杜老師：

　　我在《現代漢語詞典》上看到，“師父”跟“師傅”都可以用作對“傳授技藝的人”的尊稱。請問這兩個詞語在表示這種“尊稱”時，用法是否相同？謝謝。

　　北京讀者 李維龍 

　　

李維龍讀者：

　　“師傅”跟“師父”這兩種稱呼在語音上是相同的，普通話中都說成shīfu，后一音節必須輕讀。

　　在日常生活中，“師傅”是個很常見的詞語。人們常用它來表示對有某種技藝的人的尊稱。例如：

　　（1）張師傅，您做的鯉魚太好吃了，趕明兒我得跟您學學。

　　（2）今天開車的是李師傅，你請他在你下車的路口停一下。

　　（3）這個問題，我請教了一位木匠師傅，才知道其中的奧秘。

　　徒弟對給自己“傳授技藝”的人，可以稱“師傅”，也可以稱“師父”。例如：

　　（4）師傅，您先歇會兒，我來干吧。

　　（5）我師傅讓我給您送來一個工具袋、一本書和一封信。

　　（6）師父，您坐這兒，我給您沏杯茶。

　　（7）我師父教我可耐心了，有時一個動作教好幾遍，他都不煩。

　　也就是說，有師徒關系時，可稱“師傅”，也可稱“師父”。但不存在師徒關系時，人們對“有技藝的人”一般隻稱“師傅”，不稱“師父”，例如（1）至（3）。

　　有師徒關系時稱“師父”是一種比較親近的稱呼。

　　如果一位“有技藝的人”對自己的徒弟說“你現在技術提高很快，已經超過師傅了”，其中的“師傅”是指說話人自己，用“師傅”比較合適。如果一位“有技藝的人” 對別人說“我徒弟干活兒時一遇到難題，首先想到的就是我這個師傅”，這時用“師傅”也比較合適。

　　另外，當我們尊稱和尚、尼姑、道士時，宜用“師父”，不宜用“師傅”。例如：

　　（8）請問師父，寶剎的主持今天在嗎？

　　（9）師父，明天早上可以來上香嗎？

　　總起來說，沒有師徒關系時，宜用“師傅”稱呼﹔有師徒關系時，“師傅”“師父”都可以用﹔對和尚等，則隻宜用“師父”。

　　《語言文字報》原主編 杜永道

分享讓更多人看到