分享到人人
分享到QQ空間
《王的盛宴》海報
將於29日公映的歷史懸疑大片《王的盛宴》，近日在網絡上曝光一段約3分鐘的電影片段，劉燁扮演的劉邦與秦嵐飾演的呂雉共同演繹了一段充滿了冷暴力元素的夫妻暗戰戲碼。就這短短3分鐘的片段，披露后還是引發不少爭議，原因在於兩人的對話相當現代，不但表達淺白，而且還略顯粗俗。
比如劉邦說：“我在外面干的是大事，滅秦！”呂后答：“滅秦不耽誤你找女人。”這樣的台詞引來網友圍觀，大家的疑問是，那個年代，這樣的台詞合適嗎？
網友：記住劉邦四句話，婚姻路上永不怕！
“這台詞也太現代了吧，古人有這麼說話的嗎？”這是很多影迷的第一反應，看到兩人穿著古裝，衣衫襤褸，一本正經地說著這樣的台詞，一下子難以適應。當然，網友們的學習能力很強，有很多人從這幾句淺白的台詞中還看到高深的精神境界！特別是劉邦最后承認錯誤的一句話被奉為金句。除了看劉邦如何奪得天下，還要看他如何征服女人，網友總結道：“記住劉邦四句話，婚姻路上永不怕！干大事、壓力大、喝多了，這些理由說完了，別忘了加一句‘我錯了’！”
也有女影迷感嘆：“台詞現代，但思想還是那個時候的，劉邦出軌，呂后最后也說一句‘行了’，太沒地位了。”的確，看呂后這處境，恰恰驗証了一句話，“做女人難，做一個成功男人背后的女人更難。”
陸川：誰知道古人怎麼講話
導演陸川坦言這段台詞是故意設計的，“我們現代人無法知道當時的人是怎麼講話的。我們考慮到古代夫妻遇到的很多家庭問題現代人也會經歷，不如就用一種觀眾們更容易理解的方式來詮釋，所以才用了這種更接地氣的白話。”
劉燁早在上月接受媒體採訪時就解釋過，“我喜歡這個調調，劉邦一副腌?潑皮樣，獸性蓬勃，講話粗野，你要讓他之乎者也地講話，那就太假了。”(據《重慶時報》)
