芭蕾舞劇《長恨歌》劇照。圖為扮演楊貴妃的戚冰雪（左）和扮演唐明皇的吳虎生。 陳倫勛 攝

英國時間8月17日到21日，上海芭蕾舞團一連五場《長恨歌》再次驚艷了倫敦。三年前的8月，同樣是在有百年歷史的倫敦大劇院，上海芭蕾舞團上演原創芭蕾舞劇 《簡·愛》，讓這部維多利亞時期的英國名著在其故鄉煥發新的光彩。而這一次，他們帶來了中國故事 《長恨歌》，水墨布景、華燈彩服，現代芭蕾的舞步給倫敦帶去唐詩的風韻。
　　集結世界團隊，講述中國故事
　　3年前，當《簡·愛》在英國成功演出后，倫敦大劇院負責人表示，希望未來能看到中國故事登上這個舞台。於是，有了《長恨歌》的此次赴約。然而在演出前，上海芭蕾舞團團長辛麗麗還很擔心，海外觀眾會對這樣一個發生在中國古代的故事感興趣嗎？現代芭蕾的表現手段能講好古老的歷史故事嗎？
　　首演當天，辛麗麗得到劇院方的消息，對外發售的首演門票，除少量贊助商預留票以外，全部售罄，這讓她有了信心。當晚觀看首演的，除了普通觀眾，還有英國當地的專業人士以及從世界各地專程飛到現場的演藝公司代表。演出結束后，持續不斷的掌聲說明了一切。英國媒體《舞台》發布專業樂評，贊揚上海芭蕾舞團的演員們既優雅飄逸，又充滿力量。“《長恨歌》讓觀眾看到美、恐怖、悲劇在舞台上融為一體。”第二場、第三場接連而至，演出時劇場裡無比安靜，觀眾們沉浸在這個古老的中國悲劇裡。演出結束，許多被這個中國故事打動的觀眾聚集在后台出口，希望能見編導和主演一面。
　　《長恨歌》為什麼能打動英國觀眾？國際化的團隊和國際化的藝術語言起了重要作用。
　　在上海芭蕾舞團與上海大劇院的攜手打造下，《長恨歌》集結了來自世界各地的創作團隊：導演帕特裡克·德·巴納是和上海芭蕾舞團長期合作的德裔編導，舞美設計嘉雅·依布拉欣是來自印尼的室內設計大師，燈光設計詹姆斯·安勞德來自法國，服飾設計阿涅斯·萊特思圖則是法國巴黎歌劇院明星演員。世界各地藝術家的通力合作，為這個中國故事注入了國際化的藝術元素，得到讓人耳目一新的呈現。下轉◆7版（上接第1版）
　　首演第二天上午，上海芭蕾舞團的演員們照常開始練功。辛麗麗看到扮演唐明皇的首席演員吳虎生滿身汗水，問他累不累。吳虎生回答：累，但已經習慣了。《長恨歌》的舞段中有很多跪、拜、蹦跳動作，還有急速運動和瞬間驟停，這些舞台效果的實現完全建立在平日煉獄般的苦練上。雖然倫敦已經來了兩次，但吳虎生覺得好像沒來過一樣。演員們沒有時間逛街看風景嘗美食，甚至沒有充足時間休息，隻能一心一意投入練功、演出。辛麗麗深知，《長恨歌》的成功有多艱難，這背后有多少人的犧牲和努力。
　　借助多方合力，探路海外商演
　　實際上，這已經是上海芭蕾舞團今年第四次“走出去”，在海外的舞台上展示中國芭蕾的舞步。
　　去年12月到今年1月，上海芭蕾舞團帶著英國豪華版《天鵝湖》荷蘭巡演，在布萊德、阿姆斯特丹、鹿特丹等8座城市完成了26場演出。在格羅寧根的三場演出，開票短短幾天就全部售罄。許多觀眾表示，第一次看來自亞洲芭蕾舞團的表演，非常驚喜。在另一個城市恩斯赫德，辛麗麗親自上場，扮演豪華版《天鵝湖》中的母后一角。演出仍舊一票難求，劇院不得已將預留給記者的觀摩票都賣了出去，上海芭蕾舞團的工作人員隻能留在后台休息室通過監控屏幕觀看演出。
　　今年2月，上芭的經典芭蕾舞劇《葛蓓莉亞》在加拿大蒙特利爾成功演出。5月，《簡·愛》剛剛參加了第23屆波蘭彼得哥什國際音樂節。據悉，今年11月，經典芭蕾舞劇《吉賽爾》還將赴加拿大渥太華演出。一年5次走出去，有的是國際藝術節的邀請，有的是自己主動租場，都是公開售票的商業演出。辛麗麗說：“政府給了我們許多支持，比如國家藝術基金專門有傳播交流推廣資助項目，上海也有文化‘走出去’的專項扶植基金。同時，來自企業的贊助以及市場票房收入，共同保証了海外演出的順利進行。”
　　接連進行的海外演出，有古典芭蕾、也有現代原創，但這一次在倫敦大劇院的演出講的是一個中國故事。辛麗麗說：“在國際舞台上呈現中國故事，更加不易，這對於演員的水准、導演的功力、團隊的品牌、知名度及影響力都是極大的考驗。”
　　和上海芭蕾舞團合作多次的編導帕特裡克告訴記者：“上海芭蕾舞團充滿潛力，他們在不斷探索與世界接軌的方式。”與上海芭蕾舞團合作豪華版　《天鵝湖》《哈姆雷特》　的知名導演德裡克·迪恩說：“上海芭蕾舞團開放、充滿上進心、勇於接受挑戰。”未來，上海芭蕾舞團會繼續接受挑戰，海外演出不會止步、對中國故事的講述也不會止步。辛麗麗透露，上海芭蕾舞團目前正在進行下一個原創作品的選題孵化。“我們可能會設定在近100年歷史范圍內，從中國的名人名著中找尋靈感，做出適合芭蕾舞劇的新探索。”（記者 吳桐）

分享讓更多人看到