭又迎来了5位新成员——阿拉伯国家广播联盟、德国电视联盟、柬埔寨数字天空多媒体公司、柬埔寨威流电台和日本世界高清频道，共同体规模进一步扩大，影响力显著提升。

　　影视合拍是中外文化互相增进了解的最优途径之一。本届论坛公布的合拍项目中，纪录片数量最多。“纪录片是最能降低‘文化折扣’的影像类型，”有分析人士指出，“因其非虚构叙事的真实性、影像表达的生动性，而易于跨越文化间的障碍，被大多数人所接受、理解。”

　　中国和意大利合拍片《从长安到罗马》，将由两国优秀纪录片制作团队联手打造，他们将走进西安和罗马的日常生活，用多元化的国际视角，讲述一个人类文明的大故事；《从丝路到北极光》将通过对中国、加拿大两国世界遗产的纪录，见证两国人民的美好友谊，同时也传递出人类对自然的崇尚和热爱之情；《走进中国——拉法兰见证40年巨变》则将以法国前总理让·皮埃尔·拉法兰的视角，采用走访实拍的方式，融合改革开放、智能创新、人文故事等要素，展现中国全方位、多层次、宽领域的对外开放格局……一系列中国与丝路沿线国家合拍纪录片都将陆续开拍。与此同时，2019年“金丝带”多国合拍系列节目《我看今日丝路》也正式发布启动。海外媒体联合拍摄团队将以亲历者的视角、第一人称的表达方式，深入丝路沿线城市、地区进行拍摄，用镜头寻觅丝路文化的深深印记，探索丝路文化的真谛。

　　“在全球化背景下，国际合拍已渐成潮流，涌现出许多的合作机遇。在这个过程中，要特别注重生产内容的国际化和本土化的结合，既要包含一些在全球范围内都普遍适用的文化，更要注重对本土文化的深度挖掘。”澳大利亚野熊公司首席执行官马修·斯普林福德说，丝路国家纪录片团队之间的合作首先要对选题、内容在本土化和国际化表达上寻得一个有力的平衡点，找到不同国家历史文化之间的相通之处，这样才能吸引国际市场上的观众。

　　国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。影视语言是人类共通的语言，也带有各国特有的政治、经济、文化等烙印。索尼影视制作高级副总裁温蒂表示，“包含纪录片在内的影视作品，要讲的不仅是一件事情本身，更重要的是展现事件背后的文化。”她倡导丝路国家的影视团队在合作拍摄过程中，更加重视对文化背景和市场的调查研究，从而从根本上实现创作中的交融和相通。

　　中国国际电视总公司董事长薛继军表示，“丝路电视国际合作共同体”要进一步促进丝路国家之间的媒体和文化交流及发展，要从打造精品化内容、深化全方位合作、拓展全渠道传播、加强全业务交流等多个方面着手，“共同讲好‘丝路故事’和‘中国故事’，充分利用新技术新媒体新资源拓宽合作领域，打造互利共赢的国际播出平台，增进各国人民的相互了解，促进丝路国家和地区广播影视业共同发展，进一步增强丝路媒体的国际影响力和话语权，助力‘一带一路’建设。”