《甄嬛传》要去美国啦！"贱人就是矫情"咋翻译？

　　《甄嬛传》里面的台词和人物间的称谓该怎么翻译成英文？有网友戏称“小主”难道翻成little mistress，“姑姑”翻译成aunt？

　　信息时报讯 《京华时报》昨日报道称，《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。这条消息昨日引发网友热议，“嬛嬛要去美国啦！”不少网友觉得很惊奇，但同时为76集剪接成6集电视电影，以及英文配音等感到很好奇，不少网友都在叫喊希望看到这6集英文版《甄嬛传》！

　　补拍镜头重新配乐

　　报道称，郑晓龙透露美国这家公司准备重新剪辑《甄嬛传》，而且要补拍一些镜头，还将重新配乐。郑晓龙表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

　　据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。

　　“贱人就是矫情”咋翻译？

　　网友对于“嬛嬛要出国”一事感到不可思议。不少网友在好奇原本76集的《甄嬛传》怎么剪成6集的版本？美国的电视电影，片长一般也就跟普通电影那样，一个半小时到两个小时一集。6集版本的《甄嬛传》，有网友开玩笑说“该不会是上一集华妃还凤眼一抬，骂句‘贱人就是矫情’。下集就变成了‘皇上，你害得世兰好苦！’了吧。”也有不少剧迷好奇这句著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文，如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”之类的，就算翻成英文，味道也不对了。而剧里诸如“贱人就是矫情”这类的金句，更是不知会被翻成怎样。还有，里面像娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔，好多网友也在跪求英文达人出来科普一下该如何翻译。总体看来，对于嬛嬛出国一事，内地网友普遍还是充满好奇心的，这6集版本出炉之后能在美国引起多少回响，不得而知，不过，肯定会有很多内地剧迷捧场了。洋洋