当代俄罗斯文学:别样风景 同样反思

2018年06月27日08:14  来源:北京青年报
 
原标题:当代俄罗斯文学:别样风景 同样反思

  “俄罗斯当代长篇小说丛书”出版座谈会近日在首都师范大学举行。丛书译者刘文飞、王宗琥、陈方、于明清以及中国社会科学院外国文学研究所副所长吴晓都、《世界文学》主编高兴、北京大学出版社外文部主任张冰、北京外国语大学俄语学院院长黄玫、北京师范大学《俄罗斯文艺》主编夏忠宪等嘉宾出席,就“俄罗斯当代长篇小说丛书”的出版价值和新世纪俄罗斯长篇小说的发展现状展开讨论。

  据介绍,“俄罗斯当代长篇小说丛书”由北京十月文艺出版社和首都师范大学外国语学院北京斯拉夫研究中心联袂编译。本套丛书被列入北京市重点出版项目,目前已出书4种,分别为:佩列文的《“百事”一代》(刘文飞译);乌利茨卡娅的《库科茨基医生的病案》(陈方译);索罗金的《碲钉国》(王宗琥译)和瓦尔拉莫夫的《臆想之狼》(于明清译)。

  延续传统 颠覆传统

  丛书收录的都是俄罗斯当今文坛最有影响力作家的长篇小说,在一定程度上代表了俄国当代文学的最高成就。《“百事”一代》以准作家塔塔尔斯基在苏联解体前后的生活经历为线索,再现了20世纪70年代喝着百事可乐长大的一代苏联人在社会剧烈转型时期的心路历程。《碲钉国》由50个互不相关的故事组成,故事发生在21世纪中叶的欧洲和俄罗斯,此时的人类试图通过“碲钉”这种高麻醉物质找到新的乌托邦。《臆想之狼》的名称出自古老的东正教祈祷文,代指魔鬼的恶念,隐藏含义是人会因臆想之狼而蒙受苦难,小说的主人公们则试图猎取臆想之狼并与之对抗。《库科茨基医生的病案》以一位事业有成的妇产科医生库科茨基为中心,讲述了他的妻子叶莲娜、养女塔尼娅和朋友戈尔德伯格的人生历程。

  从4部作品的发表年代看,最早的《“百事”一代》面世于1999年,而最后一部小说《臆想之狼》为2014年的新作,时间跨度达16年,因此将这4部小说串联起来读,即能在一定程度上揣摩出当代俄罗斯长篇小说的发展轨迹和创作现状。关于新世纪俄罗斯长篇小说的发展,与会者一致认为,新世纪的俄罗斯长篇小说较之以往已经呈现出显著的差异,如佩列文所说“四周闪烁的是完全别样的风景”,但从中仍能感觉到俄国文学的某些传统特质之渗透,比如对民族历史充满反思的追溯,对社会现实不无悲悯的关注,纵然有所变化,也依然能看出是对俄罗斯强大文学传统的折射和延续。

  这套丛书的主编刘文飞在座谈会上表示:比起俄罗斯传统经典文学,中国读者对当下的俄罗斯作家们在写些什么了解相对较少。“21世纪的俄国长篇小说创作,从样式到风格与普希金和托尔斯泰时代相比,已显出越来越大的差异,小说中不再有贯穿始终的清晰线索,情节也未必始终围绕主人公展开,即便有主人公,他们也与俄国传统长篇中的主角不同,不再是作者倾注情感着力塑造的对象。这套丛书或许能让读者对俄国长篇小说近十几年的发展现状有一个窥斑见豹的了解。”

  16年俄罗斯:从“百事”到“狼”

  刘文飞同时也是《“百事”一代》的译者。关于《“百事”一代》,他强调说:“佩列文的作品都是反映最新的现实生活的,《‘百事’一代》无疑是对当今俄国现实生活的反映。在书中我们可以看到苏联解体后的社会剧变,即‘到处都弥漫着一种可怕的不确定’。另外,这本书还体现出了较强的后现代写作风格,语言随意、机智、无禁忌,并带有较强的讽喻和调侃意味。”

  作为《碲钉国》的译者,王宗琥讲述了索罗金创作的非传统性。他说:“《碲钉国》不是一部传统意义的小说,它的内容荒诞怪异,形式新颖奇崛,语言风格杂糅,各种标新立异,各种离经叛道,不断挑战读者的阅读趣味和承受极限。读完《碲钉国》,我们无法告诉别人讲了一个什么故事,因为小说根本就不是在讲一个故事,而是在讲一堆毫不相干的故事,就像‘用政治学家的预测、发黄的报刊社论、后现代的文字游戏和黄色笑话等碎布拼接的被子’。但就是这件胡乱拼凑的被子却无疑是大师之作,因为它的制作工艺无人知晓,并且不可能被复制。”

  《库科茨基医生的病案》的译者陈方则介绍道:柳德米拉·乌利茨卡娅是当代俄罗斯文坛最有影响力的女性作家之一。她的《库科茨基医生的病案》虽然还是围绕家庭展开叙事,但小说的情节发展跨越了几乎整个20世纪的维度。“乌利茨卡娅在书中给出的一个个含义颇丰的‘病案’,其实并不仅仅属于库科茨基,也属于我们每一个沉浮于生活和命运之旋涡的人。我们和作家一样,未必能给主人公们找出药方,也是因为生活本就充满了各种矛盾和悖论,根本无解。然而,透过作家精彩的艺术世界和对生活、人、情感和家庭的深刻观察,我们对这些问题会有更多的思索,这也是阅读一本好的作品后我们的收获之一。”

  于明清翻译的《臆想之狼》则是一部关于1914至1918年间俄国文化生活的文学想象,是“讲述白银时代的个人尝试”。她说:“在《臆想之狼》中,现实与想象的世界彼此交融,真实与虚构的主人公命运交错,过去与未来在现实世界汇聚,客观的历史事实与臆想的王国不断碰撞,现实主义的描摹与超现实的想象完美相融,使得作品独具魅力。”

 

(责编:温璐、吴亚雄)

推荐阅读

阅来阅好——明星读经典,为你做海报
习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会阅来阅好——明星读经典,为你做海报 习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会

喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心"
广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客人民网,聊创作心路,话人生感悟。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心" 广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客人民网,聊创作心路,话人生感悟。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会