分享到人人
分享到QQ空間語林“啄木鳥”《咬文嚼字》昨公布2012年十大語文差錯。這些差錯與年度社會熱點高度相關，覆蓋面廣、有重大社會影響。其中，藝人和媒體成為錯字高發地帶的狀況令人擔憂。
張國立稱兒子身陷“囫圇”
前幾年，央視著名主持人朱軍陷入“家父風波”，引起社會廣泛關注。今年，此類語文差錯在藝人身上頻頻發生。7月，寶島台灣女藝人大S陪同丈夫汪小菲赴雲南捐贈“希望廚房”時發了一條微博，說：“老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！”網友一時議論紛紛。“賤內”是一個謙辭，舊時用於對人稱說自己的妻子。一個現代女性用它自稱，顯然是錯了。
前不久，在青年演員張默涉嫌吸毒的事件中，其父、著名演員張國立在代子致歉的網絡聲明中稱兒子“目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代”，錯將“囹圄”與“囫圇”混為一談。“囹圄”讀作l?n?y?，意思是監獄。一個人被關押在監獄，就叫“身陷囹圄”。而“囫圇”讀作h?l?n，意思是完整、整個兒的，如“囫圇吞棗”。
誤把“潟湖”寫為“瀉湖”
新聞媒體現在已然成為語文差錯的高發地帶。如“釣魚島爭端再次發酵”、“韓日島爭連續發酵”。“發酵”的“酵”往往誤讀成xi?o。“酵”字歷史上曾有兩讀：ji?o和xi?o。但根據國家1985年頒布的《普通話異讀詞審音表》，“酵”字已統讀為ji?o，不再讀xi?o。在報道黃岩島事件時，媒體又多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。誤“潟”為“瀉”是媒體的一個習慣性錯誤。去年日本大地震時，曾把日本地名“新潟”誤為“新瀉”﹔今年又把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟”音x?，義為咸水浸漬的土地﹔“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。我國黃岩島的潟湖，屬於后一種情況。因為“瀉”的繁體字“瀉”與“潟”形近，導致誤讀誤用。
在報道諾貝爾文學獎時，莫言的《天堂蒜薹之歌》常被媒體誤為《天堂蒜苔之歌》。其實，“薹”，是蒜、韭菜、油菜等生長到一定階段時在中央部分長出的細長的莖﹔蒜薹，嫩的稱蒜苗，是人們喜歡吃的蔬菜之一。而“苔”，是指一類苔蘚植物，並非是“薹”的簡化字。
在不該使用繁體字的場合誤用之，如“皇后”的“后”常被誤成“前後”的“後”﹔而余光中的“余”，又常被錯寫為“餘”，難怪余光中無奈地稱“我大概是真的老了，總要出現在他人的餘光之中。”
在報道捉捕悍匪周克華的新聞時，某些媒體很不得體地把周克華稱作“爆頭哥”。“哥”字是近年來的流行用語，逐漸出現濫用的傾向，將瘋狂、殘忍的殺人犯稱為“爆頭哥”，實在超越了人類幽默的底線。
《甄嬛傳》之“嬛”被錯讀
另外，在談論中日釣魚島爭端時，網民們在談論中國和中國台灣均堅決採取一系列反制措施時，喜歡引用“兄弟?於牆，外御其侮”來說明當下的情勢，但不少人不會寫 “?”字，有人誤成“隙”，還有人誤成“嬉”。這句古語出自《詩經》，大意是，兄弟們雖然在家裡爭吵，但能一致抵御外人的欺侮。比喻內部雖有分歧，但能團結起來對付外來侵略。“?”音x?，義為爭吵，不能寫成“間隙”的“隙”或“嬉戲”的“嬉”。而在使用漢字數字時，“零”和“?”常被弄混。2011年，正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其中“0”的漢字書寫形式為“零”﹔用作編號時，“0”的漢字書寫形式為“?”。“二?一二年”再也不能誤作“二零一二年”。
據《咬文嚼字》主編郝銘鑒透露，其實在今年的十大差錯之外還存在著遺珠之憾。那就是今年大熱的電視連續劇《甄嬛傳》，主人公名字甄嬛的“嬛”，不應讀作hu?n，而應該讀作xu?n。
在《漢語大詞典》中，“嬛”字有三個讀音。首先是“?嬛”（l?nghu?n）：傳說為天帝藏書之所，后泛指珍藏許多書籍的地方﹔另一讀音是qi?ng，與“煢煢孑立”的“煢”通用。出自《詩經·周頌·閔予小子》：“嬛嬛”，即讀作qi?ngqi?ng，與“煢煢”同義﹔“嬛”字的第三個讀音是xu?n，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風採。從劇情看，甄嬛作為大理寺少卿甄某的長女參加選秀，輪到她時，自報閨名“甄嬛”。皇帝問她是哪個“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”。皇帝看她身姿婀娜，贊美她果然當得起這個名字。甄嬛既自陳其名來自蔡伸《一剪梅》的“嬛嬛一裊楚宮腰”，那“嬛”字就應是形容女子柔美輕盈之義，應讀作xu?n才是。而在后來被廣泛引用的“甄嬛體”也應讀作zh?nxu?nt?。
(來源:文匯報)
