“名詞”解釋：“數字小姐”，某當紅女明星曾被曝出，因背不出 台詞而在拍攝時用“1234567”來替代

本報記者 王彥 張禎希

若非主創在片后的演員表裡有意隱去楊立新的名字，影片 《霸王別姬》 當年能否享譽戛納還是懸案。日前，一段往事的披露將“配音”這一影視作品的幕后英雄推到台前。當年，張國榮雖狠下功夫練習普通話，但在要求嚴苛的陳凱歌導演聽來，終究不盡完美。而且，按國際通行的電影評獎原則，主演用原聲是必要條件。往事揭秘，不得不感謝北京人藝的話劇演員楊立新，是他費盡思量模仿張國榮的聲線，最后才讓程蝶衣這個角色人聲合一。多少人未曾察覺當年的幕后技巧，就有多少人今天會以贊嘆的眼光，重新審視聲音在影視作品裡舉足輕重的作用。

“聲台形表，科班教學從來不離這四字真諦。”導演蘇舟的另一個身份是北京電影學院老師。當被問及今天的演員最需補上哪一課時，他脫口而出：“聲。台詞好，戲才會好，比如王志文。”

這兩天，蘇舟正在橫店執導一部年代戲。夜場外拍，他向記者展示了什麼才算合格的台詞。霧靄間，男主角張鐸的聲音隨著腳踩落葉的沙沙聲由遠及近———“媽，我回來了。”聲線淳厚，吐字清晰，5米開外依然能透出一點急切、一絲安慰。

這不過是演員的基本功。但遺憾的是，“台詞不過關的演員太多了”。蘇舟說，有些是冒進的市場使然，有些是演員的自我修養被束之高閣。

“數字小姐”，台詞全靠后期

橫店秦王宮景區，某古裝玄幻劇拍攝現場。按劇本，男主演有段文言對白，用來彰顯其家國情懷、英雄本色。可現場是，偶像明星支支吾吾，助理一句，他跟讀一句，整段台詞講得支離破碎不算，還氣若游絲，徒留一地英雄氣短。

劇組的收音師顯然習以為常，“若碰上台詞靠譜的演員，收音師在現場最大的敵人是燈光師。因為要收同期聲，又要避免燈光打過來話筒在演員臉上留陰影，兩組設備經常會‘打架’。”但如今，能讓燈光組和收音組用心調度甚至“打”起來的劇組不多了。有些劇組甚至干脆燈光獨大，收音隨意，因為演員台詞全靠后期。

一位收音師告訴記者，台詞功底差的演員大致分四類：稍好些的，助手在劇本上劃重點，明星照本宣科，什麼情節走向、對手戲份，統統與己無關。所以等正式開拍，導演隻能期待他們的台詞基本正確，聲音、情緒那是超綱的要求。另一些演員能背個大概，表情也能對上，可一遇上大段台詞，尤其是古詩詞、文言文，隻能雙手一攤，就盼導演“隨便說兩句，反正后期配”一道特赦令下，輕鬆解脫。

收音師說，這兩類還算“對演戲有要求的”，后兩類則屬於完全放任自己。一部分喜歡依賴“人肉提詞器”，同期聲裡都是提詞聲。剩余一部分就是“數字小姐”，什麼台詞都能用“1234567”來替代。除了“數字小姐”，還有“數字先生”，他對自己發明的“一二三四、二二三四……”自鳴得意，覺得那說出了文字的韻律﹔更有“字母小姐”，對自己念叨的“ABCD”沾沾自喜，覺得開辟了不一樣的口型。

明星演員信口開河，后期配音煞費苦心。配音演員姜廣濤曾為 《泰坦尼克號》 裡的杰克、《變形金剛》 系列中的山姆獻聲，也在多部動畫電影裡為二次元角色增添聲色靈魂。他沒料到的是，近年來自己最常遭逢的大坑竟是“國產譯制片”，“最郁悶的是，配音演員千辛萬苦才把正確的台詞配進南轅北轍的口型，結果仍瞞不過觀眾的眼睛，一經曝光實在臉紅”。可究竟，誰才應該羞紅了臉？

別指望偶像光環遮蔽一切瑕疵

同樣是諜戰劇，《潛伏》 《黎明之前》 《偽裝者》 為什麼能被譽為口碑之作，而近來的幾部卻深陷爭議的沼澤？演員是否用原聲被視作演技之外重要的勝負手。

配音演員馮駿驊總結出后期配音時片方的“經典語錄”———前期沒拍好，希望后期配音大家幫幫忙彌補一下﹔這個演員我個人不太認可，希望你們配音時重新塑造一下﹔這部戲我們投入巨資，是奔一流衛視黃金檔去的，希望大家不同於以往的配音，認真揣摩一番﹔這場打戲裡，請配音老師的氣聲能表現出人物的英雄氣概……若是一一對號入座，現場卻是這樣的———演員台詞不對，語法也錯誤﹔說好的堅韌女性，當紅小花隻關心眼淚有沒有弄花了妝容﹔導演期待的“英雄”手上端著槍，嘴裡自己配“biubiubiu”……

然而，觀眾的眼睛是雪亮的，偶像光環也無法遮蔽一起瑕疵。這些穿幫點被一一指出：徐璐在 《甄嬛傳》裡的嘴型聲畫不符﹔鄭爽在 《微微一笑很傾城》 裡被指情緒錯位﹔李易峰在 《麻雀》 中有不少聲音比開口慢半拍……難以計數的粉絲固然貢獻了收視率、點擊率，但無數雙帶著偶像濾鏡的眼睛裡，也總有幾雙是容不下沙子的。

分享讓更多人看到