上海譯文出版社17日公布2019年“新書目錄”。菲利普·羅斯、海明威、杜拉斯等多位世界級作家的作品全集出版在即，錢春綺、榮如德、李健吾三位翻譯大家的譯文作品集也將陸續面世，紀念美國作家E·B·懷特誕辰120周年的相關閱讀活動將在全國范圍內陸續展開。

當代世界文藝經典薈萃

據上海譯文出版社介紹，意大利作家翁貝托·埃科生前的最后一部雜文集《帕佩撒旦阿萊佩：流動社會紀事》將於本月率先上市，呈現埃科對社會萬象的觀察與思索。同時推出的還有哲學論著《康德與鴨嘴獸》，以平易近人又趣味橫生的敘述，一覽從亞裡士多德到海德格爾紛繁豐富的哲學世界。

其后，法國當代最偉大的繪本大師桑貝的自傳性繪本《童年》和《桑貝在紐約》將於3月出版﹔日本著名導演小津安二郎的日記全集、日本作家又吉直樹的新作《東京百景》將於今夏面世﹔頗受年輕人歡迎的“90后”愛爾蘭女作家莎莉·魯尼的處女作小說《與友人談天》、美國黑人作家詹姆斯·鮑德溫的《喬瓦尼房間》《假如比爾街可以作証》亦將於年內與中國讀者見面。

過去一年備受讀者熱議的“譯文紀實”系列，今年則將繼續豐富“成員”，以記錄3位普通美國人在金融危機下如何面對房貸危機的非虛構大作《房奴》拉開序幕，《工作漂流》《美國病》《世紀的哭泣》《總統班底》《看不見的美國》《朱鹮的遺言》等作品陸續登場。

名家名譯作品結集出版

“新書目錄”中，記者發現了不少重量級作品。如美國當代最具影響力的文學家菲利普·羅斯的文集，收錄包括長篇、短篇、訪談錄等共計19本作品﹔博爾赫斯全集將於夏季推出第三輯，收錄這位阿根廷文學大師的兩部小說、3本文論，話題涉及電影，劇作，美國文學史和阿根廷文化志﹔杜拉斯作品集、美國作家海明威全集也將在今年以全新面貌推出﹔納博科夫、布拉德伯裡的作品則將以選集的形式與讀者見面。

與此同時，上海譯文出版社還將在今年推出劉象愚翻譯的《尤利西斯》，這是繼蕭乾、文潔若和金隄之后《尤利西斯》的第3個全譯本。劉象愚花費超過20年時間潛心翻譯，數易其稿，終成完稿。該書還將附有劉象愚超過20萬字翻譯札記，從翻譯理論到具體的翻譯技巧，全面討論像《尤利西斯》這樣“天書”般的現代派經典應當如何翻譯。(王笈)

分享讓更多人看到