分享到人人
分享到QQ空間
安常在 Safety alway here（ ） Changzai an（ ）曹貴人 Cao so expensive（ ） Guiren cao（ ）××
甄嬛闖美國 先過語言關
《甄嬛傳》人物稱謂、文言對白該如何翻譯？不妨先聽專家怎麼說
《甄嬛傳》將被改編成美劇在美國播出的消息傳出后，劇中人物姓名與對白該如何翻譯，成為近日熱門話題。針對“Cao so expensive”（指曹貴人）”、“Safety always here”（指安常在）等搞笑譯法，留美博士、歐文國際交流中心主任趙建新告訴重慶晨報記者，這種譯法肯定是不對的。
翻譯第一關：稱謂
按拼音譯或更易理解
《甄嬛傳》真要在美國播出，各種人物稱謂無疑是翻譯的首個難關。有網友將“甄嬛”翻成“Real Ring”(真的環)，“葉答應”翻成“Leaf agree”(葉同意)，“華妃”干脆翻成了“Hua fly”(華飛)。
稍有常識的人，都知道這個翻譯版本純粹是為了娛樂。英語專業八級、從事同聲翻譯工作的王悅就犯難表示，“這個真的還挺考人。”“我認為直接用拼音表達應該更好。”英語專業副教授劉穎對這一“翻譯難題”也拿不太准。
“確切地說，有兩種方法是可以翻譯劇中人物稱呼的。”留美博士、歐文國際交流中心主任趙建新看過《甄嬛傳》，他認為，“直接用拼音是最簡單的方法，即曹貴人就是‘Guiren cao’，安常在就是‘Changzai an’，根據劇情，國外觀眾也能看懂誰的等級高。”趙建新還建議可以挂靠歐美宮廷等級，我們有古漢語，國外也有古典英語，把排位一一對應，這樣也利於理解。”
翻譯第二關：台詞
太文言肯定會被刪掉
除了稱謂，《甄嬛傳》的台詞則是另一翻譯難題。比如華妃的經典台詞“賤人就是矯情”，以及那“賞你一丈紅”，甄嬛的口頭禪“這真真是極好的”，都會讓翻譯者頭疼不已。
“由於文化差異，外國觀眾很難理解中國古代味的台詞。”趙建新認為，根據他在美國多年影視觀看經驗，相信《甄嬛傳》美國版經過重置后，不管是劇情還是台詞，都會更利於當地觀眾理解，太文言的詩詞肯定會被刪掉，“而像‘賤人就是矯情’之類的台詞，本身就是罵人的，所會用英文單詞“Bitch”即可表達意思。”
主創回應>
有些台詞如果不翻
藝術性會大打折扣
針對《甄嬛傳》的翻譯問題，導演鄭曉龍也承認部分台詞很難翻譯。比如甄嬛對皇上說的那句‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的’，如果“那年杏花微雨”不翻譯了，后面的意思雖不受影響，但藝術性肯定會有一定折損。
記者 周文潔
(來源:重慶晨報)
殺人拋尸法庭"糾結"
