《翻譯官》繆娟 著江蘇鳳凰文藝出版社

繆娟為讀者簽名。

日前，電視劇《親愛的翻譯官》完美收官，但劇集網絡熱議度依然居高不下。與此同時，該電視劇原著作者繆娟攜紀念版《翻譯官》開啟全國巡回簽售，接受傳媒採訪，並與讀者進行互動。今年恰逢《翻譯官》小說面世10周年，自小說第一版以來，多名讀者在看了這本書后立志成為一名高級翻譯。為了紀念這極具意義的一年，繆娟與讀客圖書合作出版了《翻譯官》影視紀念珍藏版。

作品打動人心的是夢想

繆娟是一個地道的東北妹子，性格爽朗，特別隨和，而隨和中又透著一股韌勁兒。繆娟在現場說：“《翻譯官》中喬菲的性格比較像我本人的性格。”

小說《翻譯官》是繆娟最負盛名的代表作，其中女主人公喬菲夢想成為一名翻譯官，而為了實現這個夢想，她努力地學習與工作，即使飽受磨難與非議，也從未放棄。正是喬菲身上那種韌勁，令小說在2006年首次出版以來便斬獲無數好評，許多讀者認為：“這是一本不能隻讀一遍的小說。因為簡介的關系，第一遍看的是愛情，但在讀第二遍、第三遍的時候，打動人心的是夢想。”

書中喬菲和程家陽的愛情也迥異於其他同類小說。相比“高翻”精英程家陽顯赫的家世，喬菲絕對是一位現代“灰姑娘”，但是她不需要憑借魔法洗去身上的塵埃，也不需要扔下一隻水晶鞋讓“王子”念念不忘，在這段愛情中，更多的是程家陽在依賴喬菲。小說中程家陽有一段自白，大意是說喬菲是他心靈的慰藉，是他安全感的源頭，自己二十多年宛如死水的人生，第一次因為一個女人燃燒起來。不過現代“王子”與“灰姑娘”的愛情勢必會因為雙方懸殊的出身幾經波折，這也是《翻譯官》小說除了夢想之外另一個扣人心弦的元素。

繆娟本人曾是頂尖法語翻譯

繆娟本人曾是頂尖法語翻譯，在沈陽時，經常給各級外事活動做翻譯。恰逢中、高考結束，相信也有很多人報考語言專業，繆娟在沈陽簽售會現場指導說：“一個單詞，一次記不住，你反復去背，就記住了。不要著急，要學會吃苦，要有耐心，反復去研究它。要有耐心去發掘自己的天賦，這樣你才能夠做到頂尖翻譯。”

繆娟分享了自己關於夢想的小故事。她說，自己自幼兒園起便喜歡編故事，看完電影不滿意，總會自己編一個結尾，還特別能唬人，誰料有一天被人拆穿了，難過之余便立志要編自己的故事。然而在忙碌的學業與工作中，卻漸漸遺忘了這個夢想，日子過得平靜又無聊。直到有一天突然想起，於是提筆寫下了《翻譯官》。如今，繆娟已經不是那個坐在法國總理身后當翻譯的二十四歲的小姑娘了，幾年前，她嫁到了法國，現在阿爾卑斯小城勤奮地書寫青春，日子依舊過得平靜。

回首這十年，繆娟最大的感觸就是文字需要夢想才能變得有力量。她從來沒有想過自己的夢想會影響這麼多人，甚至會成為這麼多人的夢想。如果可以，她想回到十幾歲的時候，對那個努力學習但有時會彷徨的自己說一聲“加油”，以及“謝謝”，未來她的夢想也會繼續用文字表達下去。

對話繆娟：電視劇改編幅度有點大

廣州日報：電視劇中角色定位是否符合原著的預期？

繆娟：我沒有參與編劇的過程，但覺得還行。電視劇保持了人物的性格，不過故事改編離得有點遠，大家還是看書吧。

廣州日報：小說中女主角是否有您自己生活中的影子？

繆娟：讀過我小說的讀者也許了解，小說中女性角色大多非常堅強、樂觀，小說中的女性角色應該和自己有很大關聯，我從來不會輕易被困難打倒，身邊的朋友也大多是這種人。

廣州日報：小說中聾啞人的孩子成為高級翻譯，現實中有真實原型嗎？

繆娟：小說《翻譯官》中女主角喬菲的父母是聾啞人，她小時候是看著電視機學講話的﹔從小身體也不好，但她堅持跑步，最后還成為了學校的體育健將。喬菲通過自己不斷的努力，無論經歷怎樣的挫折都不放棄，最終成為了一名高級翻譯。小說的這一設定，取材於同學真實的故事，他的父母是聾啞人，但通過自己的努力，最后他成為了一名了不起的翻譯，非常勵志感人。

廣州日報：能談談在法國生活的感受嗎？

繆娟：一個人很小，但永遠可以接觸到一個更廣闊的世界。趁自己還年輕，走得動，沒有那麼多牽挂的時候，多出去轉一轉，看一看，得到的東西無論是好是壞，都多了一個選擇的機會。我住的地方非常小，在阿爾卑斯山的河谷裡，小說《紅與黑》的故事發生在我生活的地方。法國沒有中國熱鬧，更能夠專注於寫作。

（廣州日報記者 吳波）

分享讓更多人看到