《云图》导演来京 遗憾国内版本删减40分钟

　　坐在雨果·维文旁的周迅一脸娇俏。

　　最费脑花的《云图》来了，单挑《007》。

　　本组稿件采写华西都市报记者马丹北京报道@华西都市报:

　　《云图》有着强大的制作阵容，导演是拍过《黑客帝国》、《V字仇杀队》的沃卓斯基姐弟和拍过《罗拉快跑》、《香水》的汤姆·提克威，演员方面拥有一个奥斯卡影帝，两个奥斯卡影后以及两个威尼斯影帝。没想到三位导演第一次来中国，却对东方文化了如指掌，他们知道莫言，心目中的东方大片是《三国演义》。

　　拥有着强大制作团队，被影迷封为“神作”的好莱坞电影《云图》即将在31日登陆中国银幕。

　　昨日，为吆喝影片，影片三大导演——曾执导《黑客帝国》三部曲的导演沃卓斯基姐弟与《罗拉快跑》导演汤姆·提克威带着片中主演雨果·维文与周迅、朱珠亮相北京。这也是三位导演第一次来到中国，被东方文化深深吸引的三人，来北京第一天就逛了故宫，做了针灸。心目中的东方大片是《三国演义》。

　　由于昨天正是《007：大破天幕杀机》在内地正式上映，有记者表示《云图》与《007》是否成为擂台之势，导演表示，看《云图》一定比看《007》更有收获。今日，《云图》还将拉开盛大首映礼。

　　第一次逛故宫、做针灸

　　沃卓斯基姐弟的《黑客帝国》三部曲给中国观众留下了深刻的印象，电影里透着浓浓的东方哲学思想。拉娜笑说，来北京的第一天，她的家人就去逛了北京的故宫，还做了针灸，“感觉很不错。”

　　安迪沃卓斯基透露说，电影里也有着不少东方文化。“我们希望电影多元化，比如说原著里面有韩国的场景，我们也是请到韩国演员来表演，我们希望用全球化的眼光和元素来看电影。”

　　汤姆·提克威表示，“这部电影是有关传承、因果和轮回，这个和东方思想有很大的渊源，所以中国观众会对这部电影有更深的理解。”

　　知莫言还懂《三国演义》

　　显然，沃卓斯基姐弟俩都热爱东方文化。现场拉娜甚至直言，自己知道莫言。“只是没有机会读他的书。我很喜欢中国东方的轮回故事，西方只有天堂和地狱，但东方却能讲今生因果，如果将来有机会也希望拍这样的作品。”她甚至说自己心目中的中国故事是《三国演义》。

　　小遗憾国内版本删减40分钟

　　不过，原长174分钟的影片在内地上映将比国际版少40分钟。汤姆坦言这是必然的。“我们知道国内有些限制，但是改动应该不大。我们很信任我们的中方发行方，他们是从最初就参与进来的，所以一定会保持原汁原味。”沃卓斯基姐弟也强调，这部电影不是视觉上的轰炸，而是让观众了解故事。

　　透个底：三导演怎么分工？

　　根据小说改编的《云图》话题不断，由于故事线索庞多，时间跨度巨大，也被称为“影史上最不可能的改编电影”，但沃卓斯基姐弟俩和汤姆·提克威却办到了。三位鬼才导演究竟是怎样分工的？

　　拉娜透露说，在十几年前，他们彼此不认识但却知道。“《罗拉快跑》和《黑客帝国》几乎是同时上映，结果大家惊奇地发现，我们对电影的理解竟是如此的一致。那时就希望能够有机会合作。而今唯一的机会就是《云图》。”三位导演对小说充满了浓烈的兴趣，于是走到一起。“越难越兴奋，没有不能拍的书。我们从创作到宣传，三个人都是一起合作的。”

　　合作《云图》，沃卓斯基姐弟启用了自《黑客帝国》以来长期合作的电影制作老班底。熟悉姐弟俩的知情人介绍，拉娜一直负责取景器，而安迪则负责整个镜头的构图，“他们不用交流就可以分开和演员对讲，最终呈现的效果却惊人一致，他们就是有这样的默契。”而沃卓斯基姐弟与汤姆分成2个摄制组进行拍摄。“每个组或每个部门的合作都很流畅也很默契，这对我们来说不是问题是效果。”

　　该片制片人格兰特·希尔介绍，三大导演同时执导一部投资上亿美元的独立制作实属业界少有。影片最后能够成功“出炉”，也正是得益于三位鬼才的默契和友谊。希尔介绍说：他们在生活中本来就是朋友，《云图》的整个制作过程他们也从没发生过任何不愉快。相比之下，提克威在拍摄中会更加细心一点，当沃卓斯基姐弟完成工作后，提克威总是会让演员们稍加停留，用雨果·维文的话说，就是“明明是在不同导演手下演了几部完全不同类型的电影，但感觉却如此一致。”立即评

　　《云图》此前被称为“最不可能被改编成电影”，如今三大鬼才导演做到了。与原著一样，故事透着浓浓的东方味道，这是一个关于因果、轮回的故事。只是令人惊叹的是，关于“命中注定”中国的导演能从1说到10，理论一套一套地，拍成电影却诟病连连。可外来的和尚却很好这一口，也许他们拍的电影不赚钱，但却总能令影迷心服口服。心里话迅哥儿最怕改台词

　　在《云图》里，周迅作为中方演员亮相，饰演了三个角色：一位男人，一位克隆人和一位原始人。对她而言最大的挑战不是来自女扮男，也不是扮演外国人，而是语言障碍。“我每天在片场就是拼命地记台词。最怕他们改台词。”

　　昨日穿着白色洋裙的周迅一登台就与导演们打招呼，可她只是亲吻了拉娜，却把另外两位男导演凉到一边。被主持人追问，她才很不好意思地说，“每次这种场合我都不知道该怎么办,我都会紧张，因为不知道是该亲吻还是该握手。”周迅透露说其实与导演沟通没有难度，最难却是台词。“我会很专注地去学英文。我演戏时说台词很紧张，有一场，拉娜改台词，我就要很用力和深刻地去记住。我还去问她说拉娜不能改台词，你改了我会混乱的，结果她就说，我就是要你混乱。我特别无言。”

　　周迅说自己是在拿到剧本之后才去看小说的。“我平常也爱看佛学的书，也相信轮回和因果，而且我又是三位导演的粉丝，所以这次合作特别高兴。”

　　比试下？

　　“《007》走的老套路”

　　虽然这部电影被影迷封为“神作”，单是制作成本就超过1.2亿美金，除却三位鬼才导演外，演员方面拥有一个奥斯卡影帝，两个奥斯卡影后以及两个威尼斯影帝，其中包括汤姆·汉克斯、哈莉·贝瑞、休·格兰特这样的大牌明星。出人意料的是，本片在北美上映时却遭到了票房滑铁卢，上映两周只拿到了1800万美元的票房，比沃卓斯基姐弟上部作品《极速赛车手》的成绩还要差。而它的对手《007：天幕杀机》已在全球累计了10亿美金的票房。

　　而昨天，也是007登陆中国的第一天。为此有媒体问如何看《云图》的前景？沃卓斯基姐弟表示：不会有任何问题，《云图》是讲轮回的，中国观众应该更能理解这部电影的故事，所以希望大家到电影院去看片。

　　“007的电影走的是老套路。但我们这部电影却不是传统意义上的动作大片，你很难定义这样一部电影。它会让你产生很多想法。比如对于电影的艺术思考，对于人生的意义。总而言之，《云图》更像是一个邀请函，需要你用心地去看故事。”