《敢问路在何方》被改得面目全非

2019年09月17日08:38  来源:北京晚报
 
原标题:《敢问路在何方》被改得面目全非

在央视中秋晚会上,谭维维演唱了一首重新编曲的86版《西游记》片尾曲《敢问路在何方》。9月14日,《敢问路在何方》曲作者许镜清发微博对此表示不满,认为这是不尊重版权和原创作者的行为,且歪曲了作品本意。

在13日晚播出的央视中秋晚会上,谭维维演唱了由郭峻江重新编曲的摇滚版《敢问路在何方》,面目全非的改编遭到网友吐槽。14日下午,《敢问路在何方》版权拥有者、作曲家许镜清发文表示:“中秋晚会刚结束,我接了不少电话,收到不少私信,对于擅自改编《敢问路在何方》的行为各种想不通,今年的中秋夜,我整夜未眠!这种未经本人授权就擅自改编歌曲,且歪曲了作品本意,就算唱功再好,风格再炫,也是不尊重版权、不尊重原创作者的行为。我不能接受,也非常不喜欢。”

9月15日下午,许镜清再度发文称:“《西游记》及音乐成为经典,是在人民群众认可的基础上,通过广大媒体传播,得以传唱至今三十余载,这是国人传承传统文化的良好表现。保护中华民族经典是我们每个人的责任。”对此,很多网友留言认为“改编不是乱编,希望相关各方尊重经典,尊重原创”,并支持许镜清维权。

9月15日晚,谭维维发文向许镜清道歉,她表示:“作为一名歌手,我应该竭尽所能的去表达好每一首作品。演绎经典歌曲,我始终带着热情和敬畏!中秋晚会上很荣幸演唱了许镜清老师的作品《敢问路在何方》,就没有演唱好作品给许镜清老师道歉,希望下一次再有机会演绎您的作品和自己真正参与到改编时好好推敲,反复打磨,尊重您和原作者的意愿,以确保演绎的完美!”

针对谭维维的道歉,有歌迷建议她以后无论什么节目翻唱都要小心,吃一堑长一智。

律师:涉嫌侵权,可能遭到禁播

《敢问路在何方》的改编事件再度反映出一些音乐人版权意识薄弱的问题。记者就此采访了北京市中闻律师事务所董娟律师。董娟律师表示,音乐作品属于我国《著作权法》保护的“作品”范畴,作品一经创作完成,作者就成为该作品的“著作权人”,对作品享有著作权。我国《著作权法》第10条规定了著作权人对其创作的作品享有的17种权利,包括复制权、发行权、表演权、放映权、广播权、摄制权、改编权等等。

从许镜清的微博内容来看,此前他对谭维维的演唱和郭峻江的改编都并不知晓。因此,谭维维和郭峻江二人的行为,属于未经著作权人同意,擅自使用他人的作品,构成侵权。

董娟律师指出,根据我国《著作权法》第47条和第48条的规定,未经著作权人许可以改编等方式使用其作品的,以及未经著作权人许可表演其作品的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。因此,如果许镜清决定就此事进行维权,这首重新编曲的歌曲将可能遭到禁播;谭维维和郭峻江需要向许镜清公开致歉,并以发布声明等方式达到消除影响的效果。(记者 邱伟)

(责编:丁涛、蒋波)

推荐阅读

致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历
一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历 一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报

文脉颂中华·书院@家国
人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报文脉颂中华·书院@家国 人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报