杨澜当制片人闯进好莱坞 否认加入美国国籍【4】

　　《甄嬛传》应翻拍成英文电影海外发行

　　沈阳晚报：很多内地观众关注合拍电影，一个重要的内容就是中国元素。您投拍的好莱坞电影中是否也有中国元素？

　　吴征：我们所说的“最低限度”的中国元素，是加入一个或者几个中国演员，比如说《摩纳哥的格蕾丝》中最高潮的一场戏中，就会出现一名中国籍女演员。又如刚拍完的另一部电影《二月的夏天》，我们请到女钢琴天才王羽佳演奏音乐；“最高限度”的是完整中国元素的电影，如《末代皇后》由巩俐主演全部在中国拍摄。但像刚刚杀青的《卑贱人生》，这部作品由杰昆·菲尼克斯、玛丽昂·歌迪亚和杰瑞米·雷纳三位巨星主演，有可能是2014年的奥斯卡“种子”，这样的作品为了保证艺术质量，就没办法加入中国元素。中国元素一定不要像植入广告一样硬加，角色、演员、表演一定要契合，否则效果会适得其反。

　　沈阳晚报：有人说，中国电影不被国际主流电影界接受是由于题材不够“主流”，而好莱坞电影中的中国元素也只是中国人的“自娱自乐”，您怎么看？

　　吴征：我不同意这个观点。很多其他国家反映本民族文化的电影都具备十足的吸引力，近年好莱坞投拍的有中国元素的电影大都获得了成功。我觉得还是缺少沟通中国文化和好莱坞的创作渠道。像《甄嬛传》是内地播得很好、故事相当完整出色的作品，我们完全可以用这个素材改编成英文电影并全球发行。